摘要
我国现行法律中的语言失范现象比较严重,《宪法》第49条第1款中的"母亲"一词的使用即是一例。法律语言失范主要是社会变迁、立法语言规范意识、立法语言研究等因素的影响,并在一定程度上造成了法律的不确定。《宪法》第49条第1款中的"母亲"应当为更为准确的"妇女"一词所代替,从而明确宪法保护对象的内涵和外延。
There is a serious lack of language standardization in our current laws. The word ＂mother＂ in the first paragraph of Article 49 of the Constitution is just an example. The lack of language standardization in our laws is mainly caused by such factors as social change, the weak awareness of legislative language standardization and the negligence of legislative language studies, which lead to the uncertainty of our laws in application to some extent. The more accurate word ＂woman＂ shall substitute for ＂mother＂ in the first paragraph of Article 49 of the Constitution, so as to define denotation and connotation of the object that our constitution is to protect.
出处
《北京政法职业学院学报》
2014年第1期30-35,共6页
Journal of Beijing College of Politics and Law
关键词
宪法
母亲
妇女
立法语言
失范
the Constitution
mother
woman
legislative language
lack of standardization
