期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅谈语用顺应论视角下的日汉词语翻译

下载PDF

导出

摘要中日两国地理位置贴近，日语的语言受中国文化的影响极深，这为两种语言之间的翻译工作带来优势。然而，中日两国毕竟有不同的国情、民族传统等等，故而在翻译过程中也更应考虑到其特殊性。语用顺应理论提倡在翻译过程中不能刻板僵化。而是将多方面因素列入到考虑范畴，例如国家的地理环境、社会历史等因素等等。只有这样才能确保翻译工作的效率和科学性、合理性。翻译工作者不仅应具备较大的词汇量和扎实的翻译基本功，还要具备灵活的主观能动性和敏捷的思维。

作者张研

机构地区吉林大学

出处《神州》 2013年第7期176-176,共1页

关键词语用顺应论日汉词语翻译研究

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1夏望秋.从语用顺应论角度看翻译中的选择与顺应[J].湖南城市学院学报,2007,28(2):84-86. 被引量：2
2王建国.从语用顺应论的角度看翻译策略与方法[J].外语研究,2005,22(4):55-59. 被引量：103
3胡桦.顺应论视角下的归化与异化[J].安徽文学（下半月）,2008(12):259-260. 被引量：3
4杨惠英.维索尔伦的语用顺应论与翻译的选择和顺应[J].兰州大学学报（社会科学版）,2012,40(2):56-60. 被引量：18
5陈丞.浅析语用顺应论在英语翻译中的应用[J].中国校外教育,2009(12):93-94. 被引量：7

二级参考文献47

1孙致礼.再谈文学翻译的策略问题[J].中国翻译,2003,24(1):50-53. 被引量：170
2陈喜华.试论翻译中的语境顺应[J].湖南大学学报（社会科学版）,2001,15(S2):158-160. 被引量：47
3He Ziran,Yu Guodongp.Jef Verschueren: Understanding Pragmatics──A Review Article[J].现代外语,1999,22(4):428-428. 被引量：564
4何自然,于国栋.《语用学的理解》-Verschueren的新作评介[J].现代外语,1999,22(4):429-435. 被引量：311
5郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：930
6王克非.论翻译研究之分类[J].中国翻译,1997(1):11-13. 被引量：33
7刘宓庆.翻译风格论(下)[J].外国语,1990,13(2):53-59. 被引量：26
8许钧.论翻译的层次[J].现代外语,1989,12(3):63-70. 被引量：23
9张南峰.走出死胡同，建立翻译学[J].外国语,1995,18(3):1-3. 被引量：48
10戈玲玲.顺应论对翻译研究的启示——兼论语用翻译标准[J].外语学刊,2002(3):7-11. 被引量：176

共引文献126

1魏敏敏.顺应论视角下英语音乐剧舞台字幕汉译策略研究[J].现代英语,2023(23):124-126.
2管李鑫,胡志清.顺应论视角下《红楼梦》中的绰号翻译比较研究——基于杨宪益和大卫·霍克斯的两个英文译本[J].外语教育,2020(1):133-147.
3王艳丽.顺应论视角下高职英语精读教学的实证研究[J].南昌教育学院学报,2019,0(5):60-64.
4童子雯,李思龙.从顺应论视角看食品广告语翻译策略[J].大众文艺（学术版）,2020(5):158-159.
5唐爱燕.从顺应论角度看同声传译的策略——以剑桥大学校长致辞的同声传译为例[J].宜宾学院学报,2010,10(5):96-98. 被引量：1
6李萌,陈谱顺.顺应论视角下商标的英译[J].牡丹江教育学院学报,2012(2):45-46. 被引量：1
7黄伟.语用顺应性——析大学论坛幽默征友帖[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2007,29(S2):96-98.
8贾春艳.从顺应角度看散文英译中译者的主体性[J].安徽文学（下半月）,2010(10):174-174.
9苏怡.从顺应论看中国特色新词的翻译[J].安徽文学（下半月）,2010(3):222-223. 被引量：2
10李元胜.顺应论在中国的研究综述[J].成都大学学报（教育科学版）,2007,21(3):123-126. 被引量：35

1桂乾元.翻译四人谈(五) 漫谈译者本领[J].德语学习,2008(1):42-46.
2董辉.浅论译者在翻译过程中应具备的素质——参加“第二十二届‘韩素音青年翻译奖’竞赛”之感悟[J].克拉玛依学刊,2010,13(3):216-217.
3祁芝红.基于概念整合理论的翻译课程模式研究[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2012,29(1):68-70.
4刘宝珍.初试文学翻译引发的思考[J].沈阳教育学院学报,2003,5(4):64-66.
5钟仙灵.建构主义教学理论在非英语专业研究生翻译教学中的运用[J].才智,2010,0(28):144-145.
6朱建迅.非英语专业研究生翻译教学的思考和实践[J].江苏外语教学研究,1998(2):37-40.
7廖慧祥,杨树隽.重视翻译基本功从1995年研究生试题的英译汉谈起[J].上海翻译,1995(3):40-43. 被引量：1
8孙立平,王曼.从英汉语言差异看政治文献英译基本规律和技巧——以2011年《政府工作报告》为例[J].辽宁行政学院学报,2014,16(11):180-182.
9桂乾元.论翻译矛盾——从《德译中国成语故事》谈起[J].上海翻译,2012(3):1-6. 被引量：2
10廖慧祥,杨树隽.力求译文规范化──再谈研究生试题中的英译汉[J].上海翻译,1996(2):29-32.

神州

2013年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部