摘要
目前我国周边国家和地区的成品油市场存在几大不平衡:一是炼油工业发展不平衡;二是成品油贸易存在结构性不平衡;三是各国成品油质量规格不平衡。这些不平衡为我国油品贸易尤其是油品出口带来契机,但也带来一定挑战。中国石油公司应在巩固越南、印度尼西亚等传统出口市场的基础上,积极开拓澳大利亚、非洲等新市场,同时拓宽贸易范围,从传统的原油和成品油扩展到液化石油气等领域。
There are imbalances in Asia-Pacific oil products markets. First, the petroleum refining industry's development is imbalanced; second, there is structural imbalance in tradeof refined oil products; and, third, oil product quality specifications in different countries are not uniform. These imbalances bring opportunities along with challenges to the Chinese oil products trade, especially export. Chinese oil companies should actively develop new markets, such as in Australia and Africa, while consolidating their hold on traditional export markets like Vietnam and Indonesia. Meanwhile they should expand their trading repertory from crude oil and oil products to LPG etc.
出处
《国际石油经济》
2014年第11期38-44,共7页
International Petroleum Economics
