期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

认知语言学翻译角度下的强势文化与弱势文化探究

下载PDF

导出

摘要翻译不仅仅是双语之间的交际,还是一种文化之间的交流.翻译是强势文化向弱势文化发展,在这种发展过程中,受翻译者认知差异以及主观能动性的影响,也会存在翻译改写现象,无论在心理意识 , 还是在字词句改写方面,都能迎来对强势文化的认同.本文对认知语言学进行了介绍,将其分为强势文化和弱势文化,提出不仅要掌握认知语言学与翻译之间的关系,还要讨论这两种文化对翻译产生的影响.

作者左宝霞

机构地区天津天狮学院

出处《丝路视野》 2016年第14期23-24,共2页 The Silk Road Vision

关键词认知语言学翻译强势文化弱势文化

分类号 TP391.2 [自动化与计算机技术—计算机应用技术]

引文网络
相关文献

参考文献4

1师琳.从认知语言学角度看强势文化对翻译的影响[J].外语教学,2011,32(6):109-112. 被引量：14
2李江春.认知语言学翻译视角下图式知识对旅游翻译的启示[J].外国语文,2012,28(2):101-104. 被引量：5
3蒋华.认知语言学翻译观视域下的翻译教学模式构建[J].疯狂英语（教师版）,2015(1):165-167. 被引量：2
4章国军.认知语言学翻译观视角下诗歌的意象翻译——以李商隐诗歌中的“蜡烛”意象为例[J].外国语文,2011,27(4):78-81. 被引量：17

二级参考文献42

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1454
2肖辉.回眸近十年中国译界学者之研究[J].国外理论动态,2008(5):92-94. 被引量：1
3廖七一.英汉翻译中意象的处理[J].外国语文,1995,20(1):63-70. 被引量：5
4尹丕安.从话语的认知层面解析翻译与语言的表层结构和深层结构[J].外语教学,2004,25(5):79-81. 被引量：15
5李智.图式知识与翻译操作探析[J].山东外语教学,2004,25(4):106-109. 被引量：7
6卓振英.汉诗英译方法比较研究[J].外语与外语教学,2002(10):32-36. 被引量：21
7王寅.认知语言学的翻译观[J].中国翻译,2005,26(5):15-20. 被引量：403
8肖坤学.句子层面翻译的认知语言学视角[J].外语研究,2006,23(1):66-70. 被引量：41
9彼德·琼斯.意象派诗选[M].桂林:漓江出版社,1986.85. 被引量：13
10Bell, R. T. Translation and Translating : Theory and Prac- tice [ M ]. Beijing: Foreign Language Teaching and Re- search Press, 2001. 被引量：1

共引文献34

1杨芳,靳蓉,马玉.文化翻译视域下的委婉语研究[J].西安建筑科技大学学报（社会科学版）,2013,32(1):71-75.
2甘阳.认知语言学翻译视角下的强势文化与弱势文化[J].牡丹江大学学报,2013,22(6):110-112. 被引量：2
3崔中良.原型理论视角下的明喻意象翻译策略研究[J].成都师范学院学报,2013,29(9):94-97.
4刘迎春,王海燕.翻译:中国古代法律文化走向世界之路[J].外语教学,2013,34(6):91-94. 被引量：3
5宁敏.认知语言学在翻译实践中的问题与探索[J].柳州职业技术学院学报,2014,14(2):67-70.
6孟志刚,文婷.我国当代认知翻译学三十五年纵横谈[J].现代语文（下旬．语言研究）,2014(7):4-8. 被引量：4
7梁燕华,王小平.中国认知语言学(2004-2013)研究综述——基于15种外语类核心期刊的统计分析[J].昆明理工大学学报（社会科学版）,2014,14(6):103-108. 被引量：8
8赵德全.多元系统论视角下翻译“归化”与“异化”的不对称[J].河北大学学报（哲学社会科学版）,2014,39(6):99-103. 被引量：4
9杨文滢.概念转喻视角下汉语诗词意象的解读与英译研究——以“凭阑”为例[J].外语与外语教学,2015(2):75-79. 被引量：12
10葛睿,王斌.认知语言学视角下李白诗歌《杨叛儿》中的意象翻译研究——以许渊冲译本为例[J].安徽文学（下半月）,2015,0(9):125-126. 被引量：1

1罗冰眉.论网络时代的文化态势[J].现代情报,2003,23(8):54-56.
2白晓梅.信息技术的课堂教育[J].青少年日记（教育教学研究）,2014,0(12):120-120.
3David Barron,章越.两种文化:计算机科学和个人计算机[J].世界科学,1990,12(10):38-40.
4郑琳娜.基于文艺学视角下网络文化探究[J].商情,2012(52):331-331.
5邹广文.如何面对“网络革命”[J].开放导报,2000(12):5-6. 被引量：3
6刘丹君.华文盛宴之后的思考[J].科技信息,2009(29):282-282.
7叶绍灿.基于网络文化的青年思想政治教育探析[J].广东青年干部学院学报,2002,16(3):43-47. 被引量：7
8张里.碰撞中、港、台三地程序员[J].程序员,2003(7):14-17.
9王晓宁.小议英汉翻译中文化意识的重要性[J].科技信息,2011(35):556-556.
10王晓东.引导学生运用已有知识去感悟语言文字[J].软件（教学）,2013(12):140-141.

丝路视野

2016年第14期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部