试析意识形态对翻译的影响被引量：3

下载PDF

导出

摘要翻译不只是简单的语码转换,也是复杂的跨文化交际活动。意识形态对翻译有很大的影响。在翻译的整个过程中,译者从选材到翻译策略的运用无时不受到意识形态的操控。这种操控有时是无形的、隐蔽的;有时却是显山露水,通篇译作流露出意识形态的痕迹。本文从选材和翻译策略方面就意识形态对翻译的影响作一探讨。

作者钟达祥曾剑平

机构地区江西财经大学外语学院

出处《江西社会科学》 CSSCI 北大核心 2007年第2期170-173,共4页 Jiangxi Social Sciences

关键词翻译文化取向翻译策略

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献13

1中国大百科全书[Z].北京:中国大百科全书出版社,2002. 被引量：2
2郝吉环.权力话语理论与翻译理论和实践[J].语言与翻译,2004(2):54-57. 被引量：25
3王东风.一只看不见的手——论意识形态对翻译实践的操纵[J].中国翻译,2003,24(5):16-23. 被引量：511
4张瑜.权力话语制约下的翻译活动[J].解放军外国语学院学报,2001,24(5):70-73. 被引量：36
5费孝通.英伦杂感[J].文史资料选辑,1990,(87). 被引量：1
6王秉钦.中国翻译思想史[M].天津:南开大学出版,2004:57. 被引量：8
7祝朝伟.林纾与庞德翻译思想比较研究[J].解放军外国语学院学报,2002,25(3):78-82. 被引量：19
8黄汉平.文学翻译“删节”和“增补”原作现象的文化透视——兼论钱钟书《林纾的翻译》[J].中国翻译,2003,24(4):26-29. 被引量：47
9伊塔马.埃文-佐哈尔,张南峰.多元系统论[J].中国翻译,2002,23(4):19-25. 被引量：275
10吴南松.翻译:寻求文化的共生与融合——也谈翻译中对原文差异性的保持问题[J].中国翻译,2003,24(3):13-17. 被引量：64

二级参考文献106

1张南峰.从边缘走向中心(?)——从多元系统论的角度看中国翻译研究的过去与未来[J].外国语,2001,24(4):61-69. 被引量：110
2蒋洪新.庞德的翻译理论研究[J].外国语,2001,24(4):77-80. 被引量：61
3孙致礼.文化与翻译[J].外语与外语教学,1999(11):41-42. 被引量：90
4辛斌.语言、权力与意识形态:批评语言学[J].现代外语,1996,19(1):21-26. 被引量：232
5王东风.翻译中“雅”的美学思辩[J].现代外语,1996,19(1):27-32. 被引量：26
6许钧.作者、译者和读者的共鸣与视界融合——文本再创造的个案批评[J].中国翻译,2002,23(3):23-27. 被引量：42
7伊塔马.埃文-佐哈尔,张南峰.多元系统论[J].中国翻译,2002,23(4):19-25. 被引量：275
8蒋洪新.叶维廉翻译理论述评[J].中国翻译,2002,23(4):26-29. 被引量：21
9黄汉平.新千年翻译研讨:翻译的洲际透视——“第三届亚洲翻译家论坛”侧记[J].外国文学动态,2002(2):46-48. 被引量：4
10蔡平.翻译方法应以归化为主[J].中国翻译,2002,23(5):39-41. 被引量：249

共引文献2077

1康钰钏,杜菁菁,梁力文,郝田虎.林纾译著《荒唐言》:原书版本考证及其序跋分析[J].语言教育,2023,11(4):100-109.
2景治强,祁玲.《水浒传》英雄人物绰号的维吾尔语翻译研究——基于认知翻译学与文化翻译学理论的分析[J].语言与文化研究,2022,23(2):230-240.
3王红丽.“大师与经典”——《傅雷与翻译文学经典研究》评介[J].语言与文化研究,2022,22(1):145-151.
4段宇彤.浅谈多元系统理论指导下的归化与异化[J].英语广场（学术研究）,2022(6):22-24. 被引量：2
5刘静.译者主体性在译文中的体现——以《鹿鼎记》英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(3):3-4.
6石鑫.多元系统下《月亮与六便士》傅惟慈译本研究[J].现代交际,2020(22):80-82.
7何超彤.浅析归化与异化策略在林语堂《浮生六记》英译本中的应用[J].现代英语,2023(12):106-109. 被引量：2
8庄振楠,张树德.从归化与异化策略角度浅析外宣文本中中国特色词的翻译[J].现代英语,2021(19):71-73. 被引量：2
9郭景全.数学英语概念隐喻汉译的拟人取向[J].现代英语,2021(1):62-64.
10郑晓曦,万筱萱,刘芳雨,王可欣.儿童文学读者双重性对翻译技巧选择的影响——以《快乐王子》汉译为例[J].现代英语,2020(22):67-69.

同被引文献10

1郭星余.意识形态对字幕翻译的操控[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2007,8(3):123-125. 被引量：2
2李滟波.从《圣经》中的God到中国的“上帝”和“神”──兼论跨文化语境中的形象变异[J].外国文学研究,2002,24(1):131-135. 被引量：9
3马祖毅.中国翻译史[M].武汉:湖北教育出版社,1999.. 被引量：25
4冯友兰．从赫胥黎到严复[A]．论严复与严译名著[C]，北京：商务印书馆，1982．被引量：2
5中国大百科全书[Z].北京:中国大百科全书出版社,2002. 被引量：2
6王世荣,赵征军.从影片《花木兰》分析意识形态对配音翻译的影响[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(4):363-364. 被引量：6
7周文革,杨琦.从后殖民翻译看《女勇士》的文化身份构建[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2013,16(1):144-146. 被引量：4
8杨琦.《女勇士》汉译中的文化身份构建[J].天水师范学院学报,2014,34(2):58-61. 被引量：4
9王东风.一只看不见的手——论意识形态对翻译实践的操纵[J].中国翻译,2003,24(5):16-23. 被引量：511
10蒋骁华.意识形态对翻译的影响:阐发与新思考[J].中国翻译,2003,24(5):24-29. 被引量：244

引证文献3

1李双玲.浅析意识形态对翻译的影响[J].科技信息,2009(32):154-154.
2王洁辉.影视字幕翻译发展趋势的影响因素[J].电影文学,2012(4):148-149. 被引量：5
3何霞,黎昌抱.意识形态视角下《女勇士》敏感词语汉译探究[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2015(5):60-62.

二级引证文献5

1姚尧.基于推理空间等距原则的影视字幕翻译研究[J].淮北职业技术学院学报,2015,14(5):92-93. 被引量：1
2应利萍.从翻译规范理论看影视作品的英译——以美版《甄嬛传》为例[J].青年时代,2016,0(5):159-160. 被引量：1
3赖伟玲.论《冰川时代5:星际碰撞》字幕翻译的改写[J].嘉应学院学报,2017,35(6):71-74. 被引量：2
4孙昕萌,吴静怡,赵若茜.目的论视角下电影《我和我的家乡》字幕翻译研究[J].今古文创,2021(24):107-109.
5董晓瑜,程建山.中国知网2011年至2020年间国内字幕翻译研究综述[J].海外英语,2022(11):58-60. 被引量：5

1胡悦.露水[J].英语画刊（小学）,2009(4):22-22.
2冷水.露水面包[J].初中生之友（快乐号）（上）,2005,0(14):14-17.
3符天蓝,欧梅丽（指导老师）.吃苦的价值[J].广东第二课堂（中学版）,2006(3):24-24.
4贾爱武.大学英语四级考试对教师提出的新要求[J].河南师范大学学报（哲学社会科学版）,1996,23(2):85-87.
5罗伯特.布朗宁,宗白,陈实,刘彩仙.双语阅读上期译文[J].语文世界（上旬刊）,2000(3):12-12.
6张嘉星.闽南方言秋谚[J].闽台文化交流,2011(3):146-146.
7钱剑夫.也谈京剧唱词的新改[J].咬文嚼字,1999,0(12):30-30.
8丰木.“傻瓜”是一棵树[J].阅读与作文（高中版）,2007(5):8-9.
9胡桑.陈旧的人[J].诗刊,2016,0(24):26-26.
10W.C.布莱恩特,仪爱松,彭予.给水鸟[J].大学英语,2006(4):23-24.

江西社会科学

2007年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

试析意识形态对翻译的影响被引量：3

参考文献13

二级参考文献106

共引文献2077

同被引文献10

引证文献3

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

试析意识形态对翻译的影响 被引量：3

参考文献13

二级参考文献106

共引文献2077

同被引文献10

引证文献3

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

试析意识形态对翻译的影响被引量：3