简析傅东华译本《飘》中的归化译法及其现代意义

下载PDF

导出

摘要傅东华译本《飘》文字优美,所采取的独特的归化译法十分值得研究探讨。尽管归化译法在现在已非主流,但在傅东华所处时代仍是优先选择。傅东华译本《飘》是从词汇、语气、改写三个方面实施的归化翻译策略,反映出归化译法具有区别于异化译法的优势,文字地道而不生涩,没有"翻译腔",有助于小说广泛传播、读者阅读方便,现代翻译中可以进行借鉴。

作者崔宜笑

机构地区中国药科大学外语系

出处《现代语文（上旬．文学研究）》 2015年第8期153-155,共3页 Modern Chinese

基金教育部人文社会科学研究规划基金项目项目编号为:[12YJA740004]

关键词翻译策略归化译法异化译法

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1玛格丽特·米切尔.飘[M].杭州:浙江文艺出版社,2008. 被引量：1
2孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：950
3王丹阳.《飘》的两个中译本比较[J].江苏教育学院学报（社会科学版）,1998,0(4):120-121. 被引量：4
4徐泉,王婷.析傅东华译《飘》中的归化翻译[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2007(1):66-68. 被引量：12

二级参考文献12

1仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：704
2王东风.译家与作家的意识冲突:文学翻译中的一个值得深思的现象[J].中国翻译,2001,22(5):43-48. 被引量：122
3[7]傅东华. 飘[Z]. 杭州:浙江人民出版社,1979. 被引量：2
4[1]Mitchell,Margaret.GONE WITH THE WIND[Z].北京:外语教学与研究出版社,1992. 被引量：1
5[5]Anderson,R.C & P.D.Pearson.A Schema-Theoretic View of basic Processes in Reading Comprehension[A].In P.D.Pearson (Ed.).Handbook of Reading Research[C].New York:Longman.1984. 被引量：1
6.林纾的翻译[A].钱钟书.七缀集[C].上海:上海古籍出版社,1985.. 被引量：9
7邢福义.文化语言学[M].武汉:湖北教育出版社,2000.. 被引量：32
8孔慧怡.翻译·文学·文化[C].北京:北京大学出版社,1999.. 被引量：5
9许钧 et al．文学翻译的理论与实践—翻译对话录[C].南京：译林出版社，2001 被引量：1
10Lefevere, Andre: Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame [M]. London & New York: Routledge, 1992. 被引量：1

共引文献960

1景治强,祁玲.《水浒传》英雄人物绰号的维吾尔语翻译研究——基于认知翻译学与文化翻译学理论的分析[J].语言与文化研究,2022,23(2):230-240.
2何超彤.浅析归化与异化策略在林语堂《浮生六记》英译本中的应用[J].现代英语,2023(12):106-109. 被引量：2
3庄振楠,张树德.从归化与异化策略角度浅析外宣文本中中国特色词的翻译[J].现代英语,2021(19):71-73. 被引量：2
4郭景全.数学英语概念隐喻汉译的拟人取向[J].现代英语,2021(1):62-64.
5郑晓曦,万筱萱,刘芳雨,王可欣.儿童文学读者双重性对翻译技巧选择的影响——以《快乐王子》汉译为例[J].现代英语,2020(22):67-69.
6孙晓芳.语际翻译中的语言较量与制衡——《小王子》译本探析[J].现代英语,2020(17):70-72.
7邹建军,卢建飞.“地方性”与世界文学的形态、演进及审美特性[J].文艺论坛,2023(3):83-91. 被引量：1
8唐青叶,卢梦环.再语境化——习近平扶贫话语用典及其英译[J].亚太跨学科翻译研究,2021(2):16-28.
9陆诗婷.试论《麦田里的守望者》汉译中的“变形倾向”[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):98-109.
10徐艳驰,冯立波.异化视角下《中国奇谭》字幕中文化特色词的汉英翻译[J].汉字文化,2023(19):154-156.

1张航.评析《飘》傅东华译本之优势[J].长春教育学院学报,2013,29(19).
2李波.从目的论的角度评价傅东华译本《飘》[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2009,23(2):100-102. 被引量：3
3杨柳.从接受美学视角看译者的主体性——以傅东华翻译的《飘》为例[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2010,24(7):104-106. 被引量：8
4谭晓闯.从模因论看词块优先习得的可行性[J].渤海大学学报（哲学社会科学版）,2016,38(5):95-98. 被引量：1
5陈满华.花园幽径句的层级、产生机制和修辞效果[J].修辞学习,2009(4):43-48. 被引量：5
6陈彦彦.从接受理论视角看傅东华译本《飘》的翻译策略[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2013,26(1):153-155.
7郭薇.从多元系统理论角度浅析《飘》的傅东华译本[J].吕梁教育学院学报,2012,29(3):127-128. 被引量：1
8陈琪.从英汉对比角度看傅东华译《飘》对长句的处理[J].红河学院学报,2013,11(6):61-63.
9李小龙.接受理论视阈下傅东华译《飘》的翻译策略探究[J].佳木斯职业学院学报,2014,30(12):139-140.
10丁琳.从关联理论看《琥珀》傅东华译本[J].品牌,2014(8):227-227.

现代语文（上旬．文学研究）

2015年第8期

浏览历史

内容加载中请稍等...

简析傅东华译本《飘》中的归化译法及其现代意义

参考文献4

二级参考文献12

共引文献960

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史