从语境的层次性审视英汉翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要传统的翻译一般围绕着直译还是意译的问题争论不休,但两者都忽视了除语言符号意义以外的语用层次上的翻译。针对这种情况,在《话语与译者》一文中,哈特姆和梅森认为翻译都是"在某种社会语境中进行的交际活动",而语境又是让话语具有连贯性的所有因素中最活跃、最多变的因素。因此,他们把语境分为三个层面:交际层面、语用层面、符号层面。

作者温玉斌

机构地区聊城大学

出处《太原城市职业技术学院学报》 2008年第6期133-134,共2页 Journal of Taiyuan City Vocational College

关键词翻译语用层面交际层面符号层面

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1司显柱.论语境的层次性对翻译的张力关系[J].外语与外语教学,2007(2):53-56. 被引量：16

二级参考文献8

1周方珠.语境与选词[J].中国翻译,1995(1):10-13. 被引量：26
2司显柱.功能语言学视角的翻译质量评估模式——兼评《孔乙己》英译本的翻译质量[J].解放军外国语学院学报,2005,28(5):60-65. 被引量：56
3Eggins,S.An Introduction to Systemic Functional Linguistics[M].London & New York:Continuum,1994. 被引量：1
4Hall,D.Writing Well[M].S.L.Little,Brown and Company,1979. 被引量：1
5Hatim,B & Mason,I.Discourse and the Translator[M].London:Longman,1990. 被引量：1
6Martin,J.R.Language,Register and Genre[A].In F.Christie(ed.)Children Writing:Reader[C].Geelong Vic:Deakin University Press,1984. 被引量：1
7Namy,C.Du mot au message.Reflexions sur I' interpretation simultanee,Paralleles[M],1979(2):48-60. 被引量：1
8王树槐.从互文性看汉语广告题材的语篇翻译[P].“语篇与翻译”国际研讨会.中山大学外国语学院,2002(7). 被引量：1

共引文献15

1王艳红.语言学视角下翻译中的语境[J].徐特立研究（长沙师范专科学校学报）,2007(3):41-44.
2王艳红.语言学视角下翻译中的语境[J].边疆经济与文化,2008(1):79-80.
3黄春芳.语境因素与法律英语文本话语翻译[J].山东外语教学,2008,29(1):101-104. 被引量：3
4蒋哲杰.近五年系统功能语言学视角下的翻译研究[J].语文学刊（高等教育版）,2009(2):104-106. 被引量：3
5陈绍新.系统功能语言学视域下翻译的社会符号性分析[J].绥化学院学报,2009,29(6):109-110.
6司显柱,陶阳.中国系统功能语言学视角翻译研究十年探索:回顾与展望[J].中国外语,2014,11(3):99-105. 被引量：34
7曹兰.评价理论视域中旅游翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2014(9):8-11. 被引量：2
8李天刚,伍忠杰.基于语境参数观语义嬗变认知机制的“争”译名实之辨[J].外国语文,2014,30(3):119-123.
9王国凤.诗歌翻译的再语境化——从龙应台的译作《紫杜鹃》谈起[J].外语与外语教学,2015(2):80-85. 被引量：8
10张蕾蕾.论语境重构对翻译的重要性——以The Making of Ashenden翻译为例[J].焦作大学学报,2015,29(2):32-34.

同被引文献5

1王玉霓.从误译看语境在翻译中的作用[J].中国翻译,1999(1):18-20. 被引量：31
2刘嫦.语境与词义[J].电子科技大学学报（社科版）,2004,6(3):73-75. 被引量：3
3王燕,董力燕.浅议动物词语翻译与文化语境[J].外语教育,2006(1):89-92. 被引量：1
4胡丽娟,张再红.从认知语境角度看典故的翻译[J].外语教育,2006(1):97-102. 被引量：2
5王金娟.语境——翻译中确定词义的最佳途径[J].上海科技翻译,2003(2):29-31. 被引量：24

引证文献1

1朱葵,夏新蓉.从语境层面探讨非英语专业研究生翻译教学[J].海外英语,2011(9X):3-4.

1白芸.语境的层次性与英汉翻译的关系[J].新课程（教育学术）,2008,0(6):80-81.
2张杰,李科.哈特姆和梅森的语境三层面理论对翻译的指导意义[J].辽宁行政学院学报,2007,9(6):153-154. 被引量：1
3张杰,李科.浅析语境的层次性及其对英汉翻译的指导意义[J].长春教育学院学报,2009,25(3):77-78.
4陈慧华.关于《话语与译者》中部分翻译的探讨[J].文教资料,2010(33):51-52.
5钱冠连.认知自返现象[J].外国语言文学,1999,18(1):29-31. 被引量：2
6吕俊梅,郑敏.互文性理论视角下的《围城》题目之日译[J].红河学院学报,2010,8(5):80-84.
7熊湘华.语言符号的任意性与理据性的探析[J].湖北经济学院学报（哲学社会科学版）,2010,24(3):149-150. 被引量：1
8陈吉荣.论梅森的语篇翻译研究新发展[J].东华大学学报（社会科学版）,2012,12(3):153-157. 被引量：1
9赵丽娜.语境的三维层面与翻译[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,2010(4):109-111. 被引量：3
10王扬,那顺乌日图.试论语篇连贯的隐含手段[J].内蒙古大学学报（哲学社会科学版）,1998,30(3):103-108. 被引量：1

太原城市职业技术学院学报

2008年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从语境的层次性审视英汉翻译被引量：1

参考文献1

二级参考文献8

共引文献15

同被引文献5

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从语境的层次性审视英汉翻译 被引量：1

参考文献1

二级参考文献8

共引文献15

同被引文献5

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从语境的层次性审视英汉翻译被引量：1