俗语转喻认知翻译研究——以2013年“两会”报告中的俗语为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要本文从认知语言学角度,在转喻认知的模式下,对2013年"两会"报告中的俗语进行范畴分类和翻译认知解析。研究发现:第一,"两会"报告中的俗语可以通过转喻认知机制进行解读;第二,这类俗语可以在转喻认知模式下,依据凸显的焦点不同而分成以下四类:日常行为类、心理期许类、生活物品类和人体器官类;第三,不同范畴类型的俗语可以在转喻认知的基础上进行翻译;第四,根据转喻认知模式,"两会"报告中的俗语应采用不同的翻译策略,以提高其英译效果。

作者徐莎莎谌莉文

机构地区宁波大学科学技术学院

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2013年第11期158-160,共3页 Modern Chinese

关键词 “两会”报告俗语分类转喻认知翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献13

1Koch P. Metonymy between pragmatics,reference,and diachrony[J].Metaphorik,2004,(07). 被引量：1
2Panther,K,G.Radden. Metonymy in language and Thought[M].{H}Amsterdam:John Benjamins,1999. 被引量：1
3Rubin,E. Figure and Ground[A].Philadelphia:Psychology Press,2001. 被引量：1
4谌莉文.口译思维过程的意义协商模式[M]{H}北京:中国社会科学出版社,2011. 被引量：1
5李红霞.目的论视域下的政论文英译策略研究——以2010年《政府工作报告》为例[J].外国语文,2010,26(5):85-88. 被引量：52
6刘思雨.从语域理论视角解析2011年政府工作报告的翻译[J].文学界（理论版）,2012(2):81-81. 被引量：1
7史式.汉语成语研究[M]{H}成都:四川人民出版社,1979. 被引量：1
8谭业升.转喻的图式-例示与翻译的认知路径[J].外语教学与研究,2010,42(6):465-471. 被引量：34
9温家宝.政府工作报告(中英文)[A],2013. 被引量：1
10文旭,叶狂.转喻的类型及其认知理据[J].解放军外国语学院学报,2006,29(6):1-7. 被引量：89

二级参考文献46

1沈家煊.转指和转喻[J].当代语言学,1999,1(1):3-15. 被引量：725
2沈家煊.语言的“主观性”和“主观化”[J].外语教学与研究,2001,33(4):268-275. 被引量：2282
3孙会军,郑庆珠.系统功能理论与翻译理论研究[J].外语与外语教学,2000(10):53-56. 被引量：43
4林书武.隐喻研究的基本现状、焦点及趋势[J].外国语,2002,25(1):38-45. 被引量：204
5费从荣.英语修辞中的转喻翻译探析[J].安徽警官职业学院学报,2006,5(4):83-84. 被引量：1
6王小萍.政治文献英译的疑难及其解决办法[J].山东外语教学,2006,27(5):109-112. 被引量：35
7谭业升.论翻译文本对比分析的描写翻译学方法[J].外语与外语教学,2006(12):48-51. 被引量：15
8胡壮麟,朱永生,张德禄.系统功能语法概论[M].湖南:湖南教育出版社,1987. 被引量：2
9Nord, Christiane. Translating as a Purposeful Activity[ M ].上海:上海外语教育出版社,2001. 被引量：1
10Nord,Christiane. Text Analysis in Translation[M].北京:外语教学与研究出版社,2006. 被引量：1

共引文献186

1骆琳,穆柔云.从物性结构看工具类名词的动词化现象[J].语言文字应用,2021(3):80-90. 被引量：2
2林郅其.提喻:抽象与具体的桥梁[J].现代英语,2023(19):84-87.
3李文竞,付华妹.视觉翻译研究述评[J].现代英语,2021(4):50-52.
4孙竞.容器量词的功能游移与事件分析[J].世界汉语教学,2021(2):220-230. 被引量：1
5张景,柴睿.翻译转喻下时政术语英译策略研究——以《新疆白皮书》为例[J].佳木斯职业学院学报,2023,39(10):137-139.
6王雪林,唐小雪.中国特色词汇的维译探析——以2019年《政府工作报告》为例[J].汉字文化,2019,0(24):116-117.
7魏雪.频率副词“一个劲”的功能、演化及动因[J].励耘语言学刊,2021(1):216-234.
8潘震.论转喻连续体的接触强度及有界性[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2008,30(6):126-130.
9柳安娜.浮华背后的悲情——透析电影《时尚女魔头》的转喻机理[J].作家,2011(12):225-226.
10郭星.政府工作民间报告的体裁互文性分析[J].山西师大学报（社会科学版）,2012,39(S4):114-115. 被引量：2

同被引文献3

1王欣.从译本分析看西方政治演说汉译中的几个问题[J].西安外国语大学学报,1999,14(4):88-92. 被引量：3
2李国华.词源学视角下的奥巴马演讲辞翻译策略研究[J].上海翻译,2013(4):28-31. 被引量：5
3张志慧.奥巴马获胜演讲中转喻的解读与翻译[J].中国科技翻译,2009,22(2):52-55. 被引量：15

引证文献1

1郝东亚,徐莎莎.英文政治转喻认知过程及翻译研究——以美国总统奥巴马的政治演说为例[J].现代语文（下旬．语言研究）,2015(12):154-156.

1董振邦,李玉红.汉语量词之管见[J].学术探索,2015(9):134-137. 被引量：2
2蒋遐.整指全称数量结构与语法转喻[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2010,29(1):81-82.
3王维维.浅析俄语教学中学生跨文化交际能力的培养[J].湖北科技学院学报,2014,34(8):131-132. 被引量：3
4林正军,杨忠.一词多义现象的历时和认知解析[J].外语教学与研究,2005,37(5):362-367. 被引量：123
5陈明芳,彭寒珂.一词多义现象的转喻解析[J].云梦学刊,2007,28(2):152-154. 被引量：6
6买春艳.多义词现象的认知解析[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2009,29(3):112-115.
7吕蕾,杨廷君.视觉动词“SEE”词义变化的认知解析[J].现代语文（下旬．语言研究）,2013(4):74-76. 被引量：2
8从建国到王COM——大数据下的中国人名字[J].南方人物周刊,2014(36):20-21.
9彭又新.大学英语教学中学生语用能力培养的研究与实践[J].读书文摘（中）,2016(2).
10高俊梅,刘彦霞.指示语范畴类型视阈下“This”的指示功能分析[J].晋中学院学报,2016,33(5):102-105.

现代语文（下旬．语言研究）

2013年第11期

浏览历史

内容加载中请稍等...

俗语转喻认知翻译研究——以2013年“两会”报告中的俗语为例被引量：1

参考文献13

二级参考文献46

共引文献186

同被引文献3

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

俗语转喻认知翻译研究——以2013年“两会”报告中的俗语为例 被引量：1

参考文献13

二级参考文献46

共引文献186

同被引文献3

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

俗语转喻认知翻译研究——以2013年“两会”报告中的俗语为例被引量：1