摘要
车尾语是汽车文化的重要体现,具有较强的社会语用功能,反映了汽车司机的社会心理和诉求。本文以社会心理语用学研究路向为基本理论框架,分析和解读车尾语的社会语用内涵,并且从社会心理的维度探讨车尾语是如何维系开车人作为一个社会群体之间的人际关系的。研究发现,可以从人际因素、身份因素、心理倾向、深层动机和社会心理策略五个层面考察车尾语的使用与车主社会心理的关系。另外,这种语言使用与社会心理关联机制的实现方式主要包括礼貌手段、幽默手段、预设机制、含意手段、语用模糊等。
Representative of automobile culture, automobile tail stickers are considered to be highly socially pragmatic. Within the framework of the contents of social psychological pragmatics, this paper attempts to analyze and interpret the social pragmatic implications of automobile tail stickers. More importantly, it aims to study how automobile tail stickers are employed to maintain interpersonal relationships amongst vehicle drivers from a social psychological perspective. The study indicates that the relationship between the prag- matic use of automobile tail stickers and drivers＇ social mind can be examined in terms of interpersonal factor, identity factor, psychological inclination, drivers＇ underlying motivation, and social psychological strategies. Moreover, some methods used to actualize such a mechanism are politeness, humor use, presupposition, implicature, and pragmatic vagueness.
出处
《山东外语教学》
2015年第5期26-31,共6页
Shandong Foreign Language Teaching
基金
国家社科基金项目"基于大中华文库的中国典籍英译翻译策略研究"(项目编号:13BYY034)
南京工程学院校级项目"北美中国诗学体系与汉诗英译的互动关系研究"(项目编号:QKJB201315)资助
关键词
车尾语
社会心理
语用分析
automobile tail stickers
social psychology
pragmatic analysis
