科技翻译中的美学思考被引量：9

下载PDF

导出

摘要高新技术发展对语言的影响是巨大的 ,当今文学修辞手法在科技英语中的应用日益增多。文体交错使科学与艺术融合在一起。科技翻译中如何使科学与美并存也成为人们探讨的新课题。研究修辞方法处理技巧 ,诸如转义、明喻、暗喻、借喻、拟人、幽默、双关、夸张、排比、押韵 ,在翻译美学中意义深远。科技翻译应针对千变万化的修辞手段 ,既忠实于原文 ,又不可拘泥形式 ,融合文体特点。

作者张会欣李德煜

机构地区山东大学(南校区)外国语学院

出处《东岳论丛》 2002年第2期138-140,共3页 DongYue Tribune

关键词科技英语科技翻译美学文体交错

分类号 B83-09 [哲学宗教—美学]

引文网络
相关文献

同被引文献43

1田传茂,许明武.报刊科技英语的积极修辞及其翻译[J].中国科技翻译,2001,14(1):26-29. 被引量：12
2刘宓庆.翻译美学概述[J].外国语,1986,9(2):48-53. 被引量：26
3方梦之.科技翻译:科学与艺术同存[J].上海翻译,1999(4):32-36. 被引量：58
4何晓娃.科技翻译的美学意识与美学修养[J].上海翻译,1995(4):12-13. 被引量：11
5杨寿康.论科技英语的美感及其在翻译中的体现[J].上海科技翻译,2004(3):15-18. 被引量：25
6陈明瑶,莫莉莉.网上新闻英语篇章特殊性探析[J].外语教学,2001,22(1):79-82. 被引量：3
7魏汝尧,高金岭.译味与译意——文学翻译与科技翻译的主要区别[J].上海科技翻译,2004(4):16-20. 被引量：7
8于建平.科技论文汉译英中若干问题分析[J].中国翻译,2001(1):32-34. 被引量：20
9黄振定.科技翻译的艺术性及其艺术论[J].外国语,2001,24(1):67-73. 被引量：27
10文灵玲,秦傲松.科技英语翻译审美标准初探[J].上海科技翻译,2000(2):30-33. 被引量：18

引证文献9

1石春让 ,路晓红 .通俗科技英语的词汇特征及其翻译原则[J].山东外语教学,2005,26(3):80-83. 被引量：6
2赵永刚.论科技翻译中谴词造句的方法及美学追求[J].内江师范学院学报,2007,22(5):100-103.
3张文英,孙玲莉.文化语境对科技英语翻译的制约[J].中国科技翻译,2007,20(4):1-3. 被引量：20
4赵永刚.论科技翻译中遣词造句的方法及美学追求[J].宝鸡文理学院学报（社会科学版）,2008,28(1):121-124.
5何善秀.对立与渗透——科技翻译与文学翻译之比较[J].疯狂英语（教师版）,2007,0(10):70-73.
6郑亚敏,王向东.美学视角下的科技英语翻译——论科技翻译与文学翻译的契合点[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2010(11):137-139. 被引量：7
7田玲.翻译美学视野下科技英语翻译的美学取向[J].安徽农业科学,2010,38(35):20505-20506. 被引量：10
8陈强.科技翻译中的修辞之美[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(9):104-104. 被引量：1
9崔琦琦,官静微,阙红玲,胡洁.基于语料库的中医四字格翻译美学研究[J].湖北中医药大学学报,2023,25(3):126-128.

二级引证文献40

1王慧.文化语境下的习语翻译[J].廊坊师范学院学报（自然科学版）,2008(z2).
2马晶晶.翻译美学背景下科技英语翻译中的美学取向[J].长春教育学院学报,2014,30(11):79-80. 被引量：1
3魏汝尧,张珊.科技英语语篇中的文化信息传递[J].山东外语教学,2008,29(5):60-63. 被引量：3
4黄映秋.近十年来科技翻译研究视角述评[J].玉林师范学院学报,2009,30(1):56-60. 被引量：5
5廖琛.浅谈如何在大学英语听力课程中培养学生的语用能力[J].科技信息,2010(15):200-200. 被引量：1
6邹照兰.辩证逻辑学派方法论在科技英语翻译中的应用[J].中国科技翻译,2010,23(3):10-12. 被引量：2
7李江春.刘重德译学思想对科技英语翻译的启示[J].中国科技翻译,2011,24(1):33-36. 被引量：6
8李森林.跨文化语境与会话含意:错误推导及解决策略[J].云梦学刊,2011,32(2):140-142.
9张凌静.初探希腊罗马神话对医学英语术语的影响[J].成功,2008(3):186-187. 被引量：4
10林青红,蒙博涵,孙瑞云.论文化语境对于科技新闻英汉翻译的制约性[J].湖北函授大学学报,2011,24(11):136-137. 被引量：3

1李海军,彭劲松.逻辑分析与科技翻译[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,45(5):79-82.
2李清.科技英语中的语言逻辑与技术逻辑判断[J].安徽科技,2009(8):34-35.
3杨淑丽.试谈《古兰经》中的比喻艺术(一)[J].中国穆斯林,2000(4):17-21.
4乔利军.论老子无为治国思想中的闪光点及其局限性[J].山西高等学校社会科学学报,2009,21(5):124-125. 被引量：2
5张家成.试析《庄子》中的“马”的意象[J].哲学研究,2003(1):38-43. 被引量：9
6沈秀平.科技翻译应追求语言美[J].陕西教育（高教版）,2009(10):77-77.
7巧用拟人写事物[J].新语文学习（小学中年级）,2009(3):41-41.
8王维勋.邂逅两难选择，向左走还是向右走[J].家庭健康（医学科普）,2007(10):23-23.
9吴箫译,肖芬校.动物的拟人行为[J].英语广场,2014(3):43-47.
10王晓红.心理咨询中阻抗的表现形式与处理技巧[J].武汉职业技术学院学报,2011,10(1):83-86. 被引量：2

东岳论丛

2002年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

科技翻译中的美学思考被引量：9

同被引文献43

引证文献9

二级引证文献40

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

科技翻译中的美学思考 被引量：9

同被引文献43

引证文献9

二级引证文献40

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

科技翻译中的美学思考被引量：9