摘要
翻译活动受源语文化的约束,又通过吸收译入语文化的新因素促进源语文化的发展,陶瓷文化的传承与发展应以陶瓷文化的交流为基础。翻译作为不同文化之间交流的桥梁,翻译的结果既丰富了极具特色的区域性陶瓷文化,又在某种程度上反映了文化的传承与发展,给译者留下了动态的生态翻译环境。译者作为翻译的主体,一方面应有良好的源语文化背景知识,另一方面在翻译的过程中通过不同的翻译手段对文化生态环境和最终译文进行选择,以翻译活动及结果促进文化的交流与发展。
The translation activity is constrained by the culture of source language, meantime, it promotes development by absorbing new cultural factors from the target language, hence the inheritance and development of ceramic culture should be based on the communication of ceramic cultures. Translation, as the bridge of communicating with different ceramic cultures, not only enriches the distinctive regional ceramic culture but also reflects the inheritance and development of culture to some degree, leaving a dynamic ecological environment to the translators. Translators, as the subject of translation, for one thing, should have a good command of the background culture of source language, for another, choose the ecological environment of translation as well as its final translation writing by applying different translation strategies, promoting cultural exchanges and development by the translation activities and results.
出处
《景德镇学院学报》
2016年第2期109-112,共4页
Journal of JingDeZhen University
基金
景德镇市社科规划项目"生态文化视野下陶瓷文化的传承与发展"和江西省教育厅青年项目"基于智能算法的项目反应模型参数优化及其在标准化考试中的应用"(GJJ151547)
关键词
生态翻译
陶瓷文化
传承与发展
Eco-translatology
ceramic cultures
inheritance and development
