目的论视野下的国内高校网页英译失误研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要本文以翻译目的论为理论框架,分析了国内高校"学校概况"英文版中的语用性翻译失误和文化性翻译失误,并提出了改进建议。

作者冉明志

机构地区攀枝花学院外语学院

出处《攀枝花学院学报》 2013年第2期66-68,共3页 Journal of Panzhihua University

关键词目的论学校概况英文网页翻译失误

分类号 H319.4 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1Nord, Christiane. Translating as a Purposeful Activity: Functional Approaches Explained [ M 1. Shanghai: Shanghai Foreign Education Press, 2001. 被引量：1
2范勇.目的论观照下的翻译失误——一些大学网站英文版例析[J].解放军外国语学院学报,2005,28(1):70-72. 被引量：101
3范勇.跨文化交际视角下的国内高校英文网页中“文化性翻译失误”研究[J].北京第二外国语学院学报,2010,32(8):14-19. 被引量：35
4陆国飞.旅游景点汉语介绍英译的功能观[J].外语教学,2006,27(5):78-81. 被引量：84
5张新军,杨慧.高校网页英文翻译的调查[J].上海科技翻译,2003(4):56-58. 被引量：72

二级参考文献22

1范仲英.一种翻译标准:大致相同的感受[J].中国翻译,1994(6):9-12. 被引量：22
2吕俊.翻译学——传播学的一个特殊领域[J].外国语,1997,20(2):40-45. 被引量：285
3周红民.宣传资料英译——信息处理一二三[J].上海科技翻译,2004(3):23-26. 被引量：7
4黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1193
5平洪.文本功能与翻译策略[J].中国翻译,2002,23(5):19-23. 被引量：102
6范勇.目的论观照下的翻译失误——一些大学网站英文版例析[J].解放军外国语学院学报,2005,28(1):70-72. 被引量：101
7刘季春.为什么对外宣传中常有翻译谬误?[J].上海翻译,2005(2):45-48. 被引量：24
8陈小慰.外宣翻译中“认同”的建立[J].中国翻译,2007,28(1):60-65. 被引量：212
9Fawcett, Peter. Presupposition and Translation [A]. The Pragmatics of Translation [C]. Ed. Leo. Hickey.Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2001. 114 - 123. 被引量：1
10Newmark, Peter. A Textbook of Translation [M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2001. 被引量：1

共引文献243

1刘姗.东北三省高校英文网站翻译研究[J].现代英语,2021(18):61-63.
2郇春蕾.从顺应论看中国高校简介的英译过程研究[J].佳木斯教育学院学报,2011(2):358-358. 被引量：2
3王君.旅游景点翻译音译法与意译法之比较[J].长春理工大学学报（高教版）,2012(8):75-76. 被引量：3
4蔡玲,许国新.论旅游文化推介中中国古典诗词的翻译[J].扬州大学学报（人文社会科学版）,2011,15(1):123-128. 被引量：5
5孙燕.高校简介网页英译中译者的批判性思维[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(9):56-58. 被引量：2
6俞星月.从目的论视角探究英语音乐电视的字幕翻译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(10):57-58. 被引量：1
7李双双.功能译论视角下政府网站英文版汉英翻译研究——以长沙市政府网站英文版为例[J].成功,2013(1):294-294.
8张巍然.“目的论”视野下的外宣失误探析——以我国政府机构网站英文版翻译为例[J].三江高教,2012,0(2):21-24. 被引量：2
9谢燕华.试论翻译目的对翻译行为的影响——兼评《闽文化》译文文本[J].莆田学院学报,2005,12(6):64-68.
10顾飞荣.功能派译论在科技论文汉译英中的运用[J].中国科技翻译,2006,19(3):37-39. 被引量：3

同被引文献13

1张巍然.“目的论”视野下的外宣失误探析——以我国政府机构网站英文版翻译为例[J].三江高教,2012,0(2):21-24. 被引量：2
2范勇.目的论观照下的翻译失误——一些大学网站英文版例析[J].解放军外国语学院学报,2005,28(1):70-72. 被引量：101
3韩孟奇.论我国高校英文版网页的翻译失误[J].河北工程大学学报（社会科学版）,2008,25(1):115-117. 被引量：19
4赖小春,刘煜.从“翻译目的论”视角看高校网页中英文对照研究——以湖北地方高校的外宣网页翻译为例[J].湖北成人教育学院学报,2011,17(6):81-82. 被引量：14
5杨寒.从翻译目的论视角看高校网页的中英文对照[J].学园,2013(23):67-68. 被引量：1
6张露颖,李建利,李敦之.目的论视角下的网页翻译缺失及分析[J].西安工业大学学报,2014,34(5):426-430. 被引量：6
7王迪.目的论指导下的高校网页英译策略——以河南省三所高校网页中“学校简介”英译为例[J].现代企业教育,2014,0(14):239-240. 被引量：2
8杨莉,胡作友.功能派翻译理论在中国高校网页英译中的应用[J].赤峰学院学报（自然科学版）,2014,30(17):215-216. 被引量：2
9李小龙,徐红梅.目的论视角下的高校网页英译失误研究——以北京高校网页英译简介为例[J].开封教育学院学报,2014,34(12):66-67. 被引量：5
10陈丽君.从功能翻译理论视角看中国高校网页简介英译策略[J].太原城市职业技术学院学报,2012(4):200-203. 被引量：3

引证文献1

1王佳.基于功能翻译理论的中国高校网页简介英译方法[J].实验室研究与探索,2018,37(9):240-243. 被引量：4

二级引证文献4

1于艳英,申芸.高校英文网页中的中式英语现象[J].传播与版权,2020(8):152-156.
2李殿东,曹佳丽.功能翻译理论视角下高校网页英译探究[J].海外英语,2019,0(24):32-33.
3汤焰,宋红波.论接受美学与高校网站简介翻译中的读者关照[J].英语广场（学术研究）,2021(14):50-52.
4宋英琼,张晓枚,翟书娟.中医医院简介英译错误分析及翻译方法与策略研究[J].中医教育,2023,42(6):92-97. 被引量：1

1李小龙,徐红梅.目的论视角下的高校网页英译失误研究——以北京高校网页英译简介为例[J].开封教育学院学报,2014,34(12):66-67. 被引量：5
2西安外国语大学[J].求学（文科版）,2009(A02):216-216.
3胡安娜.高职网站学校概况的英译失误研究[J].柳州职业技术学院学报,2015,15(3):95-99.
4王盼盼.言语失误研究的回顾及展望(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(6):30-32.
5张珺莹.中国外宣翻译失误研究——以高校英文网站为例[J].经济研究导刊,2015(6):300-301. 被引量：3
6李凌,任虎林.从心理语言学角度分析言语失误及其在外语教学中的意义[J].考试周刊,2015,0(84):66-66. 被引量：1
7王兰.商务口译中的跨文化语用失误研究[J].湖北广播电视大学学报,2014,34(3):97-97. 被引量：2
8余玉萍.跨文化语用失误研究及其对大学英语教学的启示[J].辽宁行政学院学报,2006,8(10):92-93. 被引量：1
9大连外国语学院[J].求学（理科版）,2012(A02):47-48.
10唐璐,王健芳.目的论视野下的字幕翻译及质量标准——以《老友记》的双语字幕为例[J].教育文化论坛,2012,4(6):84-87.

攀枝花学院学报

2013年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

目的论视野下的国内高校网页英译失误研究被引量：1

参考文献5

二级参考文献22

共引文献243

同被引文献13

引证文献1

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

目的论视野下的国内高校网页英译失误研究 被引量：1

参考文献5

二级参考文献22

共引文献243

同被引文献13

引证文献1

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

目的论视野下的国内高校网页英译失误研究被引量：1