期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

古诗词翻译中图式理论的应用研究

下载PDF

导出

摘要翻译的本质,有的时候可以理解为"图式翻译"。研究探讨中国古诗词的翻译过程就需要运用图式理论。对于古诗词翻译的中图式理论的研究可以从形式图式(包括音调图式与韵律图式)、语言图式、内容图式三个角度进行审视研究,实现读者既有图示与新创图示的相互融合,构建理解交际的跨文化模式。

作者宋俐娟

机构地区河南工程学院国际教育学院

出处《海外英语》 2016年第12期209-210,213,共3页 Overseas English

关键词古诗词图式翻译形式图式语言图式内容图式

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献10

1毛瑾,陈泓霖,陈利平.文化意象图式下中国古诗词的翻译策略研究[J].学园,2014,0(29):4-6. 被引量：3
2冯宇姗.浅谈概念整合理论对古诗词翻译的指导作用[J].青春岁月,2013,0(13):140-141. 被引量：1
3王丹蕾..文本细读：高中古诗词教学的诗意还原之路[D].湖南师范大学,2015:
4刘国立.古诗词翻译中意象图式建构研究[J].焦作大学学报,2014,28(1):128-130. 被引量：3
5沈佳佳,张琦.意象图式理论视阈下《静夜思》不同译文之解析[J].考试周刊,2014(31):21-23. 被引量：1
6胡余成.意向图式视角下的中国古典诗歌——以《黄鹤楼送孟浩然之广陵》和《望庐山瀑布》为例[J].青春岁月,2013,0(7):6-7. 被引量：1
7高美云.中国古诗英译中的意象图式阐释[J].文学教育,2012(22):25-27. 被引量：2
8邓洁雯,钟书能.从意象图式视角解析《登鹳雀楼》及其翻译[J].嘉应学院学报,2012,30(9):77-82. 被引量：3
9魏薇,刘明东.图式理论在诗词翻译中的应用[J].东莞理工学院学报,2012,19(4):73-78. 被引量：4
10高翔宇.从意象图式视角赏析李煜词两首[J].边疆经济与文化,2011(8):69-70. 被引量：1

二级参考文献45

1刘丽华,李明君.意象图式理论研究的进展与前沿[J].哈尔滨工业大学学报（社会科学版）,2008,10(4):110-117. 被引量：35
2贾红霞.从意象图式视角解读李清照的《一剪梅》[J].长春理工大学学报（高教版）,2009(6):73-74. 被引量：12
3王斌.概念整合与翻译[J].中国翻译,2001,22(3):17-20. 被引量：126
4刘和平.口译理论与教学研究现状及展望[J].中国翻译,2001,22(2):17-18. 被引量：118
5崔雅萍.图式理论在L2阅读理解中的运用[J].外语教学,2002,23(5):52-57. 被引量：184
6汪少华.合成空间理论对隐喻的阐释力[J].外国语,2001,24(3):37-43. 被引量：143
7朱晓慧.宋词词境中的意象质感——兼与唐诗意象质感比较[J].福建工程学院学报,2005,3(5):473-479. 被引量：1
8刘敦萍.概念整合对幽默言语的阐释力[J].四川外语学院学报,2006,22(4):80-83. 被引量：31
9李福印.意象图式理论[J].四川外语学院学报,2007,23(1):80-85. 被引量：202
10张迪,李福印.意象图式与中国古典和现代诗歌赏析(英文)[D].第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编,2006. 被引量：1

共引文献10

1魏薇.选择适应论视野下翻译中的图式移植[J].湖南第一师范学院学报,2012,12(6):98-101.
2钟书能,杨细平.ICM理论对奥巴马总统2012年胜选演说词的认知分析[J].嘉应学院学报,2013,31(6):73-76. 被引量：2
3曾清,刘明东.目的论视阈下的毛泽东诗词文化图式翻译研究[J].大学英语教学与研究,2013,52(6):34-39. 被引量：1
4胡玢.意蕴之美的跨文化传递——基于心智哲学视角谈古诗英译的意象传递[J].活力,2018,0(20):101-102.
5陈姝,陈萍萍.认知图式理论视域下中国古典诗歌英译研究——以《江雪》12篇英译文为例[J].黑河学院学报,2014,5(3):60-64. 被引量：1
6刘国立.习语翻译的认知探索[J].焦作大学学报,2015,29(3):107-108.
7蒋瑞琦,谌莉文.唐诗女性意象英译过程的意象图式分析——以许渊冲《唐诗三百首新译》为研究语料[J].现代语文（下旬．语言研究）,2015(9):158-160.
8侯晓宁.中国古典诗词英译过程中的语言文化透析[J].芒种（下半月）,2016,0(3):61-62.
9赵莹.中国古诗词中的花意象[J].北方文学（下）,2018,0(2):66-67.
10王辰玉.意象图式视角下诗歌英译研究[J].兰州职业技术学院学报,2021,37(4):88-91. 被引量：1

1刘鑫.语言教学中“文化”定义简析[J].中国校外教育,2010(S1):266-267. 被引量：2
2王惠琼.图式理论视角下解读《小伙子古德曼·布朗》[J].哈尔滨师范大学社会科学学报,2013,3(2):142-145.
3闫爱花.从图式翻译视角透视文学翻译中的误译[J].短篇小说（原创版）,2012(24):15-16.
4师艳芳.图式理论视角下的相声解读[J].晋中学院学报,2015,32(2):104-106. 被引量：1
5张群星,王朝晖.大学英语精读课堂“跨文化教学模式”研究[J].中国青年政治学院学报,2012,31(2):129-132. 被引量：3
6冯为兰.图式对二语阅读教学的影响与启示[J].时代文学（下半月）,2010,0(2):88-89.
7冯为兰.图式在高职英语阅读教学中的作用[J].时代文学（下半月）,2010,0(1):103-104.
8王永利,曹志蕊,李辉,纪媛.图式理论指导下的英文作品阅读[J].时代文学（下半月）,2010,0(5):92-93.
9陈国坚.三十年诗词西译杂谈——兼评许渊冲教授的三美论[J].广东外语外贸大学学报,2008,19(1):20-24. 被引量：8
10申厚坤.论文化差异与图式[J].求索,2005(12):190-192. 被引量：2

海外英语

2016年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部