《心经》翻译及注疏的学术史考察

下载PDF

导出

摘要《心经》是佛教的经典经文,它高度凝练了佛教般若性空之教义,简洁的文字蕴含着甚深广大之佛理,中国历朝历代形成了众多翻译版本和注疏版本。文章梳理了对《心经》不同翻译版本及注疏:关于《心经》翻译版本数量的统计,对《心经》翻译版本的收集汇总工作,敦煌遗书中的《心经》翻译版本研究现状;《般若心经》注疏研究的成就与思考。理清研究的历史脉络、对《心经》研究有待深入之处提出展望。

作者胡楚悦

机构地区西北大学

出处《新西部（下旬·理论）》 2016年第9期90-91,共2页 New Western

关键词心经翻译版本注疏学术史考察

分类号 G322.9 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1旺多.《般若波罗蜜多心经》汉藏译文比较[J].西藏大学学报（社会科学版）,2013,28(1):97-104. 被引量：4
2才让.法藏敦煌藏文本P.T.449号《般若心经》研究[J].敦煌学辑刊,2012(2):23-35. 被引量：3
3宏度.《心经》大义辑要[J].法音,2008(5):7-10. 被引量：2
4陈立华.关于敦煌本古藏文《般若波罗密多心经》的解读[J].西藏研究,2012(3):62-68. 被引量：2
5葛维钧.论《心经》的奘译[J].南亚研究,1994(3):2-9. 被引量：6

二级参考文献7

1谢重光.吐蕃占领期与归义军时期的敦煌僧官制度[J].敦煌研究,1991(3):52-61. 被引量：30
2拉萨版《甘珠尔》,般若杂类部ka函,木刻本,第261页. 被引量：1
3沈卫荣《汉、藏译(心经)对勘》谈锡永等译《心经内义与究竟义》,北京:华夏出版社,2010年,第235-277页. 被引量：1
4褚俊杰《敦煌古藏文本心经研究--同藏文大藏经本、梵文本和汉文本的语词比较》《中国民族古文字研究》第3辑,天津:天津古籍出版社,1991年,第28-53页. 被引量：1
5[日]上山大峻《敦煌出土藏译般若心经》, 《印度学佛教学研究》第13卷第2号,1965年,第779-783页. 被引量：1
6郑炳林《北京图书馆藏(吴和尚经论目录)有关问题研究》, 郑炳林主编《敦煌归义军史专题研究续编》,兰州:兰州大学出版社,2003年,第575页. 被引量：1
7德格版、北京版《大藏经》[M]. 被引量：1

共引文献12

1张长虹.青藏高原东部发现的古藏文刻经与吐蕃时期的汉藏佛教交融[J].中国藏学,2022(4):16-25.
2阮熙春.时间语境与翻译[J].山东外语教学,2006,27(4):110-112.
3柴冰.乾隆皇帝《御制楞严经序》满、汉文本对勘及研究[J].内蒙古大学学报（哲学社会科学版）,2014,46(2):88-97. 被引量：3
4范彬.佛陀世容东方神韵[J].戏剧之家,2015(19):246-247.
5尤拉才让.藏译《般若波罗蜜多心经》咒之咒义及其内涵研究[J].西藏研究,2016(4):38-44.
6万明.新发现《郑和写经》初考[J].安徽史学,2017(1):39-45. 被引量：2
7王品.《心经》梵语原本及其汉、英译本的经验意义对比研究--语篇语义学视角[J].外文研究,2018,6(2):75-83. 被引量：1
8廖礼超.从描写翻译学角度看《心经》两个中译本[J].校园英语,2017,0(23):204-205.
9王品.《心经》选段梵语原文及汉英日三语译文概念功能比较分析[J].浙江外国语学院学报,2020(2):92-100.
10桑吉东知.关于部分法藏敦煌藏文文献的定名问题及其研究现状述评[J].四川民族学院学报,2021,30(3):1-7. 被引量：1

1张斌.场域理论与媒介研究——一个新研究范式的学术史考察[J].新闻与传播研究,2016,23(12):38-52. 被引量：36
2图画书里的育女心经[J].父母世界,2015,0(5):112-114.
3王来彬.探寻流失海外的敦煌瑰宝——《宝塔心经》复原记[J].佛教文化,2015,0(5):84-87.
4华程.字为心画，大地万物肯为画布——陈勇鹏和他的“非常心经”[J].佛教文化,2013(5):80-85.
5才让.法藏敦煌藏文本P.T.449号《般若心经》研究[J].敦煌学辑刊,2012(2):23-35. 被引量：3
619位报刊经营者的“2009独门心经”[J].声屏世界（广告人）,2009,0(3):145-145.
7张珺.2011年~2015年河南省档案馆档案展览的成就与思考[J].档案管理,2016(2):52-53.
819位报刊经营者的“2009独门心经”[J].广告人,2009(3).
9田颖.战役性电视军事报道中的策划[J].中国记者,2010(9):89-89.
10张放.媒介效果研究:一个不能被“传播效果研究”代替的术语——基于传播学耶鲁学派与哥伦比亚学派的学术史考察[J].四川大学学报（哲学社会科学版）,2014(1):88-94. 被引量：4

新西部（下旬·理论）

2016年第9期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《心经》翻译及注疏的学术史考察

参考文献5

二级参考文献7

共引文献12

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史