功能目的论视角下汉语广告英译的修辞探析被引量：2

下载PDF

导出

摘要德国功能目的论(Skopostheorie)主张根据目的原则和忠实原则来进行文本翻译。本文从目的论的视角出发,结合音译、直译、释译等翻译策略,对汉译英广告中所出现的比喻、拟人、对偶等修辞手法进行实例分析并探讨其应用技巧。

作者卢晓倩陈炼代盈盈陈新

机构地区湖北经济学院外国语学院

出处《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》 2014年第7期105-106,共2页 Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)

关键词功能目的论汉语广告英译修辞手法分析翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1罗四初,马淑敏.功能目的论视角下的汉语广告的英译[J].科技信息,2010(31). 被引量：1
2陈宏薇,李亚丹主编..新编汉英翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2004:350.
3陈小慰.对德国翻译功能目的论的修辞反思[J].外语研究,2012,29(1):91-95. 被引量：43
4金毅.漫谈重视广告英译质量的必要性[J].上海翻译,1993(2):21-24. 被引量：2
5金靓.译者艺也——试探商务广告的翻译美学策略[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2012,13(2):190-192. 被引量：2
6卢忠雷.广告英语中修辞的应用与美感传递[J].信阳农业高等专科学校学报,2008,18(3):111-112. 被引量：1

二级参考文献14

1张南峰.走出死胡同建立翻译学[J].中国翻译,1995(4):17-19. 被引量：52
2陈小慰.简评“译文功能理论”[J].上海翻译,1995(4):41-42. 被引量：19
3陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
4劳陇.“翻译活动是艺术还是科学?”——对《翻译学:艺术论与科学论的统一》的一点意见[J].中国翻译,2000(4):62-63. 被引量：17
5曾利沙.论翻译艺术创造性的本质特征——从译者主体思维特征看艺术再现与艺术表现的典型性[J].四川外语学院学报,2005,21(5):114-118. 被引量：10
6李蓂.论广告的可译性与适译性[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2006,36(4):147-150. 被引量：8
7卞建华,崔永禄.功能主义目的论在中国的引进、应用与研究(1987—2005)[J].解放军外国语学院学报,2006,29(5):82-88. 被引量：63
8张玥.广告英语翻译中的修辞运用及美感功效[J].山西农业大学学报（社会科学版）,2006,5(4):399-400. 被引量：2
9富饶.广告转述语言的语用认知分析[J].外语学刊,2007(4):73-76. 被引量：6
10胡庚中.翻译适应选择论[M].武汉:湖北教育出版社.2004. 被引量：18

共引文献44

1刘晓英.从译文语篇分析视角对译者修辞意识的探究[J].现代英语,2020(6):58-60.
2黄林娟.功能目的论指导下的企业宣传资料英译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(10):62-63. 被引量：2
3曹山柯,马弦.科技翻译中的语义问题思考[J].外语与外语教学,2008(9):48-50. 被引量：2
4黄明妆.翻译“创造性叛逆”的心理动机分析——基于社会心理学的视角[J].福建农林大学学报（哲学社会科学版）,2013,16(2):105-108.
5黄明妆.变译理论在广告翻译中的应用研究[J].湖北科技学院学报,2013,33(1):52-53.
6石冠峰,黄远鹏.目的论视角下《麦田里的守望者》两译本探析[J].忻州师范学院学报,2013,29(4):67-71. 被引量：2
7周领顺.译者行为批评中的“翻译行为”和“译者行为”[J].外语研究,2013,30(6):72-76. 被引量：38
8石冠峰,黄远鹏.《政府工作报告》语言文化因素目的论探析[J].黑河学刊,2014(2):48-49.
9李晓晖.从目的论看宣传文本修辞的翻译[J].鸡西大学学报（综合版）,2014,14(5):80-82.
10徐宁.目的论下红色旅游文本翻译失误例析[J].哈尔滨学院学报,2019,40(1):117-120. 被引量：6

同被引文献8

1靳涵身.商业广告翻译:性质·特点·技巧[J].四川外语学院学报,2000,16(3):95-99. 被引量：49
2刘凡,阎聆萱,唐栅祺.从中西审美差异角度看女性产品广告的翻译[J].知识经济,2013(16):100-101. 被引量：2
3郑春婷.认同视角下的广告翻译[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2013,27(9):147-150. 被引量：1
4吴丹.目的论视角下商业广告英译策略评析[J].企业家天地（中旬刊）,2013(10):115-116. 被引量：2
5周剑波,蒋璐,吕和发.商务翻译策划——以蒙牛广告语英译失误为例[J].上海翻译,2014(1):40-43. 被引量：6
6姜智彬,黄羲煜.中国跨文化广告研究现状和发展趋势[J].广告大观（理论版）,2014(3):11-17. 被引量：7
7唐莹,肖洋.翻译目的论与房地产广告英译[J].海外英语,2013(13):139-141. 被引量：2
8雷姣.中国商品广告语言英译中的跨文化语用失误分析[J].青春岁月,2014,0(13):57-57. 被引量：1

引证文献2

1郭雨.广告语英译中的失误与策略评析——以国内服装品牌为例[J].北京城市学院学报,2015(2):53-59. 被引量：2
2张歆.文化交往视角下商业广告的英译研究[J].山西师大学报（社会科学版）,2015,42(S2):134-135. 被引量：2

二级引证文献4

1郝全喜.翻译目的论对改进英译茶叶广告的分析[J].福建茶叶,2016,38(2):41-42. 被引量：6
2陈茹赟,许蔚.目的论视角下服装广告的翻译策略研究[J].现代语文（下旬．语言研究）,2017(4):141-143.
3贾红霞.跨文化视角下茶广告的英译[J].福建茶叶,2017,39(9):231-232.
4石江泽,白莉.国际贸易视角下的茶叶广告英译[J].福建茶叶,2017,39(9):248-249. 被引量：1

1杨宏丽.汉语广告中四字词组的英译法[J].科教文汇,2008(28):260-260. 被引量：1
2于波.中国近20年广告翻译研究一览[J].作家,2010(22):170-171.
3陆婷.谈汉语广告的英译[J].科教文汇,2008(14):182-182.
4周敏新.英语广告的句法与修辞[J].广西商业高等专科学校学报,2002,19(4):109-111. 被引量：1
5陈剑懋.顺应性理论在汉语广告英译中的应用[J].桂林航天工业高等专科学校学报,2006,11(4):89-93. 被引量：4
6田颖.商务谈判中模糊限制语的语用分析[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2012,14(5):356-357. 被引量：2
7李晓琳.“是”与“be”的对比分析[J].新西部（下旬·理论）,2012(8):163-163.
8朱梅红.汉语广告英译中的若干处理策略[J].江汉大学学报（人文科学版）,2004,23(3):110-112.
9王惠萍.谈英语教学中的翻译法及应用技巧[J].兰州石化职业技术学院学报,2002,2(2):36-38. 被引量：3
10郭继东,郭兰英.汉语广告的英译方法[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2005,22(3):64-65. 被引量：8

湖北经济学院学报（人文社会科学版）

2014年第7期

浏览历史

内容加载中请稍等...

功能目的论视角下汉语广告英译的修辞探析被引量：2

参考文献6

二级参考文献14

共引文献44

同被引文献8

引证文献2

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

功能目的论视角下汉语广告英译的修辞探析 被引量：2

参考文献6

二级参考文献14

共引文献44

同被引文献8

引证文献2

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

功能目的论视角下汉语广告英译的修辞探析被引量：2