期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
词源学视角下的奥巴马演讲辞翻译策略研究
被引量：
5
下载PDF
职称材料
导出
摘要
美国总统奥巴马发表的多篇演讲辞都是政论演说中的精品,业界不少学术论文从语言学、文体学、修辞学等不同角度进行分析研讨。奥巴马演讲辞这一领域虽有颇多研究,但却鲜有作品从权力话语词源理论角度对其用词特征进行根源分析。本文对奥巴马演讲辞的片段进行了词源学上的根源剖析,并在此基础上提出对于奥巴马演讲辞的翻译方法。
作者
李国华
机构地区
上海对外经贸大学外语学院
出处
《上海翻译》
CSSCI
北大核心
2013年第4期28-31,共4页
Shanghai Journal of Translators
关键词
奥巴马演讲辞
翻译
词源学
权力话语
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
7
参考文献
9
共引文献
28
同被引文献
16
引证文献
5
二级引证文献
1
参考文献
9
1
方梦之.英语科技文体:范式与翻译[M]北京:国防工业出版社,2011.
被引量：1
2
傅敬民.
法律英语名词化词语的汉译研究[J]
.上海翻译,2007(3):33-36.
被引量：14
3
过家鼎.
联合国的翻译工作[J]
.中国翻译,2004,25(1):52-54.
被引量：10
4
黄忠廉.翻译方法论[M]北京:中国社会科学出版社,2009.
被引量：1
5
贾冠杰.
英语词汇——诸多文化的混合体[J]
.中国外语,2006,3(3):58-61.
被引量：7
6
吕俊;侯向群.英汉翻译教程[M]上海:上海外语教育出版社,2002.
被引量：1
7
汪榕培.英语词汇学高级教程[M]上海:上海外语教育出版社,2002.
被引量：1
8
Baugh;Albert C;Cable;Thomas.AHistory of the English Language[M]北京:外语教学与研究出版社,2007.
被引量：1
9
Lehmann Winfred P.Historical Linguistics:An Introduction[M]北京:外语教学与研究出版社,2002.
被引量：1
二级参考文献
7
1
张后尘.
从文化对比到跨文化对话[J]
.中国外语,2004,1(1):71-75.
被引量：9
2
刘建芳.
中西翻译交际与文化错位[J]
.中州学刊,2005(1):203-205.
被引量：6
3
傅敬民,徐僡婕.
试论英语抽象名词及其汉译[J]
.上海翻译,2006(1):25-28.
被引量：11
4
Fowle,C.Vocabulary notebook:implementation and outcomes. ELT Journal . 2002
被引量：1
5
贾冠杰.
跨文化交际及其应用[J]
.解放军外国语学院学报,2000,23(1):28-31.
被引量：8
6
王丹.
如何处理阅读中的词汇问题——英语专业四级阅读理解技巧谈[J]
.英语知识,2003(4):24-25.
被引量：3
7
王丽明.
非“专有”的专有名词[J]
.大学英语,2003(4):39-39.
被引量：2
共引文献
28
1
郑丽.
浅析英语词汇反映出来的各种文化[J]
.山西农业大学学报（社会科学版）,2007,6(6):135-136.
2
尹洪山,韩玉花.
立法语言中的条件概念及其翻译技巧[J]
.青岛科技大学学报（社会科学版）,2009,25(4):92-94.
3
杨丽坤,杨丽君.
浅谈口译实践[J]
.景德镇高专学报,2005,20(1):51-52.
4
陶全胜.
经济贸易术语的英译[J]
.术语标准化与信息技术,2006(4):22-26.
5
周兰秀.
口译过程中误译的主要原因及对策[J]
.忻州师范学院学报,2007,23(5):109-111.
6
贾洪伟.
英汉翻译中文化因素的多维思考[J]
.辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2009,11(1):89-93.
被引量：7
7
潘春雷.
法律英语的词汇特征分析[J]
.乐山师范学院学报,2009,24(1):89-92.
被引量：1
8
范勇.
美国主流媒体涉华报道中的意识形态偏见词汇与“中国形象”塑造——基于对《纽约时报》的实证研究[J]
.湖北社会科学,2009(8):173-176.
被引量：21
9
王云.
我国高中毕业生英语词汇量现状调查与分析[J]
.中小学英语教学与研究,2010(4):2-8.
被引量：4
10
贾冠杰,王云.
英语课程标准规定词汇量的合理性研究——中学生英语词汇量调查与分析[J]
.中小学英语教学与研究,2011(3):47-51.
被引量：4
同被引文献
16
1
彭宣维.
“经验—人际”二元功能词及其词源学演变理据[J]
.外语与外语教学,2000(8):6-9.
被引量：4
2
王欣.
从译本分析看西方政治演说汉译中的几个问题[J]
.西安外国语大学学报,1999,14(4):88-92.
被引量：3
3
芦永德,张震.
从词源学角度探讨英语中指人的名词后缀[J]
.信阳师范学院学报（哲学社会科学版）,1991,11(1):108-111.
被引量：1
4
黄维合.
英语姓名与文化[J]
.山东师大外国语学院学报,2001(1):60-64.
被引量：6
5
周邦友.
人名冠名术语的形式及回译[J]
.中国科技翻译,2005,18(3):31-33.
被引量：2
6
吴世雄.
比较词源学和比较文化词源学研究述略[J]
.中国外语,2005,2(3):73-79.
被引量：7
7
张志慧.
奥巴马获胜演讲中转喻的解读与翻译[J]
.中国科技翻译,2009,22(2):52-55.
被引量：15
8
王军平.
演讲翻译的尺度[J]
.中国科技翻译,2009,22(4):33-37.
被引量：12
9
冯敏萱.
英语人名的汉译名平行识别[J]
.语言文字应用,2010(3):139-144.
被引量：1
10
许钧.
翻译研究之用及其可能的出路[J]
.中国翻译,2012,33(1):5-12.
被引量：94
引证文献
5
1
郝东亚,徐莎莎.
英文政治转喻认知过程及翻译研究——以美国总统奥巴马的政治演说为例[J]
.现代语文（下旬．语言研究）,2015(12):154-156.
2
闫俊宇,翟宇.
英语人名的词源学探析[J]
.华北水利水电大学学报（社会科学版）,2017,33(4):126-129.
3
梁勇.
演讲辞文本翻译失误与策略探讨[J]
.淮南师范学院学报,2018,20(4):76-79.
被引量：1
4
李晓云.
基于文本类型理论的希拉里演讲中译文对比赏析[J]
.校园英语,2018,0(50):250-251.
5
旷丽君.
从人际元功能视角分析奥巴马演讲[J]
.校园英语,2014,0(34):198-198.
二级引证文献
1
1
陈丽玲.
例谈实用文视角下演讲辞的教学方法[J]
.新课程研究,2020,0(11):21-22.
1
经洁.
英语教学中跨文化交际的语用失误及其根源分析[J]
.科教文汇,2013(20):87-87.
2
彭宇珂.
关于日语翻译中直译和意译的分析与研讨[J]
.青年文学家,2015,0(9Z).
被引量：3
3
姚洁.
语用失误的界定及根源分析[J]
.科技风,2009(2X):322-322.
4
张富功.
医学英语用词分析及教学启示[J]
.基础医学教育,2011,13(12):1102-1103.
被引量：1
5
徐宝华.
翻译中原作风格的再现——《傲慢与偏见》三个译本比较与评析[J]
.语文学刊（外语教育与教学）,2013(2):49-51.
被引量：3
6
王丽莉.
外贸英语合同的用词特征及其翻译技巧[J]
.鸡西大学学报（综合版）,2014,14(8):65-67.
被引量：3
7
范晔,白莉.
浅谈广告英语的用词[J]
.保定职业技术学院,2010(1):73-74.
8
满孝平,马琰琰.
基于介词IN空间关系的识解与外语教学[J]
.山东省农业管理干部学院学报,2008,24(5):203-204.
9
王晓.
高等学校英语应用能力B级考试词汇和语法考点探析[J]
.读与写（教育教学刊）,2011,8(8):20-21.
10
施兵.
人类语言性别差异的根源分析[J]
.南京社会科学,2003(2):89-91.
被引量：4
上海翻译
2013年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
