期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅析政治因素操控下的晚清翻译

下载PDF

导出

摘要在政治因素的操控和影响下，晚清翻译呈现出前所未有的局面，翻译选材变得比以往更广泛且以具有教化意义、启迪民智的译作居多．尤其是政治、科幻及侦探小说的翻译受到当时知识分子的推崇。翻译策略也不再拘泥于之前的译法．译者们煞费苦心试图译出迎合国人欣赏口味的作品。以实现其救国救民、唤醒民众的政治需求．

作者邹海晶梅亚隔

机构地区河海大学

出处《商情》 2013年第38期246-246,273,共2页

关键词政治功利性操控论晚清翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1Bassbett, Susan, and Andre Lefevere. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Lan-guage Education Press, 2001. 被引量：1
2Lefevere, Andre. Translation, Rewriting, and the Manipulat- ing of the Literary Fame [M]. London: Routledge Co. ltd., 1992. 被引量：1
3陈向红.晚清时期科学小说在中国的译介[J].民族论坛,2010(1):46-48. 被引量：3
4郭建中编著..当代美国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2000:343.
5王克非编著..翻译文化史论[M].上海:上海外语教育出版社,1997:372.
6周桂笙.歇洛克复生侦探案·牟言.新民丛报,1904,(7):3-3. 被引量：2
7周红民,顾维勇,方小兵.清末民初的接受环境与小说“翻译变形”之分析[J].金陵科技学院学报（社会科学版）,2010,24(1):60-66. 被引量：4

二级参考文献3

1陆国飞.试论中国晚清翻译小说中的“译意”现象[J].浙江社会科学,2007(2):172-177. 被引量：9
2陈平原著,严家炎,钱理群.世纪中国小说史[M]北京大学出版社,1989. 被引量：1
3陈燕.从《黑奴吁天录》看林纾翻译的文化改写[J].海南师范学院学报（社会科学版）,2002,15(1):136-140. 被引量：22

共引文献6

1郭淑贤.多元系统理论视角下的晚清侦探小说翻译[J].文学教育,2011(9):134-135. 被引量：1
2左晓曼.试论现代英美戏剧中陌生化理论的应用[J].文学界（理论版）,2011(10):101-102.
3周红民.“意境能否翻译”还是诗学观念问题——也答陈大亮博士[J].当代外语研究,2014(2):25-29. 被引量：1
4张大英.论中国元素在西方影视中的回译变形问题[J].中国翻译,2015,36(6):88-91. 被引量：5
5白艳丽,任朝迎.国内科幻小说翻译研究综述[J].英语广场（学术研究）,2019,0(3):51-53. 被引量：1
6郭润怡.多元系统理论视角下的晚清科幻小说翻译研究[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2024(1):108-110.

1梁素文.晚清翻译的文化阐释[J].湖北广播电视大学学报,2012,32(11):106-107.
2张骜.辜鸿铭《论语》英译本语言浅析[J].大众文艺（学术版）,2011(14):134-135.
3王湛.晚清翻译的赞助问题[J].安阳师范学院学报,2008(1):118-120. 被引量：3
4李奇志.“赞助人”对晚清翻译活动的影响[J].新乡师范高等专科学校学报,2007,21(4):85-87. 被引量：1
5刘洋.模糊语言及其在语用中的积极作用[J].科技创新导报,2013,10(25):126-126.
6王慧.试论意识形态对翻译的操控——以2010政府工作报告英译稿为例[J].文艺生活（下旬刊）,2011(8):92-93.
7任淑平.没有晚清翻译,何来现代文学——重新评价晚清小说翻译[J].牡丹江教育学院学报,2012(4):28-29. 被引量：1
8李奇志,孙冬苗.文言文或白话文？——从安德烈？勒菲弗尔的“诗学”观点看晚清翻译中译入语语言形式的选择[J].科技信息,2006(02X):130-130.
9崔波.晚清翻译与“翻译的政治”[J].唐山师范学院学报,2007,29(4):33-36.
10崔波.晚清翻译与“翻译的政治”[J].广州大学学报（社会科学版）,2007,6(4):76-79. 被引量：6

商情

2013年第38期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部