中国对外传播中的文化折扣现象及其对策--以《舌尖上的中国》英文解说词为例被引量：3

下载PDF

导出

摘要本文把风靡国内外的电视纪录片《舌尖上的中国》的英文解说词作为研究对象,将其放置在文化书写的视角下,为了达到在对外传播过程中减低文化折扣的目的,提出在中国叙事中要注重文化符号叠合性、文化亲和性和文化包容性,从而选取相应翻译策略,以达到文化传播和文化交流的目的。

作者李娜

机构地区首都师范大学外语学院

出处《社科纵横》 2016年第1期118-122,共5页 Social Sciences Review

基金首都师范大学研究生课程建设“新闻翻译案例库”项目的阶段性研究成果

关键词文化折扣电视解说词中国叙事

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1习近平:讲好中国故事,传播好中国声音[J].党史纵横,2013(9):1-1. 被引量：10
2考林·霍斯金斯等著.刘丰海等译.全球电视和电影--产业经济学导论[M].新华出版社,2004:45. 被引量：1
3朱菁著..电视新闻学[M].杭州:杭州大学出版社,1999:302.
4何建平,赵毅岗.中西方纪录片的“文化折扣”现象研究[J].现代传播（中国传媒大学学报）,2007,29(3):100-104. 被引量：24
5欧阳宏生..纪录片概论[M],2004.
6刘宓庆.当代翻译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2003:41. 被引量：24
7谢天振著..翻译研究新视野[M].青岛:青岛出版社,2003:258.

二级参考文献7

1孙剑英,原丁,陆兴东,程春丽,崔屹平,王子军,罗文.中国纪录片面对国际化和市场化问题的探讨[J].中国广播电视学刊,2002(7):26-27. 被引量：8
2中国社会科学院语言研究所词典编辑室编.《现代汉语词典》,商务印书馆,2001年版,第1146页. 被引量：2
3考林·霍斯金斯等著:《全球电视和电影--产业经济学导论》,刘丰海等译,新华出版社2004年版,第45页. 被引量：1
4王谦:《美国探索频道节目与欧洲纪录片节目比较研究》,中国传媒大学硕士学位论文. 被引量：1
5程春丽.略论中国纪录片的国际化策略[J].电视研究,2003(2):51-53. 被引量：10
6刘豫辉.探索世界讲好故事——访探索频道亚洲网络节目总监维克然·昌纳[J].中国广播电视学刊,2004(3):46-48. 被引量：2
7鲁佑文.把镜头对准社会及其主流人群——中国纪录片赢得国内国际两个市场的节点[J].声屏世界,2004(5):23-24. 被引量：3

共引文献55

1王小梅,司显柱.中国国家形象宣传片中的国家形象嬗变考察[J].当代电视,2021(2):77-81. 被引量：3
2胡学坤,王奥玲,胡宗锋.诗的外视象及其翻译[J].咸阳师范学院学报,2006,21(6):88-90.
3孙黎,王武娟.谈语感机制对译文的优化作用[J].西安工程科技学院学报,2007,21(4):565-568. 被引量：1
4马骅,班荣学.从英汉谚语的互译看语言的跨文化交际特征[J].浙江万里学院学报,2008,21(1):89-93. 被引量：1
5薛俊梅.论翻译理论在比喻修辞格翻译中的应用[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2008,30(5):164-167. 被引量：1
6汤瑞林.语境顺应论观照下的“笑”字英译分析[J].中南林业科技大学学报（社会科学版）,2009,3(6):114-116. 被引量：1
7张万防.翻译研究的现状及其反思[J].濮阳职业技术学院学报,2010,23(1):93-95. 被引量：1
8张永中.变译的语言适应论诠释[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2010(2):62-66. 被引量：2
9张万防.翻译研究的传统思路及其思考[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2010,23(2):64-66. 被引量：2
10张万防.颠覆和构建:译论研究之传统思路与现代视野[J].宜春学院学报,2010,32(5):117-120. 被引量：1

同被引文献15

1吴连春,刘华.英汉语言中词汇空缺现象及其处理[J].重庆工学院学报,2006,20(11):179-181. 被引量：2
2何建平,赵毅岗.中西方纪录片的“文化折扣”现象研究[J].现代传播（中国传媒大学学报）,2007,29(3):100-104. 被引量：24
3彭利元.走出扶手椅,迈向田野——马林诺夫斯基语境论发展评析[J].外语与外语教学,2008(9):55-58. 被引量：18
4高峰,赵建国.中国纪录片跨文化传播的障碍与超越[J].现代传播（中国传媒大学学报）,2009,31(3):81-84. 被引量：36
5方丽荔.有声语言表达与传播语境的关系研究[J].今传媒,2013,21(6):134-135. 被引量：4
6熊兵.翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J].中国翻译,2014,35(3):82-88. 被引量：418
7胥琳佳,刘建华.跨文化传播中的价值流变:文化折扣与文化增值[J].中国出版,2014(8):8-12. 被引量：50
8刘彩霞.民族特色菜肴翻译研究——以苗族菜肴为个案[J].中国翻译,2015,36(1):110-113. 被引量：16
9曾欣,张楠.“英语趣配音”软件在教学辅助中的作用和功能——以大学英语专业口语教学为例[J].成都师范学院学报,2019,35(1):48-51. 被引量：2
10王富银.大学英语听说教学的意义提取原则[J].江苏外语教学研究,2019,0(1):1-3. 被引量：44

引证文献3

1晏幼龄,吴一露,刘沁哲.文化转向下的中国饮食文化翻译研究——以《舌尖上的中国》为例[J].现代交际,2018(4):91-92. 被引量：5
2周晓霞.“流利说”App在大学英语学习中的应用——以《舌尖上的中国》英文版配音为例[J].英语广场（学术研究）,2023(35):92-95.
3樊丽婷.试论语言传播中的“文化折扣”现象[J].新闻研究导刊,2016,7(13).

二级引证文献5

1杨黎.中国饮食文化翻译知识在高职旅游专业英语学习中的教学技巧探析[J].新疆职业教育研究,2019,10(1):31-34. 被引量：3
2赵节昌,魏洁云.中国优秀传统饮食文化发展路径探究[J].黑龙江科学,2019,10(15):120-121. 被引量：4
3薛健.“一带一路”背景下中国民俗文化翻译的现状研究与思考[J].现代职业教育,2019(28):142-143.
4黄若嘉,张映先.“食在广东”饮食文化内涵译介及其英译策略研究[J].海外英语,2020,0(1):154-155. 被引量：1
5胡洁颖.跨文化交际视域下饮食文化翻译研究[J].湖北开放职业学院学报,2022,35(11):181-182.

1贾永芳.言语交际中语码转换现象的研究与探讨[J].内蒙古工业大学学报（社会科学版）,2009,18(1):42-45. 被引量：1
2张举.电视解说词的意境与审美价值取向[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,1998,20(3):113-115. 被引量：2
3刘畅.为看而写——浅论电视解说词的非独立性[J].阅读与写作,2005(4):14-14.
4杨文全,李静.颜色词喻义与汉英民族异质文化探析[J].广西民族学院学报（哲学社会科学版）,2003,25(4):118-121. 被引量：7
5邱盼盼.“真的”在湖南分布状况的地理语言学研究[J].现代语文（下旬．语言研究）,2014(5):134-136.
6倪婷婷.“‘跳出中国’来写中国”——论叶君健非母语小说创作中的情感控制[J].江苏社会科学,2016(6):185-190.
7延慧.浅谈二语习得中学习者母语的负迁移[J].青年文学家,2016,0(3Z):123-123.
8何小院.浅析《说文解字》叠体字发展演变[J].阜阳职业技术学院学报,2017,28(1):64-66.
9柯娟娟.电视纪录片解说词修辞对语境的适应——以《美丽中国》解说词为例[J].辽宁行政学院学报,2014,16(1):71-72. 被引量：3
10朱莉华.动结式的蕴含、叠合和整合[J].中南林业科技大学学报（社会科学版）,2014,8(2):129-132. 被引量：1

社科纵横

2016年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中国对外传播中的文化折扣现象及其对策--以《舌尖上的中国》英文解说词为例被引量：3

参考文献7

二级参考文献7

共引文献55

同被引文献15

引证文献3

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中国对外传播中的文化折扣现象及其对策--以《舌尖上的中国》英文解说词为例 被引量：3

参考文献7

二级参考文献7

共引文献55

同被引文献15

引证文献3

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中国对外传播中的文化折扣现象及其对策--以《舌尖上的中国》英文解说词为例被引量：3