汉英同传的简约策略研究

下载PDF

导出

摘要汉英同传面临时间紧迫的挑战,被公认为难度极高的语际转换活动。合理地运用简约策略,可使译文清晰简洁,利于听众接受,同时节省时间、提高效率。文章结合同传认知负荷模型,证明简约策略的可行性与重要性,并选取部分典型案例探讨该策略的具体实施方法,如意译、省略、简化句式、概括等,期待为汉英同传理论和实践的研究提供些许启示。

作者唐琦

机构地区池州职业技术学院旅游与教育系

出处《池州学院学报》 2016年第4期117-119,共3页 Journal of Chizhou University

关键词汉英同传认知负荷模型简约策略

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1Gile, D. Basic Concepts and Models for Interpreter and Trans- lator Training [M]. Revised Ed. Amsterdam/Philadelphia: John Ben- jamins Publishing Company, 2009: 157-170. 被引量：1
2李巧文.论现场口译的临场机智与应变策略[J].科教文汇,2012(13):143-144. 被引量：2
3李长栓.汉英同声传译中应注意用词简洁[J].中国翻译,1996(6):23-25. 被引量：17
4白秋梅.汉英同声传译中的理解与信息的有效传递[J].中国科技翻译,2013,26(2):16-19. 被引量：6

二级参考文献10

1仲伟合.英汉同声传译技巧与训练[J].中国翻译,2001,22(5):39-43. 被引量：80
2张燕.口译质量--口译员面临的挑战.外语教学,2005,:227-228. 被引量：2
3[5]王力.中国语法理论[M].上海:商务印书馆,1947. 被引量：2
4(英)林超伦.实战口译[M].北京:外语教学与研究出版社,2004. 被引量：1
5口译的专业化道路:国家经验和中国实践[Z].2006:397. 被引量：1
6Jones, R. Conference Interpreting Explained, UK: St. Jerome Publishing, 1998. 被引量：1
7;eleskovitch, D. Interpreting for International Conference. Vashington DC: Pen and Booth, 1978A. 被引量：1
8曾利沙.“不折腾”的语境内涵与英译[J].中国科技翻译,2009,22(2):59-60. 被引量：17
9白秋梅.语篇衔接及连贯与同声传译中的预测[J].北京科技大学学报（社会科学版）,2009,25(4):112-116. 被引量：3
10高洁,堵海鹰.汉英时政类同传常见问题的应对策略[J].中国科技翻译,2010,23(4):23-25. 被引量：3

共引文献22

1万宏瑜,杨承淑.同声传译中顺译的类型与规律[J].中国翻译,2005,26(3):73-77. 被引量：27
2杜争鸣,孟祥春.同声传译中的“等待”——一个值得商榷的问题[J].解放军外国语学院学报,2006,29(5):69-73. 被引量：4
3操维维,刘绍龙.近十年我国口译问题的研究[J].云南农业大学学报（社会科学版）,2009,3(1):101-105. 被引量：2
4周巍.综述中国近年口译技巧性研究——兼谈同传方法与技巧[J].考试周刊,2011(26):42-43.
5吕兆杰.汉英口译中去繁就简的价值分析[J].山西煤炭管理干部学院学报,2012,25(4):95-96. 被引量：1
6贾颖.文本差异与同声传译应对策略选择[J].疯狂英语（教师版）,2013(2):188-192.
7方菊.生态翻译学视角下同声传译译员的适应与选择[J].大连海事大学学报（社会科学版）,2013,12(3):117-120. 被引量：1
8王晓露.口译工作压力及其对策[J].中国科技翻译,2014,27(2):20-23. 被引量：6
9杨倩.论压缩策略在汉英同传中的应用效果[J].海南广播电视大学学报,2014,15(3):33-35.
10姚斌.中国文化汉英口译的问题与对策[J].中国科技翻译,2015,28(3):17-20. 被引量：2

1王琼.从框架理论看访谈节目中同声传译的策略与技巧[J].赤峰学院学报（自然科学版）,2012,28(19):237-238. 被引量：1
2刘洁.浅析汉英翻译[J].神州,2013(3):41-41.
3崔新丹.格语法与翻译[J].语言与翻译,2000(2):43-45. 被引量：3
4李雅琴,屈琼.从语言迁移角度看中式英语成因[J].才智,2013(26):201-202.
5卢遥.论双语新闻翻译中译者的主体性[J].教育教学论坛,2013(24):155-156.
6张莹,袁晓红.模因论视角下的翻译策略[J].佳木斯职业学院学报,2016,32(2):348-349. 被引量：1
7屈轶,张煜.略论前置修饰语[J].语言教育,1998,0(1):27-28.
8张丽娟.翻译课程教学习得[J].小作家选刊（教学交流）,2014(4):98-98.
9叶俊峰.语境参与下的翻译初探[J].牡丹江大学学报,2007,16(4):73-76. 被引量：1
10王卫.浅谈中英文化差异对翻译的影响[J].青年文学家,2013(18):164-164.

池州学院学报

2016年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

汉英同传的简约策略研究

参考文献4

二级参考文献10

共引文献22

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史