期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
浅论许渊冲“三美”原则在品牌汉译中的运用
被引量：
6
下载PDF
职称材料
导出
摘要
在国际贸易中,一个优秀的品牌译名往往是成功的关键因素之一。在我国文学翻译界颇有建树的许渊冲先生所提出的意美、音美、形美的“三美”原则及其阐述,对国外品牌的汉译具有重要的指导作用。本文试通过具体译例来探讨“三美”原则在品牌名称汉译中的运用。
作者
乔阳
机构地区
中州大学外国语学院
出处
《中州大学学报》
2006年第3期49-50,共2页
Journal of Zhongzhou University
关键词
“三美”原则
品牌
汉译
许渊冲
意美
音美
形美
英语
翻译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
25
参考文献
6
共引文献
85
同被引文献
43
引证文献
6
二级引证文献
17
参考文献
6
1
沈之扬.品牌翻译中的民族文化因素[J].中国经贸,2003,(10).
被引量：4
2
许渊冲 许均.翻译："美化之艺术"—新旧世纪交谈录[J].译林,1998,(3).
被引量：2
3
白淑霞.
从顺应性理论看商标的翻译[J]
.郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2005,24(1):90-91.
被引量：20
4
刘季春.
扬起创造的风帆——许渊冲学术思想研究[J]
.山东外语教学,2003,24(1):99-103.
被引量：15
5
牟章.跨文化交际中的商标翻译[J].民大研究生学刊(中央民族大学研究生院内部刊物),2004,(1).
被引量：1
6
魏彩霞.
浅谈国际贸易中商标的翻译[J]
.中国翻译,1997(3):34-35.
被引量：49
二级参考文献
25
1
宋学智.
忠实是译者的天职——兼评“新世纪的新译论”[J]
.中国翻译,2000(6):50-54.
被引量：54
2
许渊冲.
再创作与翻译风格[J]
.解放军外国语学院学报,1999,22(3):72-76.
被引量：52
3
许渊冲.
美化之艺术《毛泽东诗词集》译序[J]
.中国翻译,1998(4):47-50.
被引量：72
4
陆谷孙.
我与译文[J]
.中国翻译,1998(1):46-47.
被引量：19
5
许渊冲.
知之·好之·乐之·三之论——再谈发挥译文语言优势[J]
.外语与外语教学,1998(6):34-38.
被引量：38
6
许渊冲.
谈翻译理论的研究──杨振宁给我的启发[J]
.解放军外国语学院学报,1997,20(6):32-36.
被引量：4
7
杨晓荣.
翻译理论研究的调整期[J]
.中国翻译,1996(6):8-11.
被引量：34
8
许渊冲.
谈重译──兼评许钧[J]
.外语与外语教学,1996(6):56-59.
被引量：54
9
江枫.
译诗,应该力求形神皆似——《雪莱诗选》译后追记[J]
.外国文学研究,1982,4(2):15-21.
被引量：5
10
刘英凯.
关于“音美”理论的再商榷[J]
.现代外语,1989,12(2):36-41.
被引量：21
共引文献
85
1
崔薇,.
商业广告的特点及其翻译技巧[J]
.邵阳学院学报（社会科学版）,2002(4):86-89.
被引量：6
2
郭自嘉.
英汉商标翻译赏析及市场价值[J]
.廊坊师范学院学报（自然科学版）,2008(z1):134-135.
3
王伟炜.
从语言文化角度看中西方商品商标的翻译[J]
.考试周刊,2007(14).
4
郇春蕾.
从顺应论看中国高校简介的英译过程研究[J]
.佳木斯教育学院学报,2011(2):358-358.
被引量：2
5
王云,李志坤.
浅析语用翻译观在招商引资资料英译中的应用[J]
.三峡大学学报（人文社会科学版）,2011,33(S2):97-99.
6
朱晓映.
漫谈商品包装语言翻译的科学性与艺术性[J]
.佳木斯大学社会科学学报,1998,16(6):18-21.
被引量：2
7
李静.
商务英语应用型人才培养体系中翻译课堂教学的文化建构[J]
.长沙铁道学院学报（社会科学版）,2007,8(2):190-191.
被引量：4
8
李炯英.
八、九十年代外来词语的借用与翻译[J]
.江苏外语教学研究,1998(2):45-47.
9
叶惠,刘海.
商业用语的翻译障碍及解决途径[J]
.黄冈职业技术学院学报,2004,6(1):100-102.
10
王平.
商品品牌的翻译策略刍议[J]
.福建工程学院学报,2004,2(3):351-355.
被引量：5
同被引文献
43
1
宋学智.
忠实是译者的天职——兼评“新世纪的新译论”[J]
.中国翻译,2000(6):50-54.
被引量：54
2
陈丹.
谚语翻译的“三美论”[J]
.安徽工业大学学报（社会科学版）,2005,22(6):109-110.
被引量：2
3
许渊冲.
再创作与翻译风格[J]
.解放军外国语学院学报,1999,22(3):72-76.
被引量：52
4
许渊冲.
美化之艺术《毛泽东诗词集》译序[J]
.中国翻译,1998(4):47-50.
被引量：72
5
陆谷孙.
我与译文[J]
.中国翻译,1998(1):46-47.
被引量：19
6
许渊冲.
知之·好之·乐之·三之论——再谈发挥译文语言优势[J]
.外语与外语教学,1998(6):34-38.
被引量：38
7
许渊冲.
谈翻译理论的研究──杨振宁给我的启发[J]
.解放军外国语学院学报,1997,20(6):32-36.
被引量：4
8
杨晓荣.
翻译理论研究的调整期[J]
.中国翻译,1996(6):8-11.
被引量：34
9
许渊冲.
谈重译──兼评许钧[J]
.外语与外语教学,1996(6):56-59.
被引量：54
10
江枫.
译诗,应该力求形神皆似——《雪莱诗选》译后追记[J]
.外国文学研究,1982,4(2):15-21.
被引量：5
引证文献
6
1
赵侠.
积淀与扬弃:许渊冲先生译诗“三美论”管窥[J]
.牡丹江大学学报,2013,22(6):107-109.
被引量：1
2
彭朝忠.
从Coca-Cola的译名变迁看商标的翻译策略——基于商标广告功能的应用翻译研究[J]
.考试周刊,2013(54):91-92.
被引量：1
3
胡思民,凌志华.
诗歌翻译中的“意、音、形”之美——唐诗《江雪》四种英译的对比分析[J]
.铜陵职业技术学院学报,2016,15(2):42-44.
4
沈钰婷,曹钦琦.
“三美论”视角下的进口女装品牌翻译[J]
.神州,2018,0(28):60-61.
5
陈桦.
谈谈李白《秋浦歌》第十五首的翻译[J]
.大视野,2009,0(3):84-85.
6
刘季春.
扬起创造的风帆——许渊冲学术思想研究[J]
.山东外语教学,2003,24(1):99-103.
被引量：15
二级引证文献
17
1
任庆梅.
中国诗词翻译的多视角美学构建[J]
.山东外语教学,2006,27(2):108-112.
被引量：4
2
乔阳.
浅论许渊冲“三美”原则在品牌汉译中的运用[J]
.中州大学学报,2006,23(3):49-50.
被引量：6
3
孔祥立.
“三美”论:《红楼梦》诗词翻译的理想标准——以许渊冲《葬花吟》英译为例[J]
.唐山师范学院学报,2008,30(4):12-15.
被引量：15
4
宁济沅.
与许渊冲有关的研究论文述评[J]
.和田师范专科学校学报,2008,28(5):135-136.
被引量：1
5
熊俊.
许渊冲“三美”原则在影视片名汉译中的运用[J]
.高等函授学报（哲学社会科学版）,2009,22(12):91-93.
被引量：4
6
黄灿.
许渊冲诗歌翻译方法论研究[J]
.宿州学院学报,2010,25(10):67-70.
被引量：2
7
陈慧敏.
意美·音美·形美——林语堂译《浮生六记》诗词楹联赏析[J]
.枣庄学院学报,2011,28(3):113-116.
被引量：1
8
郦青.
论韵体译诗之可行性[J]
.外语教学,2011,32(4):106-110.
被引量：5
9
李春芳,徐晓晴.
基于“三美”论的《三字经》三译本评析[J]
.天津外国语大学学报,2014,21(2):25-29.
被引量：4
10
武宁.
许渊冲翻译思想的生态翻译学解读[J]
.江西广播电视大学学报,2014,32(2):22-25.
被引量：1
1
刘政.
国外品牌译名的“雅”[J]
.浙江树人大学学报,2006,6(2):73-77.
被引量：2
2
王利华,高秀敏.
汉字特点对外来品牌汉译的影响[J]
.重庆科技学院学报（社会科学版）,2007(2):91-91.
3
龚斯琴.
从功能翻译理论的角度探讨品牌名称翻译(英文)[J]
.内蒙古民族大学学报,2009,15(3):67-68.
4
李建福,吕文丽.
品牌汉译与中国文化[J]
.英语广场（学术研究）,2011(Z5):54-55.
5
魏令查.
英语学习词典的趋势[J]
.中小学英语教学与研究,2007(2):79-79.
6
陈陵娣,陈倩.
国际名车品牌汉译赏析[J]
.西安外国语学院学报,2005,13(3):74-75.
被引量：19
7
王海滢,宋善波.
解构主义翻译思想下品牌汉译中“信”的缺省[J]
.才智,2012,0(20):181-182.
8
高微微,熊君荣.
品牌的文化内涵及英语翻译[J]
.九江职业技术学院学报,2007(1):45-47.
被引量：1
9
张成智,李敏.
品牌翻译和中国企业的世界化之路[J]
.江西广播电视大学学报,2006,24(1):62-65.
被引量：1
10
李秋琳.
国际品牌汉译名的启示[J]
.上海轻工业高等专科学校学报,2000,21(1):52-55.
中州大学学报
2006年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
