摘要
日本江户时代著名的读本小说《樱姬全传曙草纸》借鉴了中国清代小说《金云翘传》。本文从叙事学的角度,运用比较文学的研究方法 ,将两部作品中对应的爱情故事进行比较研究。分析出《曙草纸》中的类型化的人物形象、男女主角初次见面的叙事视角、花园的关键作用、叙事结构、命定论等方面都具有浓厚的才子佳人小说色彩,得出了《曙草纸》借鉴了《金云翘传》中才子佳人故事的叙事方法的结论。
"Sakurahime Zenden Akebono-Zoshi",the famous novel in the Japanese Edo Period,refers to the Chinese novel "The Stories of Jin Yun Qiao" in the Qing dynasty.This article conducts a literary comparative study of the corresponding love story in the two works,from the perspective of narratology.The analysis shows the strong color of the novels of gifted scholars and beautiful ladies in the stereotyped characters,the narrative perspective of protagonists at their first meeting,the important function of the garden,the narrative structure and fatalism,etc."in Sakurahime Zenden Akebono-Zoshi".The study comes to the conclusion that "Sakurahime Zenden AkebonoZoshi" employed the narrative style of the gifted scholars and beautiful ladies novels borrowed from "The Stories of Jin Yun Qiao".
出处
《东北亚外语研究》
2013年第2期41-46,共6页
Foreign Language Research in Northeast Asia
基金
北京外国语大学学生创新项目基金资助项目"山东京传的读本小说对中国古代小说的接受"(2009JX027)的阶段性成果
关键词
樱姬全传曙草纸
金云翘传
才子佳人
"Sakurahime Zenden Akebono-Zoshi"
"The Stories of Jin Yun Qiao"
gifted scholars and beautiful ladies