期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

中外名著标题翻译分析

下载PDF

导出

摘要本文以中外著名文学作品为研究对象,分别从标题的表意功能和修辞手段等方面入手,通过阐述作品标题的语境、修辞手段以及精神内涵与翻译之间的关系,对文学作品标题翻译的特征进行详细分析。

作者王晓燕

机构地区海南大学外国语学院

出处《长春师范大学学报（人文社会科学版）》 2013年第3期57-58,共2页 Journal of Changchun Teachers Coliege

关键词中外名著标题翻译表意功能

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1张建丽,孙启耀.古典小说中章回标题翻译策略的实证研究[J].厦门理工学院学报,2010,18(2):98-102. 被引量：2
2钱璐.文化对等在电影标题翻译中的反映(英文)[J].青年文学家,2012,0(5X):132-132. 被引量：2
3杨春霞,刘玥.翻译中的异化、归化与杂合——杨必译《名利场》初探[J].山西科技,2006(4):70-71. 被引量：4
4王艳,高菊霞.文学作品的标题翻译研究[J].西安文理学院学报（社会科学版）,2011,14(3):9-11. 被引量：3

二级参考文献19

1孙致礼.再谈文学翻译的策略问题[J].中国翻译,2003,24(1):50-53. 被引量：170
2张新民.科技论文标题翻译[J].中国科技翻译,1998,11(4):38-40. 被引量：16
3刘洪泉,郑厚尧.英汉文摘目录性标题翻译中的增译[J].上海科技翻译,2004(4):13-15. 被引量：4
4杨元刚.漫谈标题的翻译──兼与卢允中教授商榷[J].山东外语教学,1996,17(1):39-43. 被引量：3
5张浩然.《三国演义》罗译本评析[J].福建外语,2001(1):49-54. 被引量：22
6周永模.忠实通顺、简洁地道:标题翻译之准绳[J].中国科技翻译,2002,15(3):8-12. 被引量：18
7许建平.中文核心期刊论文标题的翻译[J].中国科技翻译,2005,18(4):45-47. 被引量：42
8饶梦华.网络英语新闻标题的跨文化转换[J].中国科技翻译,2006,19(1):36-38. 被引量：15
9罗贯中.三国演义[M].长沙:岳麓书社,1986:497. 被引量：16
10ROBERTS,MOSS.Three Kingdoms[M].Beijing:Foreign Language Press,1995. 被引量：1

共引文献7

1文军,李培甲.国内《三国演义》英译研究:评述与建议[J].北京第二外国语学院学报,2011,33(8):25-30. 被引量：17
2张顺生,王丽.中文标题英译方法——《明清小品文》个案研究[J].当代外语研究,2013(5):43-48. 被引量：8
3罗国旗.翻译中的文化杂合探析[J].文学教育（中）,2013(7):66-67.
4冯蕾.从原语和目标语语境看《名利场》的翻译技巧[J].长春工业大学学报（社会科学版）,2013,25(6):141-142.
5林琳.《名利场》译本中语用句式分析[J].短篇小说（原创版）,2014,0(11X):75-76.
6望丽.英美小说标题翻译透视[J].短篇小说（原创版）,2015,0(12Z):77-78.
7刘洪静.“一带一路”背景与中国文化作品中经典人物英译的认知过程及其文化传播[J].文教资料,2018(1):50-51.

1马金山,李白滔.试论新闻语言的特色[J].武钢大学学报,2000,12(4):63-66. 被引量：1
2好书一箩筐：中外名著9种[J].中等职业教育,2002(9):38-39.
3李银琼,罗芸（指导）.放飞[J].学语文（A版）,2005(9):37-38.
4中外名著9种[J].中等职业教育,2002(12):42-43.
5朱明朗.追梦[J].老年教育（长者家园）,2011(6):43-43.
6吴小平,徐益飞.美摄欣赏[J].文化交流,2013(12):40-41.
7曲凌鹤.永恒的名著，领我们飞升[J].中华少年：研究青少年教育,2012(13):362-362.
8李利群,曹一红.俄罗斯文学作品标题翻译技巧[J].俄罗斯文艺,2008(4):55-57. 被引量：1
9邵丽娜.英语文学作品标题的汉译策略(英文)[J].海外英语,2011(6X):174-175. 被引量：1
10肖辛格.例谈影视作品标题的翻译策略[J].文学教育,2013(5):93-97. 被引量：2

长春师范大学学报（人文社会科学版）

2013年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部