期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从“花旗国”到“美利坚合众国”——清代对美国国名翻译的演变考析被引量：3

原文传递

导出

摘要自美国进入中国人的视野开始,美国国名的翻译经历了从花旗国、咩里干、育奈士迭国等到美利坚合众国的发展变化。国名是具有多重意义的政治符号,考察美国国名的汉译流变,既可以从一个侧面反映出中国人对美国及美国人认识的深化历程,同时由于西方人参与了美国国名的翻译,因之也能从中了解西方人对中国政治文化的认识程度,以及中美国际交往的变化。

作者梁建

机构地区云南师范大学历史系南京大学历史系

出处《历史档案》 CSSCI 北大核心 2013年第1期105-110,共6页 Historical Archives

关键词美国国名汉译流变

分类号 H315.9 [语言文字—英语] K249 [历史地理—历史学]

引文网络
相关文献

参考文献36

1杨玉圣著..中国人的美国观一个历史的考察[M].上海:复旦大学出版社,1996:372.
2梁碧莹..龙与鹰中美交往的历史考察[M],2004.
3谢贵安.从固守天朝立场到融入世界文明秩序--从西方汉译国名演变看中国人对西方列强的认知过程[J].学习与探索,2008(1):225-231. 被引量：7
4杨菁惠:《美国·英国国名的由来》,《青年学刊》1996年第3期等. 被引量：1
5James Brown Scott:the declaration of independnce,the articles of confederation,the constitution of the united states of America,NewYork:oxford university press,1917,p.4. 被引量：1
6（意）艾儒略著..职方外纪[M],1936:146.
7(美)赖德烈(K.Latourette)著,陈郁译:《早期中美关系史》,商务印书馆1968年版,第10页. 被引量：1
8(美)韩德(M.Hunt)著,项立岭、林勇军译:《一种特殊关系的形成》,复旦大学出版社1993年版,第47页. 被引量：1
9许地山编..达衷集[M],1931:237.
10故宫博物院编:《清代外交史料》(嘉庆朝一),故宫博物院1932年版,第37、27-28、22、28、45、47页. 被引量：1

二级参考文献43

1陈恩维.梁廷■《海国四说》及其域外史地研究[J].史学史研究,2007(3):64-70. 被引量：3
2丁宁,周正山.梁廷枬与《粤海关志》[J].学术月刊,1986,18(6):72-76. 被引量：1
3乔荣生,周静莉.俄罗斯国名探究[J].俄语学习,2002(4):26-27. 被引量：1
4李芳清.论梁廷枏对岭南文化的主要贡献[J].岭南学刊,2005(6):71-75. 被引量：1
5陈恩维.“传家衣钵到先生”——近代岭南著名爱国学者梁廷枏和他的家族[J].岭南文史,2007(1):23-27. 被引量：4
6中国科学院图书馆整理.《续修四库全书总目提要》第23册,齐鲁书社1996年出版,第776页. 被引量：1
7梁廷枬.《粤海关志》卷7,《职官表》,续修四库全书本,上海古籍出版社1996版,第586-587页. 被引量：1
8梁廷桁.《越华纪略》,道光二十三年刊本. 被引量：1
9梁廷枬.《夷氛闻记》卷十,中华书局1959年版,第18页. 被引量：1
10梁廷枬.《夷氛闻记》卷2,第36页. 被引量：1

共引文献28

1徐悦超.“福音”下的世俗竞利:鸦片战争前后在华传教士对商务知识的传播[J].近代中国,2021(1):387-410.
2薛恒.甲午之前士人对西方议会制的认识[J].南京社会科学,2007(2):55-61. 被引量：2
3郭金彬,李涛.中国古代口述科技思想的传承方式[J].自然辩证法通讯,2007,29(2):49-54. 被引量：8
4叶淑芬.简论梁廷枏对岭南史的研究与著述[J].惠州学院学报,2010,30(5):73-77. 被引量：1
5冯文开.19世纪后期至21世纪初中国史诗学与外来文化的影响[J].民俗研究,2011(2):114-121.
6姚永超.近30年来中国古代海关史研究述评[J].上海海关学院学报,2011,32(3):75-82. 被引量：1
7刘舒.从东西方国名的翻译,看国人的文明心态[J].新课程（教研版）,2012(1):95-96.
8陈晓兵.如何培养学生的质疑能力[J].新课程（小学）,2012(1):103-103.
9王鹏飞.一道中考试题的探微[J].中学物理（初中版）,2000,18(10):55-56.
10叶淑芬.岭南人记岭南事——简论梁廷枏对岭南史的研究与著述[J].岭南文史,2013(1):29-33.

同被引文献13

1安京.关于《海录》及其作者的新发现与新认识[J].海交史研究,2002(1):36-46. 被引量：3
2黄顺力.清代海商眼中的世界──《海录》[J].中国社会经济史研究,1996(4):93-94. 被引量：2
3周桓.一部有关南海交通史的资料书—《海录》[J].河北大学学报（哲学社会科学版）,1983,8(3):99-102. 被引量：4
4邱敏.《海国闻见录》与《海录》述评[J].史学史研究,1986(2):45-52. 被引量：1
5张淑琼,江滢河.谢清高的西洋观[J].中山大学研究生学刊（社会科学版）,2004,25(4):53-61. 被引量：1
6崔军民.《海录》与中国近代法律的启蒙[J].重庆文理学院学报（社会科学版）,2010,29(1):115-117. 被引量：2
7连洁,戴卫平.外国国名汉语音译与思考[J].西南农业大学学报（社会科学版）,2012,10(11):132-136. 被引量：5
8王宏志.律劳卑与无比:人名翻译与近代中英外交纷争[J].中国翻译,2013,34(5):23-28. 被引量：8
9屈文生.早期中英条约的翻译问题[J].历史研究,2013(6):86-101. 被引量：15
10屈文生.《望厦条约》订立前后中美关于徐亚满案照会交涉研究[J].法学,2016(8):133-144. 被引量：5

引证文献3

1屈文生.《望厦条约》订立前后中美往来照会及翻译活动研究[J].复旦学报（社会科学版）,2017,59(1):113-126. 被引量：4
2林锦慧,刘倩萌.海外夷情译介文本《海录》的翻译策略[J].东方翻译,2019,0(4):25-31. 被引量：2
3徐晓燕.从歧义到弥合:美国国名在中国早期的英汉翻译嬗变[J].杭州师范大学学报（社会科学版）,2021,43(3):131-136.

二级引证文献6

1许克明.《望厦条约》与美国法律帝国主义在东亚的实践(1844—1870)[J].中山大学法律评论,2023(1):131-162.
2张丽莉.中美《望厦条约》的翻译问题考查[J].海外英语,2020(14):10-12.
3王烟朦,孙显斌.中国古代科技典籍英译文献之溯源、流布与影响(1736-1921)[J].图书馆论坛,2022,42(10):141-149. 被引量：1
4郭黎鹏.晚清国书与中西国家间信息传递方式的变迁[J].清史研究,2023(2):131-146. 被引量：2
5魏明枢.谢清高与《海录》蕴涵的梅州历史[J].嘉应学院学报,2023,41(5):1-5.
6韩驰.中西法律文化交流史研究的新进路[J].法律史评论,2024,23(1):381-391.

1唐艳香.从女子教育、妇女参政到婚姻自由——1904-1919年间《东方杂志》对妇女问题的关注[J].社会科学,2008(4):177-185. 被引量：8
2何晓涛.《周官》与章学诚方志编纂思想的发展[J].赣南师范学院学报,2004,25(2):63-66. 被引量：1
3伍小涛.国、共、伪三方对三民主义政治符号的争夺[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,45(6):131-134. 被引量：3
4符号，见证着北京[J].党建文汇（下半月）,2008(10):45-45.
5中国钱币成交前十名中国嘉德二零零三年春季艺术品拍卖会[J].艺术市场,2003(9):54-55.
6蔡恩泽.花旗新旗手潘迪特[J].21世纪,2008(3):50-51.
7王敬之.“王敬之话古玉”系列之十:从器型鉴识古玉[J].金融博览,2015,0(19):72-75.
8《花旗帝国》[J].经营者,2005(4):112-112.
9黄蔼云.前几年我想单干[J].法人,2005(11):58-60.
10夏卫东.政治符号:辛亥革命与近代国共关系[J].杭州师范大学学报（社会科学版）,2015,37(1):127-136.

历史档案

2013年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部