期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

许渊冲诗歌英译的“三美”再现被引量：1

下载PDF

导出

摘要 "三美论",即"意美""音美"和"形美",是许渊冲先生提出的诗歌翻译标准。本文以许渊冲先生所译诗歌为研究对象,浅议"三美"理论在诗歌翻译中的应用以及如何再现诗歌的独特魅力。

作者陈玉洁

机构地区上海理工大学外语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2017年第4期34-36,共3页 English Square

关键词许渊冲三美论诗歌翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1陈凌著..翻译中西诗性话语交融的家园[M].上海:华东师范大学出版社,2010:347.
2高静.古诗英译中声音美的翻译技巧[J].海外英语,2014(22):126-127. 被引量：2
3李佐.浅议许渊冲“三美论”在唐诗翻译中的运用[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(1):102-103. 被引量：6
4刘季春.扬起创造的风帆——许渊冲学术思想研究[J].山东外语教学,2003,24(1):99-103. 被引量：15
5鲁迅著..汉文学史纲要[M].北京:人民文学出版社,1958:55.
6王国维著,赵建注评..人间词话[M].北京:中国画报出版社,2009:216.
7闫军利.论诗歌翻译的“信”“美”统一——从《红楼梦·秋窗风雨夕》两种英译比较谈起[J].外语教学,2005,26(6):83-85. 被引量：4
8许渊冲译..唐诗一百五十首[M].西安:陕西人民出版社,1984:157.

二级参考文献28

1宋学智.忠实是译者的天职——兼评“新世纪的新译论”[J].中国翻译,2000(6):50-54. 被引量：54
2许渊冲.再创作与翻译风格[J].解放军外国语学院学报,1999,22(3):72-76. 被引量：52
3许渊冲.美化之艺术《毛泽东诗词集》译序[J].中国翻译,1998(4):47-50. 被引量：72
4陆谷孙.我与译文[J].中国翻译,1998(1):46-47. 被引量：19
5许渊冲.知之·好之·乐之·三之论——再谈发挥译文语言优势[J].外语与外语教学,1998(6):34-38. 被引量：38
6许渊冲.谈翻译理论的研究──杨振宁给我的启发[J].解放军外国语学院学报,1997,20(6):32-36. 被引量：4
7杨晓荣.翻译理论研究的调整期[J].中国翻译,1996(6):8-11. 被引量：34
8许渊冲.谈重译──兼评许钧[J].外语与外语教学,1996(6):56-59. 被引量：54
9江枫.译诗,应该力求形神皆似——《雪莱诗选》译后追记[J].外国文学研究,1982,4(2):15-21. 被引量：5
10刘英凯.关于“音美”理论的再商榷[J].现代外语,1989,12(2):36-41. 被引量：21

共引文献23

1李洋,姜欣.传茶诗美译之神—“茶诗”翻译案例分析[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(2):150-151. 被引量：1
2任庆梅.中国诗词翻译的多视角美学构建[J].山东外语教学,2006,27(2):108-112. 被引量：4
3乔阳.浅论许渊冲“三美”原则在品牌汉译中的运用[J].中州大学学报,2006,23(3):49-50. 被引量：6
4王方路.中国古诗英译的女性隐喻视角[J].重庆工商大学学报（社会科学版）,2007,24(6):127-132.
5孔祥立.“三美”论:《红楼梦》诗词翻译的理想标准——以许渊冲《葬花吟》英译为例[J].唐山师范学院学报,2008,30(4):12-15. 被引量：15
6宁济沅.与许渊冲有关的研究论文述评[J].和田师范专科学校学报,2008,28(5):135-136. 被引量：1
7熊俊.许渊冲“三美”原则在影视片名汉译中的运用[J].高等函授学报（哲学社会科学版）,2009,22(12):91-93. 被引量：4
8黄灿.许渊冲诗歌翻译方法论研究[J].宿州学院学报,2010,25(10):67-70. 被引量：2
9郭华.模糊语言在中国古典诗词中的体现及其英译[J].宜春学院学报,2011,33(1):162-165. 被引量：1
10陈慧敏.意美·音美·形美——林语堂译《浮生六记》诗词楹联赏析[J].枣庄学院学报,2011,28(3):113-116. 被引量：1

同被引文献4

1沈国辉.来生的邀约——林徽因《别丢掉》阐释[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2015(10):128-130. 被引量：1
2欧阳樱子.林徽因《别丢掉》英译对比分析[J].北方文学（中）,2018,0(11):13-14. 被引量：1
3李昕.生态翻译视角下诗歌翻译研究——以《许渊冲译杜甫诗选》为例[J].今古文创,2023(1):91-93. 被引量：2
4李庆明,庄佳.《长恨歌》许渊冲英译版本的翻译美学赏析[J].校园英语,2016,0(4):240-242. 被引量：1

引证文献1

1陈诗诗.诗歌翻译风格传达研究——以许渊冲英译作品为例[J].现代语言学,2023,11(2):426-431.

1王娜.变译策略与中国古典诗歌翻译[J].考试周刊,2009(32):31-31. 被引量：1
2周同,余义兵.英语格律诗汉译中“三美”再现[J].池州学院学报,2010,24(2):93-95.
3李政.从许渊冲英译版《长恨歌》看中国古体诗英译“三美”再现[J].鸡西大学学报（综合版）,2012,12(3):83-85.
4邓江雪.诗歌翻译与“三美”再现管窥——兼评《江雪》《黄鹤楼送孟浩然之广陵》英译[J].许昌学院学报,2016,35(6):76-78. 被引量：1
5刘性峰.论诗歌的翻译标准“传神达意”——以汪榕培译《枫桥夜泊》为例[J].哈尔滨工业大学学报（社会科学版）,2010,12(2):109-113. 被引量：9
6王革.“三美论”视角下的《红楼梦》对联翻译——以霍克斯的译文为例[J].江苏经贸职业技术学院学报,2016(4):38-40.
7尤璐.《长恨歌》两种译文的比较——基于诗歌翻译的标准[J].安徽商贸职业技术学院学报,2011,10(3):55-58. 被引量：1
8夏宏钟,吴春容.谈对联英译“三美”的再现[J].西南农业大学学报（社会科学版）,2008,6(3):151-154.
9周卓英.英语歌词中音形义三美再现的典型——以百老汇音乐剧《梦幻骑士》为例[J].校园英语,2015,0(7):240-241.
10杨翠翠.英语诗歌翻译批评标准初探——以Break,Break,Break的两个中译本为例[J].焦作大学学报,2013,27(3):19-21.

英语广场（学术研究）

2017年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部