期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

探析《边城》英译本之民俗翻译策略被引量：1

下载PDF

导出

摘要民俗是文化的一部分,不同的民族有着不同的民俗文化,富有民俗文化特色的小说可以起到传播民俗文化的桥梁作用。小说《边城》自出版以来,被翻译成了四个英文译本,且深受外国读者喜爱。《边城》英译本中民俗的翻译策略不拘一格,较好地起到了传播湘西民俗文化的作用。

作者陈丽娜郭莹

机构地区湖南工程学院国际教育学院长沙理工大学外国语学院

出处《文教资料》 2014年第32期30-31,60,共3页

基金 2013年湖南省社科基金项目“沈从文小说中的湖湘民俗翻译研究”(13WLH19)

关键词《边城》民俗翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献7

1蒋红红.中国民俗文化词语汉英翻译初探[J].漳州师范学院学报（哲学社会科学版）,2004,18(1):96-99. 被引量：34
2潘宏.漫谈文化负载词的英译策略[J].经济研究导刊,2010(33):247-249. 被引量：4
3王钟锐.民俗文化专有词汇翻译方法研究——以河北民俗为例[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2013,26(2):141-142. 被引量：9
4小雪,贺炜.中国民俗[M].北京:中国华侨出版社,2002:3-5. 被引量：2
5冯逢..百姓民俗礼仪大全[M],2003.
6沈从文著..边城[M].长春:吉林大学出版社,2011:180.
7Shen Congwen.Border Town [M ].Trs.J.C.Kinkley.Harp- er perennial,2005. 被引量：1

二级参考文献16

1谭载喜.文化对比与翻译[J].中国翻译,1986(5):7-9. 被引量：38
2刘影,陈垣光.文化交汇,丰彩灿然——喜读《阿Q正传》莱尔英译本[J].中国翻译,2002,23(4):81-83. 被引量：22
3许建平,张荣曦.跨文化翻译中的异化与归化问题[J].中国翻译,2002,23(5):36-39. 被引量：271
4王银泉.“福娃”英译之争与文化负载词的汉英翻译策略[J].中国翻译,2006,27(3):74-76. 被引量：103
5[4]小雪贺炜.中国民俗[M].北京:中国华侨出版社,2002. 被引量：1
6[8]Lyell, William A, trans. Diary of a Madman and Other Stories[M]. by Lu Xun. Honolulu: University of HawaiiPress, 1990. 被引量：1
7[9]Newrnark,Peter.Approaches to Translation[M].上海:上海外语教育出版社,2001. 被引量：1
8[10]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.汉英双解现代汉语词典(2002年增补本)[Z].北京:外语教学与研究出版社,2002. 被引量：1
9马红,林建强.功能翻译理论与其翻译原则和方法[J].外语学刊,2007(5):118-120. 被引量：61
10小雪,贺炜.中国民俗[M].北京:中国华侨出版社,2002:3-5. 被引量：2

共引文献45

1朱娟,王全瑞.图式理论对宗教文化负载词翻译的阐释[J].牡丹江教育学院学报,2012(5):54-55. 被引量：1
2蒋红红.民俗文化翻译探索[J].国外外语教学,2007(3):52-57. 被引量：53
3姜智慧.从异化视角看民俗文化的传播——浙江省民俗文化翻译研究[J].中国科技翻译,2010,23(2):48-51. 被引量：53
4王嘉颖.关于“中国英语”的本质、来源及其生存空间语义学理解[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2012,14(1):398-399.
5王钟锐.民俗文化专有词汇翻译方法研究——以河北民俗为例[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2013,26(2):141-142. 被引量：9
6姚丽文.中国民俗文化翻译研究综述(1995—2012)[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2013,12(4):57-61. 被引量：20
7康晶.关联理论下中国传统节日文化的预设与翻译[J].厦门广播电视大学学报,2014,17(3):44-47. 被引量：1
8安文婧,侯荣英.目的论视角下的广西侗族民俗文化翻译研究[J].柳州职业技术学院学报,2014,14(6):53-56. 被引量：5
9吴丽冰.漳州民俗文化英译的应用研究——以目的论为视角[J].闽南师范大学学报（哲学社会科学版）,2015,29(1):126-130. 被引量：6
10朱兵艳,刘士祥.民俗文化词项汉英翻译现状与策略——以海南国际旅游岛为例[J].河北旅游职业学院学报,2015,20(2):58-62. 被引量：4

同被引文献10

1徐越.论沈从文小说中的湘西乡土情结[J].当代小说（下半月）,2009,0(3):17-18. 被引量：1
2胡斌.沈从文小说与苗族盘瓠崇拜[J].南通大学学报（社会科学版）,2009,25(6):76-80. 被引量：3
3王晓蕾.透过《边城》看沈从文小说的生命形态[J].和田师范专科学校学报,2010,30(3):98-99. 被引量：1
4任晓兵.沈从文原乡神话的民俗写作与审美表现[J].学术论坛,2010,33(12):95-98. 被引量：4
5王雪梅.一幅气韵流动的腊八风俗画——沈从文小说《腊八粥》赏析[J].中学教学参考,2012(31):68-68. 被引量：1
6李军锋.民间文化艺术元素在沈从文小说中的展现[J].郧阳师范高等专科学校学报,2012,32(5):31-34. 被引量：2
7任晓兵.上海租界语境下沈从文小说创作中的“民族国家想象”[J].吉首大学学报（社会科学版）,2012,33(6):23-27. 被引量：6
8孙惠.让小说构建精彩的语文阅读教学课堂——以沈从文小说《端午日》为例[J].现代语文（中旬．教学研究）,2013(12):64-65. 被引量：2
9闫晓昀.论《边城》的意象选择及其叙事功能[J].烟台大学学报（哲学社会科学版）,2014,27(3):66-72. 被引量：9
10王俭博,张康.论沈从文小说中所展示的民俗化美学[J].青年文学家,2010,0(20):28-28. 被引量：1

引证文献1

1唐若溪.探究沈从文小说对民俗的叙事建构[J].中国市场,2015(24):165-168. 被引量：2

二级引证文献2

1罗春玉.沈从文湘西小说中的民俗现象描写[J].今古文创,2020(2):22-25. 被引量：1
2刘晓春.民俗对沈从文小说创作的影响[J].中国民族博览,2023(20):11-13.

1起好桥梁作用开创节能工作新局面[J].资源节约与环保,2003,19(2):20-21.
2王婷.浅议汉英文化差异及翻译策略[J].科技信息,2009(25):174-174. 被引量：1
3孙世孝.注重安全确保企业发展[J].中国氯碱,2005(4):42-43.
4俞铮.浅析企业安全文化建设[J].上海煤气,2012(5):42-44. 被引量：3
5刘一洁.中国特色新词的文化内涵及其翻译[J].科技信息,2010(21). 被引量：1
6林立冬,朱君平.胞外聚合物在生物除磷中的作用综述[J].现代经济信息,2015,0(20):358-358.
7袁彩凤,孟西林,蒋火华,汪斌.入河排污口在总量控制中的作用[J].中国环境监测,1999,15(3):17-19. 被引量：13
8企业安全文化的作用及功能[J].安全生产与监督,2013(6):26-27.
9尤文辉,林根深.企业安全文化建设探讨[J].林业劳动安全,2000,13(1):24-25. 被引量：3
10朱金明.发挥纽带桥梁作用积极为政府提供决策服务[J].自然灾害学报,2007,16(B12):62-64.

文教资料

2014年第32期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部