摘要
纪录片作为视听的产物直接影响着经济、政治和文化等各个方面。纪录片不仅给人们提供了娱乐,还开阔了人类对于生活的眼界,向人们展示了异域的文化。显然,纪录片的翻译在这一过程中起着重要的作用。叙事学的引入为解决这一问题提供了新的视角。
Being a kind of audiovisual product documentary films can directly reflect the economy,politics and culture.It not only serves to entertain viewers but also broadens human beings＇ outlook on life,showing them exotic cultures.The translation of documentary,obviously,plays an important role in this process.Narratology introduces a new perspective to treat this issue.
出处
《河北广播电视大学学报》
2015年第5期99-101,共3页
Journal of Hebei Radio & TV University
基金
2013年宿迁学院社科基金项目<中美新闻报道中政治隐喻对比研究>(2013ky27)
关键词
叙事学
字幕翻译
纪录片
聚焦
narratology
subtitling translation
documentary
focalization
