俄罗斯文学作品标题翻译技巧被引量：1

原文传递

导出

摘要文学作品标题的翻译不同于一般翻译,它具有自身的独立性与特殊性。本文从标题的结构和语义特点出发,结合翻译理论和汉语文学作品标题的特点,对俄罗斯文学作品标题的翻译技巧进行了深入的研究和整理,探讨了文学作品标题的翻译原则和策略。

作者李利群曹一红

机构地区黑龙江大学俄罗斯语言文学研究中心黑龙江大学远东经贸导报

出处《俄罗斯文艺》 CSSCI 北大核心 2008年第4期55-57,共3页 Russian Literature & Arts

基金教育部人文社会科学重点研究基地基金资助项目:俄汉语句法语义对比研究的阶段性成果项目批准号:07JJD740068

关键词文学作品标题翻译技巧

参考文献8

1李利群.俄罗斯文学作品标题的功能与结构[J].外语学刊,2006(6):54-57. 被引量：4
2李利群.俄罗斯文学作品标题意义的符号学解读[J].外语学刊,2007(5):64-66. 被引量：4
3陈传才,周文柏著..文学理论新编[M].北京:中国人民大学出版社,1999:505.
4李利群.俄罗斯文学作品的标题艺术[J].俄罗斯文艺,2007(2):45-47. 被引量：6
5Комиссаров В. Н. Современное переводоведение[M], М.: Издательство “ЭТС”,2002. 被引量：1
6李利群.Семантические особенности заглавий художественных текстов.远东高教学刊,2007,. 被引量：1
7Комиссаров В. Н. Теория перевода[M], М.: Высшая школа,1990. 被引量：1
8尹世超..标题语法[M].北京:商务印书馆,2005.

1李凤琴.整体性框架中的体态语多维思索[J].外语与外语教学,2004(12):5-7. 被引量：7
2马壮寰.语言符号的整体性——兼论符号界定中的歧解[J].外语学刊,2007(1):113-116. 被引量：4
3陆国君.隐喻产生的符号学分析及认知机制[J].外语学刊,2007(1):117-120. 被引量：25
4苏晓军.《复活节翅膀》的认知符号学分析[J].外语学刊,2007(1):121-124. 被引量：24
5侯维瑞．英语语体[M]．上海：上海外语教育出版社，1998．被引量：7
6苏联科学院俄语研究所.俄语语法(下卷)[M].上海:上海外语教育出版社,1991. 被引量：2
7Винокур Г.О.Глагол или имя[J]? Русская речь,1928(3). 被引量：1
8Пешековский А.М.Русский синтаксис в научном освещении[M].М.:Учпедгиз,1956. 被引量：1
9Попов А.С.Фуикциональные типы номинативных предложений[C],вып.9.К.《Уч.зап.Курскогогос.пед.ин-та》,1959. 被引量：1
10Попов А.С.Синтаксическая структура современных газетных заглавий и ее развитие[C].М.:Наука,1966:95-126 被引量：1

俄罗斯文艺

2008年第4期

内容加载中请稍等...