期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

音译的身份被引量：6

原文传递

导出

摘要国内外音译研究历史悠久,但对该研究进行系统梳理和回顾并不多,有必要明确国内外音译研究的主要观点。在典籍翻译领域,可以结合内涵丰富的专有名词、不可分割性、时代差异等,探讨音译身份的合理性和判别方式。音译具有身份优势,而其身份构建和身份识别,更有待深入挖掘。

作者葛林

机构地区对外经济贸易大学英语学院

出处《解放军外国语学院学报》 CSSCI 北大核心 2016年第1期137-142,共6页 Journal of PLA University of Foreign Languages

关键词音译典籍英译纲鉴易知录

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献21

1包惠南,包昂编著..中国文化与汉英翻译[M].北京:外文出版社,2004:336.
2陈福康.中国译学理论史稿[M].上海:上海外语教育出版社,2005. 被引量：9
3郭延礼.中国近代翻译文学概论[M].武汉:湖北教育出版社,2001:159. 被引量：7
4韩子满.论军事文献中专有名词的翻译[J].解放军外国语学院学报,2009,32(2):67-72. 被引量：8
5金陧.等效翻译探索[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998. 被引量：10
6李玲玲.也谈“会稽”之“会”的读音[J].语文研究,2009(1):9-10. 被引量：3
7刘宓庆著..文体与翻译增订版[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998:609.
8马祖毅.中国翻译史[M].武汉:湖北教育出版社,1999.. 被引量：25
9孙文采.关于会稽山的“会”字读音问题[J].通化师范学院学报,1999,20(6):70-71. 被引量：2
10谭载喜著..翻译学[M].武汉:湖北教育出版社,2005:357.

二级参考文献27

1朱明炬.专有名词翻译刍议[J].武汉科技大学学报（社会科学版）,1999,1(1):79-81. 被引量：4
2孙文采.关于会稽山的“会”字读音问题[J].通化师范学院学报,1999,20(6):70-71. 被引量：2
3郑茵.“会稽山”的“会”以读kuài为宜[J].咬文嚼字,1997,0(10):21-23. 被引量：2
4冉启斌.汉语送气声母的弱势倾向与“异动”[J].语言研究,2002,22(1):121-126. 被引量：3
5周建成.“会稽”读音异注补说──兼与郑茵先生商榷[J].汉字文化,2001(3):58-60. 被引量：2
6胡维佳.功能翻译理论指导下的专有名词翻译[J].上海翻译,2006(4):34-36. 被引量：30
7赵湘.汉英语码混用现象探析[J].外语与外语教学,2007(6):10-12. 被引量：44
8钱仲联.剑南诗稿校注:七册[M].上海:上海古籍出版社,1985. 被引量：1
9辞源[M].修订本.北京:商务印书馆,1979. 被引量：1
10张玉来.韵略汇通研究[M].济南:山东教育出版社,1995. 被引量：1

共引文献57

1曾利沙.论“规律”——兼论翻译理论与实践的辩证关系[J].外语与外语教学,2001(9):49-52. 被引量：14
2程永生.翻译主体性研究和描写交际翻译学的理论框架[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,2005,29(6):68-73. 被引量：17
3钟达祥,曾剑平.试析意识形态对翻译的影响[J].江西社会科学,2007,27(2):170-173. 被引量：3
4孙海琳,杨自俭.关于译场职司的考辨[J].外语学刊,2007(4):95-99.
5黄进.文本误读和文化迁移——以《西游记》中“道”的翻译现象为例[J].解放军外国语学院学报,2007,30(6):75-80. 被引量：1
6熊亭玉.试析鲁迅译论中的现实感[J].四川教育学院学报,2007,23(11):53-54.
7黄进,冯文坤.从《西游记》中“缘”的翻译现象看文本误读和文化迁移[J].四川外语学院学报,2007,23(6):106-110. 被引量：3
8陈梅霞.功能翻译理论在女性主义翻译批评中的应用[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2008,30(3):171-175. 被引量：9
9刘桂兰.比照文化元典的实用选译与文学经典的艺术迻译[J].咸宁学院学报,2008,28(5):139-141.
10刘杰辉,冯书彬.中国传统合作翻译模式刍议[J].唐山师范学院学报,2009,31(1):23-25. 被引量：3

同被引文献57

1连洁,戴卫平.国名音译:问题与思考[J].长春理工大学学报（高教版）,2013(1):76-77. 被引量：2
2彭增安.外来词的修辞功能[J].当代修辞学,1997(1):4-5. 被引量：3
3周洪波.外来词译音成分的语素化[J].语言文字应用,1995(4):63-65. 被引量：56
4刘超先.音译的缘起[J].外语教学与研究,1993,25(4):45-48. 被引量：14
5张琳琳.从“青衣”等京剧术语的英译看文化翻译的归化和异化[J].上海翻译,2013(4):41-43. 被引量：19
6周季文.藏译汉中的音译问题[J].民族语文,1987(3):32-39. 被引量：6
7潘炳信.专有名词的音译探讨[J].河北师范大学学报（哲学社会科学版）,1989,12(2):103-107. 被引量：1
8许建中.《现代汉语词典》中的音译外来词[J].辞书研究,1990(3):64-71. 被引量：3
9项啸虎.名词术语译法分类初探[J].外国语文,1990,15(3):96-100. 被引量：3
10曹文学.音译初探[J].外语学刊,1981(1):66-69. 被引量：5

引证文献6

1唐芳,李学.以新闻内容为依托的汉译英教学研究[J].创新创业理论研究与实践,2021(2):66-68.
2李亚棋.商铺招牌音译引发的思考[J].漯河职业技术学院学报,2017,16(5):51-53.
3郭子凡.专名英汉音译中的额外意义及翻译策略探究[J].长春师范大学学报,2018,37(11):67-70.
4何春霞.全球化背景下中国服装商标的音译现象[J].河西学院学报,2019,35(4):95-97.
5刘祥清.以汉语为目的语的音译:认识演进与规约[J].外语与翻译,2023,30(2):30-35.
6李玟静.跨文化视角下毕飞宇《青衣》法译本的改写与误译[J].今古文创,2024(36):96-98.

1王克嘉.谈英语教学中的文化导入[J].平顶山工学院学报,2003,12(2):84-85. 被引量：1
2宋改荣.英语教学与文化素质教育[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,1999,28(S1):13-14. 被引量：1
3梁强,谢少华.浅谈跨文化交际与外语教学[J].中国科教创新导刊,2008(29):53-53.
4穆思融.基于认知隐喻理论的英语短语动词教学策略研究[J].佳木斯职业学院学报,2016,32(1). 被引量：1
5孙晓霞.隐喻理论视野中的英语词汇教学[J].佳木斯大学社会科学学报,2008,26(2):139-141. 被引量：1
6张世蓉.浅谈外语教学过程中的跨文化教育[J].兰州石化职业技术学院学报,2000(1):47-48.
7李颖.试论基础英语教学中文化输入与文化输出方面存在的几个问题[J].吉林华桥外国语学院学报,2015(1):40-43.
8孟丽莉.归化与异化视阙下的英语习语的翻译[J].大家,2011(12):120-121.
9熊建闽.英语文化内涵在英语学习中的重要性[J].山西广播电视大学学报,2006,11(5):48-49. 被引量：4
10李生海.“年”的四种叫法[J].人才资源开发,2016,0(1):21-21.

解放军外国语学院学报

2016年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部