从奈达的视角看《金陵十三钗》字幕翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要电影字幕翻译作为一种新兴的翻译领域,在国家之间的电影文化交流中起着至关重要的作用。奈达的翻译理论充分考虑到交际环境和目标读者,在电影字幕翻译过程中得到广泛应用。本文就将沿用奈达的翻译理论和理念,对近两年炙手可热的国产电影《金陵十三钗》的字幕翻译作出评析,指出其中的闪光点及不足,以期为电影字幕翻译提供借鉴。

作者白祥未

机构地区山东大学外国语学院

出处《疯狂英语（教师版）》 2013年第3期180-183,共4页

关键词奈达的翻译理论电影字幕翻译《金陵十三钗》

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1Gottlieb H A. New University Discipline[M].Amsterdam:John Benjamins Publishing Company,1988. 被引量：1
2Nida,E,Charles R.Taber. The Theory and Practice of Translation[M].Leiden:E.J.Brill,1969. 被引量：1
3郭建中.当代美国翻译理论[M]湖北:湖北教育出版社,1999. 被引量：1
4钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1157
5王荣.从关联理论看字幕翻译策略——《乱世佳人》字幕翻译的个案分析[J].北京第二外国语学院学报,2007,29(2):5-9. 被引量：95
6杨敏.功能对等原则在电影字幕翻译中的应用——以《国王的演讲》的字幕翻译为例[J].电影文学,2011(16):155-156. 被引量：15

二级参考文献8

1孟建钢.关联理论对翻译标准的解释力[J].中国科技翻译,2001,14(1):9-11. 被引量：90
2赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：644
3王斌.关联理论对翻译解释的局限性[J].中国翻译,2000(4):13-16. 被引量：138
4李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1007
5张新红,何自然.语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J].现代外语,2001,24(3):285-293. 被引量：461
6王建国.关联翻译理论研究的回顾与展望[J].中国翻译,2005,26(4):21-26. 被引量：80
7赵宁.试析电影字幕限制因素及翻译策略[J].中国民航学院学报,2005,23(5):55-59. 被引量：95
8张燕.浅析英文电影翻译中的文化碰撞[J].电影文学,2009(14):147-148. 被引量：6

共引文献1239

1闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：9
2赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
3王明亮.谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(33):18-20. 被引量：1
4张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(27):25-27. 被引量：4
5戚紫莹.从关联理论看美剧《初来乍到》字幕翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2020(24):13-16. 被引量：2
6侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
7李硕.交际翻译视角下《神奇动物:格林德沃之罪》字幕翻译探究[J].校园英语,2020(44):249-250.
8徐婕.目的论视角下的影视字幕翻译评析——以《权力的游戏》为例[J].学园,2021,14(22):44-46.
9朱雪静.跨文化视角下归化与异化翻译分析——以电影《喜福会》为例[J].现代英语,2021(21):76-78.
10张钰彬,孔鑫,李博文,王灿文,艾瑞.访谈类综艺节目字幕翻译策略探究[J].现代英语,2021(12):46-50.

同被引文献7

1杨平.关联——顺应模式[J].外国语,2001,24(6):21-28. 被引量：164
2Sperber D, Wilson D. Relevance: Communication and Cognition. Oxford : Blackwell, 1995. 被引量：1
3Verschueren J. Understanding Pragmatics. Beijing Foreign Lan- guage Teaching and Research Press ,2000. 被引量：1
4Gutt E A. Translation and Relevance--Cognition and Context. Shanghai :Shanghai Foreign Language Education Press,2004. 被引量：1
5李占喜.顺应论:文学翻译的一个新视角[J].华南农业大学学报（社会科学版）,2009,8(3):90-97. 被引量：19
6钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1157
7朱俊峰,张颖.《金陵十三钗》字幕翻译策略[J].电影文学,2013(1):163-164. 被引量：1

引证文献1

1褚娜,刘建怀.语用视角下电影《金陵十三钗》字幕翻译策略[J].宁夏师范学院学报,2016,37(2):132-135. 被引量：1

二级引证文献1

1陈静.从语用学顺应论分析英语电影片名翻译技巧[J].青年文学家,2019,0(27):168-168.

1张慧竹.从“方言”角度来透析《金陵十三钗》中的后殖民主义[J].北方文学（下）,2017,0(2):73-73.
2蔚彩琴,贾德江.浅析意识形态对字幕翻译的影响——以电影《金陵十三钗》为例[J].文艺生活（下旬刊）,2014(4):61-63.
3刘晓竹.符号在《金陵十三钗》中的重要作用[J].戏剧丛刊,2012(5):104-105.
4邵珠智.浅谈功能对等理论在电影字幕翻译中的应用——以电影《金陵十三钗》字幕英译为例[J].海外英语,2012(9X):185-187. 被引量：13
5刘瑶.浅析电影《金陵十三钗》中语码转换现象及语用功能[J].海外英语,2012(18):249-249.
6阮薇.译出字幕的喜怒哀乐——以《金陵十三钗》为例[J].海峡科学,2012(9):76-77.
7张捷.从《金陵十三钗》探电影译名之文化观[J].电影文学,2012(15):70-71. 被引量：1
8郝霞.《金陵十三钗》字幕翻译策略[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2012,33(7):129-130. 被引量：2
9张余辉,施万里.从生态翻译学看电影《金陵十三钗》的片名翻译[J].电影文学,2012(16):75-76. 被引量：4
10刘徐霖.从《金陵十三钗》解读生态翻译学视角下的影视字幕翻译[J].海峡科学,2012(5):18-20. 被引量：4

疯狂英语（教师版）

2013年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从奈达的视角看《金陵十三钗》字幕翻译被引量：1

参考文献6

二级参考文献8

共引文献1239

同被引文献7

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从奈达的视角看《金陵十三钗》字幕翻译 被引量：1

参考文献6

二级参考文献8

共引文献1239

同被引文献7

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从奈达的视角看《金陵十三钗》字幕翻译被引量：1