期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
古诗词翻译中意象图式建构研究
被引量：
3
下载PDF
职称材料
导出
摘要
中国古诗词中包含有丰富的文化意象,往往是诗词的点睛之笔,也是古诗词翻译的重点和难点。根据认知语言学中的意象图式理论和心理空间理论,我们可以通过译文在目的语读者大脑中建立中国的文化图式。这有利于目的语读者欣赏中国古典诗词,有利于中国古典文化的传播。
作者
刘国立
机构地区
河南理工大学外国语学院
出处
《焦作大学学报》
2014年第1期128-130,共3页
Journal of Jiaozuo University
关键词
古诗词
意象图式
注释
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
4
参考文献
5
共引文献
32
同被引文献
13
引证文献
3
二级引证文献
1
参考文献
5
1
F.Ungerer & H.J.Schmid.An Introduction to Cognitive Linguistics.上海:外语教学与研究出版社,2008.
被引量：1
2
王寅著..认知语言学探索[M].重庆:重庆出版社,2005:404.
3
束定芳编著..认知语义学[M].上海:上海外语教育出版社,2008:265.
4
顾正阳著..古诗词曲英译文化探索[M].上海:上海大学出版社,2007:449.
5
刘萍,曾文华.
认知文化图式的差异和翻译策略[J]
.武汉理工大学学报（社会科学版）,2003,16(2):210-213.
被引量：33
二级参考文献
4
1
杨若东.
语篇衔接关系的建立与跨文化语篇理解[J]
.外国语,1997,20(6):24-29.
被引量：27
2
王东风.
文化缺省与翻译中的连贯重构[J]
.外国语,1997,20(6):56-61.
被引量：374
3
孟建钢.
关于翻译原则二重性的最佳关联性解释[J]
.中国翻译,2002,23(5):27-31.
被引量：106
4
刘明东,秦岭.
图式在翻译过程中的运用[J]
.外语教学,2002,23(6):55-58.
被引量：64
共引文献
32
1
王静静.
认知图式和文化负载词的翻译[J]
.安徽文学（下半月）,2009(10):275-276.
被引量：1
2
王卫强.
评析《围城》翻译中的文化诠释[J]
.西南民族大学学报（人文社会科学版）,2004,25(11):132-135.
被引量：8
3
乔燕.
从认知文化图式理论看汉英典故的翻译[J]
.洛阳师范学院学报,2005,24(3):112-113.
被引量：5
4
陈钰.
文化图式与话语意义的理解[J]
.重庆交通学院学报（社会科学版）,2006,6(1):118-121.
被引量：5
5
王新.
从认知文化图式理论看习语翻译策略[J]
.重庆科技学院学报（社会科学版）,2007(4):111-112.
被引量：1
6
王新,苏文.
从认知文化图式理论看汉英典故翻译的策略[J]
.黑龙江教育学院学报,2007,26(7):107-109.
被引量：2
7
唐建华.
文化图式差异与翻译解读[J]
.工会论坛（山东省工会管理干部学院学报）,2008,14(2):153-154.
被引量：2
8
赵惠,王红成.
图式理论观照下的汉语诗歌文化意象误译现象[J]
.湖北第二师范学院学报,2008,25(7):132-134.
被引量：1
9
侯艳丽.
论文化认知与导游口译人员素养[J]
.考试周刊,2009(2):127-128.
被引量：1
10
滕婧.
图式理论对中医翻译的启示[J]
.中华中医药学刊,2008,26(12):2700-2701.
被引量：7
同被引文献
13
1
张梅岗.
论翻译的图式文本[J]
.中国翻译,2002,23(1):29-31.
被引量：45
2
刘明东,秦岭.
图式在翻译过程中的运用[J]
.外语教学,2002,23(6):55-58.
被引量：64
3
李福印.
意象图式理论[J]
.四川外语学院学报,2007,23(1):80-85.
被引量：202
4
高翔宇.
从意象图式视角赏析李煜词两首[J]
.边疆经济与文化,2011(8):69-70.
被引量：1
5
魏薇,刘明东.
图式理论在诗词翻译中的应用[J]
.东莞理工学院学报,2012,19(4):73-78.
被引量：4
6
邓洁雯,钟书能.
从意象图式视角解析《登鹳雀楼》及其翻译[J]
.嘉应学院学报,2012,30(9):77-82.
被引量：3
7
高美云.
中国古诗英译中的意象图式阐释[J]
.文学教育,2012(22):25-27.
被引量：2
8
沈佳佳,张琦,何春燕.
意象图式理论视域下《天净沙·秋思》不同译文之解析[J]
.齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2013(3):64-66.
被引量：2
9
沈佳佳,张琦.
意象图式理论视阈下《静夜思》不同译文之解析[J]
.考试周刊,2014(31):21-23.
被引量：1
10
毛瑾,陈泓霖,陈利平.
文化意象图式下中国古诗词的翻译策略研究[J]
.学园,2014,0(29):4-6.
被引量：3
引证文献
3
1
刘国立.
习语翻译的认知探索[J]
.焦作大学学报,2015,29(3):107-108.
2
王辰玉.
意象图式视角下诗歌英译研究[J]
.兰州职业技术学院学报,2021,37(4):88-91.
被引量：1
3
宋俐娟.
古诗词翻译中图式理论的应用研究[J]
.海外英语,2016(12):209-210.
二级引证文献
1
1
尹宝莲.
从跨文化传播视角浅谈中国古典诗词意象的翻译[J]
.现代英语,2022(13):78-81.
被引量：2
1
叶红卫.
古诗词翻译中常见修辞手法的处理[J]
.江西科技师范学院学报,2007,2(3):65-67.
被引量：1
2
马铁威.
中国古典诗词英文翻译探析——意、韵、形之完美结合[J]
.齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2010(5):115-117.
被引量：2
3
朱玫雅.
翻译中归化异化对英汉习语翻译的影响[J]
.读与写（教育教学刊）,2010,7(5):56-57.
被引量：1
4
许伟.
意象图式理论应用于词汇教学的探究[J]
.人间,2016,0(1):211-212.
5
赵铮.
论中国古诗词的模糊性[J]
.英语广场（学术研究）,2011(Z3):74-75.
6
秦莉丽.
谈意译中意象传递的重要性[J]
.考试周刊,2011(86):26-27.
7
白兰.
英语新闻标题的语言特点与翻译[J]
.海外英语,2016(13):78-79.
被引量：2
8
张东东.
商务英语翻译教学中的知识建构研究[J]
.吉林教育（教研）,2010(6):10-10.
被引量：1
9
胡余成.
浅谈意象图式理论[J]
.青春岁月,2013,0(16):124-125.
10
罗美玲.
概念整合理论框架下广告语的意义建构研究[J]
.疯狂英语（理论版）,2016(3):202-203.
焦作大学学报
2014年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
