辽宁主要开放城市汉英公示语英译问题及错误分析

下载PDF

导出

摘要在文体学的视角下对辽宁5个主要开发城市的公示语英译存在的问题和错误进行分析,旨在提高我省对外文化传播的意识,为公示语的翻译提供一个新的理论角度。

作者刘琦

机构地区沈阳师范大学

出处《辽宁师专学报（社会科学版）》 2014年第1期5-7,共3页 Journal of Liaoning Teachers College（Social Sciences Edition）

基金 2010年辽宁省教育厅人文社会科学研究项目"辽宁主要开放城市公示语汉英文体对比研究"(W2010384)阶段性成果

关键词辽宁主要开放城市公示语翻译

参考文献5

1北竹,单爱民.谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译[J].北京第二外国语学院学报,2002,24(5):76-79. 被引量：157
2罗选民,黎土旺.关于公示语翻译的几点思考[J].中国翻译,2006,27(4):66-69. 被引量：354
3王佐良．英语文体学论文集[M]．北京：外语教学与研究出版社，1980．被引量：3
4许国璋．论言有所为，许国璋论语言[M]．北京：外语教学与研究出版社，1991．被引量：2
5周作人．陀螺序，翻译研究论文集[C]．北京：外语教学与研究出版社，1982．被引量：1
6Jacobson, Roman,Selected Writings [M].Vol.2, Mouton, 1971 . 被引量：1
7Austin, J.L. How to Do Things With Words [M]. Oxford University Press: London, 1962. 被引量：1
8Beaugrande, R. de & Wolfgang U. Dressier. Introduction to Text Linguistics [M]. Longman, London and New York, 1981. 被引量：1
9www.thebeijingnews.com 2005/8/5. 被引量：1

1刘琦.辽宁主要开放城市公示语汉英翻译问题分析及对策研究[J].白城师范学院学报,2014,28(2):32-35. 被引量：2
2刘琦.辽宁主要开放城市汉英公示语英译策略及范例[J].辽宁工业大学学报（社会科学版）,2014,16(2):57-59.
3李雅梅.外国学生学习汉语的法宝——拼音[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,2003,1(3):27-29. 被引量：2
4张娟.外宣翻译中中国特色词汇的翻译[J].青年文学家,2016,0(6X):152-152.
5戴敏捷,韩梦佳,史晓媛,王伟华,李优,于世杰.关于秦皇岛市英汉公示语的调查研究[J].科技创新导报,2013,10(31):11-12.
6李正南.若干错劣告示英语词句分析[J].中学生英语（初中版）,2002(17):12-12.
7穆正礼.文化翻译观视阈下的国语电影字幕英译策略[J].电影文学,2013(1):151-152. 被引量：2
8午马.闽南话会消失吗？[J].厦门航空,2004(1):52-53.
9徐敏.总理记者招待会口译的跨文化翻译策略探析——以2013—2015年李总理记者招待会为例[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2016,13(3):139-140.
10罗兴典.全国中青年文学翻译经验交流会在烟台市召开[J].外语与外语教学,1985(2):71-71.

辽宁师专学报（社会科学版）

2014年第1期

内容加载中请稍等...