河北省非物质文化遗产外宣翻译现状及策略研究被引量：4

下载PDF

导出

摘要河北省是非物质文化遗产大省,拥有光辉灿烂的燕赵文化,如何使我省非物质文化遗产在对外传播中发扬光大是我省研究的一个重要课题。非物质文化遗产的对外传播离不开翻译,本文通过对河北省非物质文化遗产外宣的英译现状进行调查和分析,提出了有效的解决方法和翻译策略。

作者王金辉

机构地区河北金融学院国际教育学院

出处《河北企业》 2016年第4期86-87,共2页

基金 2015年度河北省社会科学发展研究课题<跨文化意识下河北省非物质文化遗产外宣翻译的研究> 课题编号:2015040323

关键词非物质文化遗产外宣翻译翻译策略

分类号 G127 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1陈芳蓉.中国非物质文化遗产英译的难点与对策[J].中国科技翻译,2011,24(2):41-44. 被引量：110
2李崇月,张健.试谈“外宣翻译”的翻译[J].江苏大学学报（社会科学版）,2009,11(5):77-80. 被引量：38
3李春.跨文化语言学视角下外宣翻译策略初探[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2014,27(7):131-133. 被引量：4
4刘宪军.地方外宣资料译文质量亟待提高[J].中国科技翻译,1998,11(2):44-46. 被引量：12
5吴克炎.中国非物质文化遗产的翻译与读者认同——以中国首部汉英双语版非物质文化遗产名录为例[J].漳州师范学院学报（哲学社会科学版）,2011,25(2):133-139. 被引量：44
6张珺莹.跨文化视角下的外宣翻译对策研究[J].经济研究导刊,2015(2):273-274. 被引量：5

二级参考文献42

1爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒.呼吁重视对外宣传中的外语工作[J].中国翻译,2000(6):3-5. 被引量：116
2段连城.呼吁:请译界同仁都来关心对外宣传[J].中国翻译,1990(5):2-10. 被引量：108
3丁代书.浅析外宣与内宣的联系和区别[J].新闻界,1996(2):53-54. 被引量：7
4郑声滔,吴克炎.翻译标准与文化交流[J].上海翻译,1996(1):1-6. 被引量：17
5杨莉,梁昕,赵挺.旅游外宣翻译中文化负载词的翻译及其补偿[J].沈阳建筑大学学报（社会科学版）,2013,15(3):322-324. 被引量：9
6傅似逸.试论对外宣传材料英译“以语篇为中心”的原则[J].外语与外语教学,2001(11):37-39. 被引量：50
7张健.英语对外报道并非逐字英译[J].上海科技翻译,2001(4):24-28. 被引量：99
8黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1193
9袁晓宁.外宣英译的策略及其理据[J].中国翻译,2005,26(1):75-78. 被引量：198
10戴廉.非物质文化遗产保护的困惑[J].瞭望,2005(30):57-59. 被引量：64

共引文献182

1苏琳,周恩.中医医院英文网站建设现状与优化策略研究[J].中医药管理杂志,2020,0(2):52-55. 被引量：3
2周莉.文旅融合视角下张家界非物质文化遗产外宣翻译现状及对策研究[J].英语广场（学术研究）,2020(30):20-22. 被引量：3
3张佳,郭彪.生态翻译学“三维转换”视角下河南非物质文化遗产英译研究[J].现代英语,2024(4):118-120.
4杜焱.基于生态翻译学的甘肃非遗文化外宣翻译原则研究——以兰州太平鼓为例[J].现代英语,2021(21):64-66.
5滕丽梅,梁媛.文旅融合视角下日照市非遗外宣翻译的重要途径[J].现代英语,2021(5):89-91.
6吴孟杰,朱月娥.生态翻译学视角下非遗旅游外宣英译研究[J].现代英语,2020(3):65-67. 被引量：1
7杨一迪.译介学视角下非物质文化遗产外宣翻译研究——以太极拳为例[J].现代英语,2020(1):63-65.
8姜广.彰显民族自信——花山文化译者显形的翻译策略[J].现代英语,2020(1):40-42.
9许超.山东非物质文化遗产的外宣翻译与国际传播的策略探究[J].山东艺术,2023(4):6-15.
10孔祥立.论外宣翻译中中国特色词汇的翻译[J].文教资料,2008(14):48-50. 被引量：5

同被引文献34

1吴赟.媒介转向下的多模态翻译研究[J].外国语,2021,44(1):115-123. 被引量：55
2刘艳华.译介学视角下辽宁地区民间文学类非遗英译研究[J].辽宁教育行政学院学报,2019,36(6):97-100. 被引量：4
3吴楚炫.燕赵旅游文化的功能翻译研究[J].社会科学论坛（学术研究卷）,2007(6):102-105. 被引量：5
4杨大霑.对贵州非物质文化遗产外宣翻译的一些思考[J].贵州民族研究,2009,29(6):117-119. 被引量：34
5陈芳蓉.中国非物质文化遗产英译的难点与对策[J].中国科技翻译,2011,24(2):41-44. 被引量：110
6张淑霞.国家级非物质文化遗产瓯剧翻译研究[J].温州职业技术学院学报,2012,12(4):12-15. 被引量：10
7陈芳蓉.文化多样性与非物质文化遗产的译介[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,2013,38(3):64-69. 被引量：54
8邱夏子.试析非物质文化遗产翻译与英语教学[J].吉林广播电视大学学报,2018(11):79-81. 被引量：8
9陈麦池,李琼,郑安文,胡桂丽,张君.基于外宣受众的非物质文化遗产翻译策略研究[J].河南广播电视大学学报,2015,28(2):61-64. 被引量：12
10胡庆洪,文军.从传播学视角看中国非物质文化遗产英译——以福建非物质文化遗产英译为例[J].上海翻译,2016(2):43-46. 被引量：79

引证文献4

1韩淑英.燕赵文化外宣翻译现状及策略研究[J].芒种（下半月）,2017,0(12):15-16.
2夏恒霞.西安市非物质文化遗产外宣翻译探析[J].现代交际,2019,0(17):94-96. 被引量：1
3刘杰,张心宇.沧州非物质文化遗产外宣翻译现状及翻译方法研究[J].校园英语,2020(29):249-250.
4杨静,陈文凯.2009-2021年中国非物质文化遗产英译及外宣研究综述[J].湖北第二师范学院学报,2023,40(9):93-100. 被引量：3

二级引证文献4

1傅琬益.乐山市非物质文化遗产外宣翻译现状及改进对策研究[J].科教文汇,2020,0(14):182-183. 被引量：3
2邓军,段慧如.中国非遗对外翻译传播人才的能力构成要素与培养模式[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,2024,48(1):188-192. 被引量：3
3胡强,欧阳晓芬.“5W”传播模式下中国非物质文化遗产对外传播的研究现状与路径探索[J].西安外国语大学学报,2024,32(2):93-98.
4郭梦,陈国静.生态翻译学视角下新疆非物质文化遗产外宣英译研究[J].现代语言学,2024,12(6):352-357.

1刘敬华,王建民.河北非物质文化遗产数字化保护实践研究——以磁州窑为例[J].前沿,2012(12):137-138. 被引量：6
2白璐.我国文化创意产业的发展现状及策略研究[J].鞍山师范学院学报,2014,16(3):5-7. 被引量：1
3河北省庆祝第八个“文化遗产日”活动在保定举行[J].人民音乐,2013(9):59-59.
4张楠楠,杨梦溪.跨文化意识下河北省非物质文化遗产外宣翻译的研究[J].考试周刊,2016,0(25):17-18. 被引量：4
5刘蒙雨.土家族戏剧文化传播现状及策略初探[J].语文学刊（高等教育版）,2013(3):72-73. 被引量：1
6朱惠斌,王强.保护、传承与发展:民间文艺在农村文化建设中的必由之路——从河北省非物质文化遗产“渔家乐”说起[J].前沿,2012(8):121-122. 被引量：1
7张楠楠.跨文化视角下河北非物质文化遗产生态传承模式的分析[J].学园,2014(2):10-12.
8游婉萍.浅析江西省文化产业发展的现状及策略[J].商业文化（学术版）,2012(12):189-190.
9张丽萍,李雪松.大理地区中小学非物质文化遗产教育传承现状及策略[J].大理学院学报（综合版）,2014,13(1):58-61. 被引量：2
10周志荣,胡文丽.组合优势资源传承红色文化——泸州红色文化建设现状及策略探析[J].才智,2011,0(25):218-219. 被引量：6

河北企业

2016年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

河北省非物质文化遗产外宣翻译现状及策略研究被引量：4

参考文献6

二级参考文献42

共引文献182

同被引文献34

引证文献4

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

河北省非物质文化遗产外宣翻译现状及策略研究 被引量：4

参考文献6

二级参考文献42

共引文献182

同被引文献34

引证文献4

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

河北省非物质文化遗产外宣翻译现状及策略研究被引量：4