期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《红楼梦》英译与中医文化西传被引量：20

原文传递

导出

摘要本文认为,中国古典文学名著的英译间接促进了中医文化的海外传播。本文分别从杨宪益与戴乃迭的《红楼梦》译本和霍克斯的译本中择取相关实例进行了对比分析,就译者在译入语中对中医文化信息的诠释进行了例证分析与解读,提出了批判性的观点和建设性意见,以期促进中医翻译研究和中医文化的对外传播。

作者王银泉杨乐

机构地区南京农业大学南京中医药大学

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2014年第4期108-111,共4页 Chinese Translators Journal

基金国家社科基金规划项目"中国传统中医文化海外传播及其影响研究"的阶段性成果项目批准号10BZX029

关键词红楼梦英译中医文化对外传播

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献10

1Cao Xueqin. The Story of the Stone [M]. trans. Hawks and Minford. London: Penguin Classics, 1973, 1977, 1980. 被引量：1
2曹洪欣主编..中医基础理论[M].北京:中国中医药出版社,2004:287.
3曹雪芹著..红楼梦[M].海口:海南出版社,2009:180.
4邓中甲.方剂学[M].北京:中医中药出版社,2010. 被引量：47
5彭爱民.《红楼梦》英译本中的中医药文化现象[J].辽宁医学院学报（社会科学版）,2008,6(1):32-34. 被引量：3
6邵康蔚.《红楼梦》对医学的贡献[J].红楼梦学刊,2000(3):331-345. 被引量：20
7熊曼琪主编..伤寒学新世纪第2版[M].北京:中国中医药出版社,2007:351.
8杨宪益等著..一本书和一个世界 2[M].北京:昆仑出版社,2008:255.
9杨宪益.银翘集[M].福州:福建教育出版社,2007. 被引量：2
10杨镇明.朗文当代高级英语词典[M].北京:外语教学与研究出版社,2004. 被引量：6

二级参考文献5

1[1]Newmark,Peter.Approaches to Translation[M].Oxford & New York:Pergamon Press,1982. 被引量：1
2[2]Reiss,k trans.Rhodes,E.F.Translation Criticism:Potentialand Limitations[M].Manchester:St.Jerome & American Bible Society,2000. 被引量：1
3[3]Yang Hsien-Yi and Gladys Yang.A Dream in Red Mansions (VOl.1)[M].Beijing:Foreign Language Press,1994. 被引量：1
4[8]罗垒.现代中医药学汉英翻译技巧[M].北京:中医古籍出版社,2004. 被引量：1
5[9]谭栽喜.翻译学[M].武汉:湖北教育出版社,2000. 被引量：1

共引文献73

1彭爱民.从当代中医学看《红楼梦》中成药名的英译[J].作家,2011(12):189-190. 被引量：1
2孙宏安.谈《红楼梦》中的数术[J].大连教育学院学报,2006,22(1):63-73. 被引量：3
3周少林.从《红楼梦》冷香丸谈中医辨证论治[J].四川中医,2009,27(3):51-52. 被引量：6
4罗丹.从杨译《老残游记》看翻译中的交互主体性[J].北京第二外国语学院学报,2010,32(8):1-6. 被引量：4
5徐品,夏克俭.一种基于语义的中医方剂效用图建模方法[J].软件,2011,32(12):17-20.
6周敏凤,陈小玉.六味地黄丸合归脾丸治疗阴虚血亏型经间期出血38例[J].现代中医药,2012,32(3):19-20. 被引量：1
7罗芳春,孙存志.英语中情感域“一量多物”和“一物多量”现象分析[J].牡丹江大学学报,2012,21(9):126-127.
8徐萍利,刘灵,李荣亨.通尔舒胶囊治疗慢传输型便秘疗效分析[J].实用中医药杂志,2012,28(10):832-833.
9孙悦,丁成华.中国古典文学中的中医药文化[J].江西中医学院学报,2012,24(3):10-12. 被引量：5
10罗芳春,孙存志.“人是动物”的认知隐喻分析[J].牡丹江大学学报,2012,21(10):35-37.

同被引文献268

1张月月,唐远清.中医药抖音短视频传播的生成逻辑与现存问题反思[J].当代电视,2021(3):90-94. 被引量：9
2姜秋霞,郭来福,杨正军.文学翻译中的文化意识差异——对《红楼梦》两个英译本的描述性对比研究[J].中国外语,2009,6(4):90-94. 被引量：22
3曾俊敏.中医术语翻译历时差异及其认知解释——概念整合论视角[J].中西医结合学报,2010,8(9):896-900. 被引量：5
4张玲.Translation Peripheries:Paratextual Elements in Translation述评——翻译研究的副文本视角[J].上海翻译,2013(2):77-80. 被引量：18
5郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：930
6李照国.中医术语英译的原则与方法[J].中国科技翻译,1996,9(4):32-35. 被引量：45
7袁锦翔.王佐良翻译观之我见——《翻译:思考与试笔》读后[J].外国语,1992,15(2):27-31. 被引量：13
8邹光椿.《红楼梦》人名英译问题[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,1991(4):135-138. 被引量：2
9陈毓罴.红楼梦研究应该成为古典文学研究的突破口[J].红楼梦学刊,1987(2):6-7. 被引量：1
10韩忠华.评《红楼梦》杨氏英译本[J].红楼梦学刊,1986(3):279-303. 被引量：8

引证文献20

1高金萍,李庆豪.中医药文化国际传播研究三十年的学术场域——基于CiteSpace可视化知识图谱分析[J].传媒论坛,2022,5(15):21-29. 被引量：1
2李琳琳.基于文化翻译理论的《红楼梦》中建筑文化英译评析[J].牡丹江教育学院学报,2015(10):24-24.
3熊欣.中医药国际化中的译语话语权分析[J].中国中西医结合杂志,2015,35(11):1393-1397. 被引量：4
4尹延安.马礼逊《华英字典》英译中医语汇浅析[J].湖北函授大学学报,2016,29(1):153-154. 被引量：1
5周风琴.从接受美学视角看《西游记》中文化内容的翻译[J].牡丹江大学学报,2016,25(2):136-138. 被引量：3
6李琳琳,丛丽.《红楼梦》中建筑文化翻译——基于文化翻译理论的研究[J].安徽电子信息职业技术学院学报,2016,15(1):99-103. 被引量：1
7辛红娟,谢贶颖.杨宪益英译《红楼梦》研究现状与启示——基于中国知网文献数据库的分析[J].云梦学刊,2016,37(5):111-115. 被引量：2
8李一鸣.《红楼梦》引用《西厢记》词句英译比较谈[J].苏州科技大学学报（社会科学版）,2018,35(3):44-52.
9于金红.《红楼梦》英译的文化认知研究[J].安徽文学（下半月）,2018,0(10):60-63.
10耿良凤,王绍祥.源语文化意识与《红楼梦》中的茶食名称英译[J].华北理工大学学报（社会科学版）,2017,17(6):105-110. 被引量：1

二级引证文献59

1陈穆雯,张淳.目的论视域下中医科普文本外译研究[J].英语广场（学术研究）,2020(36):38-40.
2蒋淇玮,刘熙孟,阎彦.跨文化交际视角下中医术语英译的现状及发展建议[J].校园英语,2020(37):241-242. 被引量：2
3陈颖.茶文化术语英译策略分析[J].福建茶叶,2016,38(4):337-338.
4丁萌飞.接受美学视角下文学作品中地名汉译研究——以《冰与火之歌》为例[J].科教文汇,2016(32):181-182.
5李海欢.基于翻译目的论的岭南建筑文化英译研究——以开平立园为例[J].五邑大学学报（社会科学版）,2017,19(2):80-83.
6夏晨.译介视角下的马礼逊与《华英字典》[J].铜陵学院学报,2019,18(1):90-93. 被引量：2
7贡湘磊.探究我国茶食的制作历史及文化[J].福建茶叶,2019,41(8):257-258.
8卫凯玉.功能对等在杨译《红楼梦》中的体现[J].海外英语,2020,0(1):163-164.
9田彦培,王晓霞.生态翻译学视域下《红楼梦》译本的“译有所为”研究[J].智库时代,2019,0(50):232-233.
10郭聪,杨承淑.国际医疗语言服务的需求分析与人才培养[J].外国语言与文化,2020,4(2):79-91. 被引量：5

1李少敬.现代汉语“很+NP”结构的认知分析与解读[J].现代语文（下旬．语言研究）,2014(2):52-54. 被引量：1
2任娟娟.从多元系统理论看林译《黑奴吁天录》[J].湖北广播电视大学学报,2010,30(1):118-119. 被引量：2
3张帆.大卫.霍克斯,杨宪益与戴乃迭翻译风格浅析——《红楼梦》第28回两种译本的研究[J].文学界（理论版）,2013(1):122-123.
4任蓓蓓.译者的文化观影响翻译策略——《红楼梦》杨宪益和霍克斯英译本对比分析[J].科园月刊,2010(13):93-95.
5周蓉.李白诗歌英译历史[J].西南农业大学学报（社会科学版）,2012,10(1):105-106. 被引量：7
6李帆.杨宪益与戴乃迭的翻译特点[J].沈阳教育学院学报,2011,13(4):23-25. 被引量：6
7张磊.归化和异化两种翻译策略及其在《红楼梦》两个英译本中的运用[J].柳州职业技术学院学报,2008,8(1):124-128. 被引量：3
8邱进.归化还是异化?——从批评话语分析视角解读《红楼梦》文化专有项的翻译[J].重庆文理学院学报（社会科学版）,2013,32(2):135-138. 被引量：1
9王茜.从功能目的论看《葬花吟》的三种英译本[J].学理论,2013(2):152-153.
10李源园.《红楼梦》疾病与症候英译及中医文化西传[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2015,34(5):149-151.

中国翻译

2014年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部