汉语成语的英译技巧被引量：1

下载PDF

导出

摘要汉语成语是我国数千年文化发展中沉淀下来的瑰宝。成语一般由短短四个字组成,但是这个由四个字组成的成语却能表达非常丰富的含义,很多成语还包括两层或者两层以上的深刻含义。也正是这个原因给汉语成语的英译带来了不小的困难,将成语翻译成英语的过程中,很难做到准确、深刻和完整,所以我们必须结合多种英译技巧来进行翻译,尽可能地使英译符合成语的字面义和引申义。

作者李桂艳

机构地区辽宁省鞍山市信息工程学校

出处《求知导刊》 2016年第12期112-112,共1页

关键词汉语成语英译技巧

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1李庆生,郭著章. 英汉互译实用教程[M]. 武汉:武汉大学出版社,2013. 被引量：1
2张妍妍. 汉英习语成语对等词典[M].北京:中国国际广播出版社,2014. 被引量：1

同被引文献2

1李晓敏.试论英汉成语翻译与文化[J].海南广播电视大学学报,2007,8(2):17-19. 被引量：1
2李晓燕.浅析汉语成语英译技巧[J].英语广场（学术研究）,2014(3):41-42. 被引量：2

引证文献1

1原冬阳.汉语成语的英译初探[J].求知导刊,2017(27):57-58. 被引量：1

二级引证文献1

1史小平,蒋晶,黄民燕.汉语成语英译的特点与策略[J].长沙航空职业技术学院学报,2020,20(4):117-120. 被引量：1

1曾勇.浅析汉语成语的英译[J].成功,2008(3):250-250.
2王宁.浅论汉语成语的英译[J].考试周刊,2009(35):40-41. 被引量：1
3杨瑾.从文化翻译观浅谈汉语成语习语的英译[J].太原城市职业技术学院学报,2009(3):153-154.
4李海燕.就文化差异浅谈汉语成语英译[J].青年科学（下半月）,2014,0(7):286-286.
5巫和雄.汉语成语的英译问题探析[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(4):367-369. 被引量：4
6胡海峰.浅谈汉语成语的英译与文化信息的传递[J].武汉航海（武汉航海职业技术学院学报）,2007,0(2):30-32.
7胡海峰.浅谈汉语成语的英译与文化信息的传递[J].贵州科技工程职业学院学报,2007,2(3):55-57.
8张金亮.由汉语成语的英译看归化与异化[J].海外英语,2011(14):200-202.
9王智力,马井欣.浅析成语的翻译方法[J].吉林商业高等专科学校学报,2002(4):4-5.
10侯梅琴.浅析某些汉语成语的英译[J].外国语,1985,8(5):19-20.

求知导刊

2016年第12期

浏览历史

内容加载中请稍等...

汉语成语的英译技巧被引量：1

参考文献2

同被引文献2

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

汉语成语的英译技巧 被引量：1

参考文献2

同被引文献2

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

汉语成语的英译技巧被引量：1