佛经翻译中“文质之争”的中国诗学阐释被引量：2

下载PDF

导出

摘要历史上佛经翻译活动中出现的"文质之争"就表象而言,是关于如何译经的方法论之争,但从实质来看却是中国古代诗学延伸至佛经翻译领域的表现,故其具有鲜明的中国古代诗学之特点,蕴含深邃的中国文学之道和伦理思想。阐释这两个特点有助于我们完整解读"文质之争"这一存在背后的存在。

作者华先发华满元

机构地区华中师范大学外国语学院

出处《湖北大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2014年第5期138-142,共5页 Journal of Hubei University(Philosophy and Social Science)

关键词佛经翻译 “文质之争” 中国诗学阐释

分类号 B94 [哲学宗教—宗教学] H15 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献19

1孟昭连.文白之辨——译经史上文质之争的实质[J].南开学报（哲学社会科学版）,2009(3):130-140. 被引量：8
2梁启超.梁启超佛学文选[M].武汉:武汉大学出版社,2011. 被引量：1
3张春柏,陈舒.从“文质之争”看佛经翻译的传统[J].国外外语教学,2006(1):51-56. 被引量：15
4僧柘.出三藏记集IM].苏晋仁,萧炼子,点校.北京:中华书局,1995. 被引量：1
5释慧皎汤用彤校注.高僧传[M].北京:中华书局,1992.195. 被引量：110
6彦琮.辩证论[M]//罗新璋,陈应年.翻译论集.北京:商务印书馆,2009. 被引量：1
7赵建伟.周易今注今译[M].陈鼓应,注译.北京:商务印书馆,2005:305-320. 被引量：3
8刘宝楠．论语正义[M]．诸子集成：第1册[M]．北京：中华书局，1954．被引量：11
9刘向.说苑校证[M].北京:中华书局,2000. 被引量：4
10杨伯峻.论语译注[M].北京：中华书局,2000.141. 被引量：94

二级参考文献45

1孔慧怡.从安世高的背景看早期佛经汉译[J].中国翻译,2001,22(3):52-58. 被引量：16
2王运熙.文质论与中国中古文学批评[J].文学遗产,2002(5):4-10. 被引量：25
3梁·皇侃.《论语集解义疏》卷一,文渊阁四库全书影印本. 被引量：1
4梁·皇侃.《论语集解义疏》卷八,文渊阁四库全书影印本. 被引量：1
5魏·何晏注,宋·邢爵疏.《论语注疏》卷一五,北京:北京大学出版社,2000年. 被引量：1
6宋·朱熹.《论语集注》卷一,北京:中国书店影印《四书五经》本,1984年. 被引量：1
7清·张廷玉等.《明史》卷七○,北京:中华书局,1974年. 被引量：1
8清·苏舆.《春秋繁露义证》卷七《三代改制文》,北京:中华书局《新编诸子集成》本,1992年被引量：1
9向宗鲁.《说苑校证》卷二○,北京:中华书局,1987年. 被引量：1
10清·陈立.《自虎通疏证》卷八,北京:中华书局,1994年. 被引量：2

共引文献267

1周兆望,蔡定益.魏晋南朝慈善事业初探[J].南昌大学学报（人文社会科学版）,2004,35(4):84-89. 被引量：5
2黄少英.两晋人物品题与佛玄融合[J].山东社会科学,2004(9):93-96.
3陈群.文学集团与南朝文人的社会生活[J].烟台大学学报（哲学社会科学版）,2004,17(4):450-454.
4孙良明.从“语法”“句法”术语的使用谈宋金人语法观的树立——兼述中国古代语法学的一个重大发展[J].徐州师范大学学报（哲学社会科学版）,2005,31(1):77-80.
5傅宇斌.早期佛教中的“道”与佛教的华化[J].中华文化论坛,2005(2):96-99. 被引量：1
6丁鼎.魏晋南北朝时期的山东移民与文化变迁[J].山东师范大学学报（人文社会科学版）,2005,50(4):82-87. 被引量：3
7王德华.东晋文学的主题变迁与地域分布[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2006,36(1):110-116. 被引量：3
8张涛,叶君远.文学史视野下的中国古代文人社团[J].河北学刊,2006,26(1):148-153. 被引量：4
9于宝东.辽代玉器文化因素分析[J].内蒙古大学学报（哲学社会科学版）,2006,38(3):33-38. 被引量：2
10王一军.禅宗兴起与陶诗在齐梁中声誉倍增因缘考[J].齐鲁学刊,2006(4):64-68.

同被引文献25

1石海军.关于汉译佛经文学——兼评《佛经的文学性解读》[J].国外文学,2005(4):79-84. 被引量：4
2曹明伦.约而意显文而不越——重读支谦《法句经序》[J].四川外语学院学报,2006,22(5):122-125. 被引量：9
3高亨.诗经今注[M].上海.上海古籍出版社.2009,第1页. 被引量：24
4朱谦之.老子校释[M].北京:中华书局,1984.. 被引量：257
5梁·释慧皎.高僧传[M].汤用彤校注.北京:中华书局.1992. 被引量：21
6许慎.说文解字[M].上海:上海古籍出版社,1981. 被引量：42
7严复.《天演论》译例言[A].见罗新璋、陈应年编.翻译论集(修订本)[c].北京:商务印书馆,2009. 被引量：7
8罗新璋.我国自成体系的翻译理论[A].罗新璋,陈应年编:翻译论集(修订本)[C].北京:商务印书馆,2009. 被引量：5
9赵与时,撰.傅成,校点.宾退录[M].上海:上海古籍出版社,2012. 被引量：4
10罗新璋.我国自成体系的翻译理论[M] //罗新璋,陈应年.翻译论集.修订本.北京:商务印书馆,2009:2. 被引量：2

引证文献2

1华满元,华先发.辞约而旨丰,事近而喻远——重识《法句经序》的翻译诗学观[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2015,33(3):138-142.
2华满元.支谦的翻译思想及其现代阐释[J].外国语文研究,2015,1(2):41-48. 被引量：5

二级引证文献5

1汇丰上海滩重觅总部[J].港澳参考,2000(2):41-41.
2王亚晨.赵彦春教授的“易”学之道[J].外文研究,2017,5(2):79-84.
3华满元.论我国古代佛典译道的知识谱系[J].外国语文研究,2017,3(2):69-78.
4邹幸居,何高大.小议科技翻译伦理的建构[J].宿州教育学院学报,2021,24(1):116-120. 被引量：1
5李赟赟,田德新.国内佛经翻译研究的可视化分析(1978—2023)[J].浙江外国语学院学报,2024(1):83-92.

1胡伟希.走向“无我之境”:中国哲学诠释学基本问题之一[J].北京行政学院学报,2002(1):73-75.
2陈登.诗歌翻译的局限性[J].外语与外语教学,1999(2):36-39. 被引量：14
3褚春元.《庄子》“虚静”说的诗学阐释[J].江淮论坛,2005(5):167-171. 被引量：2
4刘彬.《焦氏易林诗学阐释》[J].周易研究,2002(5).
5姚艳波.林纾《黑奴吁天录》翻译方法的诗学阐释[J].浙江海洋学院学报（人文科学版）,2007,24(4):85-89. 被引量：4
6刘艳芬.中国佛教与审美关系初探[J].济南大学学报（社会科学版）,2001,11(6):40-43. 被引量：1
7王柏华.中国诗学中的身体隐喻[J].东方丛刊,2009(1):36-45. 被引量：5
8赵新林.中国诗学“象”论哲学基础浅探[J].重庆师范大学学报（哲学社会科学版）,2005(4):30-34. 被引量：1
9刘晟.“滋味说”的肯定与否定——兼论中国古代诗学研究古今言说路径的差异及应对方式[J].广东教育学院学报,2001,21(4):29-33.
10寇鹏程.中国审美观念的虚化价值取向[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2001,23(1):36-40. 被引量：2

湖北大学学报（哲学社会科学版）

2014年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

佛经翻译中“文质之争”的中国诗学阐释被引量：2

参考文献19

二级参考文献45

共引文献267

同被引文献25

引证文献2

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

佛经翻译中“文质之争”的中国诗学阐释 被引量：2

参考文献19

二级参考文献45

共引文献267

同被引文献25

引证文献2

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

佛经翻译中“文质之争”的中国诗学阐释被引量：2