期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

现代阐释学视角下斯坦纳的翻译理论被引量：7

下载PDF

导出

摘要阐释学与翻译有着密切的关系。斯坦纳提出的"理解即翻译"和翻译的"阐释过程"不仅指出了翻译的哲学本质,也开拓了翻译研究的视野。本文在梳理现代阐释学理解观的起源、发展及代表人物翻译观的基础上,重点讨论翻译理论家斯坦纳著名的翻译过程四步论,即信赖、侵入、吸收和补偿。

作者苗凤波忽思乐

机构地区内蒙古工业大学外国语学院

出处《内蒙古工业大学学报（社会科学版）》 2012年第2期52-55,共4页 Journal of Inner Mongolia Polytechnic University(Social Sciences Edition)

关键词阐释学斯坦纳翻译过程四步论

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献11

1屠国元,朱献珑.译者主体性:阐释学的阐释[J].中国翻译,2003,24(6):8-14. 被引量：526
2谭载喜著..西方翻译简史第2版[M].北京:商务印书馆,2004:333.
3王雪,胡叶涵.施莱尔马赫对当代西方译论的影响[J].天津大学学报（社会科学版）,2008,10(5):449-452. 被引量：5
4谢天振.当代国外翻译理论[M].天津:南开大学出版社,2008:15,19. 被引量：31
5朱献珑,屠国元.译者主体的缺失与回归——现代阐释学“对话模式”的启示[J].外语教学,2009,30(5):97-99. 被引量：20
6谢天振.作者本意和本文本意——解释学理论与翻译研究[J].外国语,2000,23(3):53-60. 被引量：129
7张德让.伽达默尔哲学解释学与翻译研究[J].中国翻译,2001,22(4):23-25. 被引量：146
8STEINER G. After Babel : Aspects of Languageand Translation [ M ].上海:上海外语教育出版社.2001.312-319. 被引量：1
9廖七一编著..当代西方翻译理论探索[M].南京:译林出版社,2000:327.
10谭载喜编著..西方翻译简史[M].北京:商务印书馆,2009:333.

二级参考文献37

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1454
2胡宝平.论哈·布鲁姆“诗学误读”[J].外国语文,1999,24(3):1-4. 被引量：6
3屠国元,肖锦银.多元文化语境中的译者形象[J].中国翻译,1998(2):27-30. 被引量：32
4许钧.文化“差异”与翻译[J].中国比较文学,1997(1):67-78. 被引量：39
5北辰.《老子》在欧洲[J].宗教学研究,1997(4):102-106. 被引量：6
6孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：950
7张德让.伽达默尔哲学解释学与翻译研究[J].中国翻译,2001,22(4):23-25. 被引量：146
8蔡新乐.语内翻译与语际翻译的比较[J].外国语,2000,23(2):55-61. 被引量：19
9吕俊.哲学的语言论转向对翻译研究的启示[J].外国语,2000,23(5):49-54. 被引量：90
10伽达默尔.哲学解释学[M].夏镇平,宋建平,译.上海:上海译文出版社,2005. 被引量：2

共引文献790

1杨安文,牟厚宇.从比较文学变异学视角看霍布恩英译柏桦诗歌[J].中外文化与文论,2019(3):348-363. 被引量：2
2陈璐.论异化翻译与阐释学交融的历时与共时——基于施莱尔马赫翻译思想的承上与启下[J].现代英语,2023(14):100-103.
3崔小欢.张岱散文翻译的“求真”与“求美”——以《虎丘中秋夜》翻译为例[J].现代英语,2020(3):29-33.
4骜龙,刘云虹.斯坦纳“译者”模型的建构路径及其理论意义[J].外国语,2023,46(6):98-105.
5江利超,丁志斌.《围城》英译的译者主体性研究[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2020,22(3):87-91.
6王莉莉.批评话语分析视阈下的翻译研究新思考[J].话语研究论丛,2019(1):77-85.
7陈金钊.据法阐释及意义探究[J].法律科学（西北政法大学学报）,2022,40(6):3-13. 被引量：7
8孙富国,严明.乔治·斯坦纳翻译四步骤理论的译者主体性[J].边疆经济与文化,2020(11):116-118. 被引量：2
9赵尚.现代哲学解释学与翻译研究的关联[J].张家口职业技术学院学报,2007,20(2):55-56.
10胡志英.语言与阐释:解读20世纪西方阐释学之语言观[J].商丘师范学院学报,2007,23(2):112-115.

同被引文献25

1刘云虹.论文学翻译批评的多元功能[J].中国翻译,2002,23(3):28-30. 被引量：24
2王辉.理雅各、庞德《论语》译本比较[J].四川外语学院学报,2004,20(5):140-144. 被引量：28
3夏宁.论阐释学的翻译观[J].语言与翻译,2007(3):57-60. 被引量：17
4姜戎著.狼图腾[M]. 长江文艺出版社, 2004 被引量：1
5(澳) 皮姆,著.翻译史研究方法(M)外语教学与研究出版社, 2007 被引量：1
6王凯凤,张丽.论乔治·斯坦纳阐释学视野下的翻译过程和译者角色[J].电子科技大学学报（社科版）,2007,9(6):76-79. 被引量：8
7西风.阐释学翻译观在中国的阐释[J].外语与外语教学,2009(3):56-60. 被引量：52
8田婧.阐释学与释意学翻译理论辨析[J].华南理工大学学报（社会科学版）,2008,10(6):80-83. 被引量：3
9杨平.20世纪《论语》的英译与诠释[J].北京第二外国语学院学报,2009,31(10):21-32. 被引量：27
10何元建.论本源概念的翻译模式[J].外语教学与研究,2010,42(3):211-219. 被引量：60

引证文献7

1李华冉.理雅各英译《论语》的经典生成路径[J].现代英语,2021(14):65-68.
2孙媛媛.从阐释学翻译角度看葛浩文译《狼图腾》[J].英语广场（学术研究）,2014(12):59-60.
3袁艳玲,刘嫦.阐释学翻译视阈下老舍作品中本源概念翻译策略研究——基于《二马》汉英双语平行语料库的个案分析[J].南华大学学报（社会科学版）,2018,19(6):111-115. 被引量：4
4赵岩.阐释学理论视角下法律文本的翻译[J].校园英语,2018,0(49):215-216.
5王天琪.阐释学补偿原则下网络热词的英译策略研究[J].海外英语,2019(3):153-154.
6陈亚杰,高亚林.翻译四步骤在译者主体性中的体现——以《流浪地球》英译本为例[J].洛阳师范学院学报,2020,39(10):71-75. 被引量：2
7张蕾.广告语翻译四重奏[J].中外企业家,2015(3X).

二级引证文献6

1杨宏,袁艳玲.阐释学翻译视域下《猫城记》本源概念英译研究——基于汉英双语平行语料库的分析[J].英语广场（学术研究）,2019,0(10):18-20.
2袁艳玲,戈玲玲.汉语小说中言语幽默生成机制与翻译转换——基于《二马》汉英双语平行语料库的考察[J].上海翻译,2019,0(6):75-81. 被引量：5
3姜玉琴,杨占.斯坦纳阐释学视阈下的叙事医学相关中译本研究——以《叙事医学:尊重疾病的故事》为例[J].英语广场（学术研究）,2022(10):11-15.
4戈玲玲,尹馨逸,杏永乐.《中国关键词》中本源概念汉英、汉韩翻译模式对比研究[J].南华大学学报（社会科学版）,2022,23(1):97-101.
5戈玲玲,袁益显.基于英汉平行语料库的《魔戒》中本源概念的翻译模式研究[J].南华大学学报（社会科学版）,2023,24(6):107-114.
6许淑祥.从乔治•斯坦纳阐释学视角看徐志摩译《老虎》[J].现代语言学,2022,10(4):675-679.

1黄劲.论阐释学翻译的哲学模型[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2006,0(4):201-202. 被引量：1
2夏宁.论阐释学的翻译观[J].语言与翻译,2007(3):57-60. 被引量：17
3傅利华,洪峰.透过交往行为理论看隐喻的英汉翻译[J].高等函授学报（哲学社会科学版）,2005,18(5):52-55. 被引量：1
4武月琴.从哲学视角论翻译无定本[J].理论月刊,2005(10):44-46.
5柯飞.关于翻译的哲学思考[J].外语教学与研究,1996,28(4):48-52. 被引量：30
6郝林晓.从“解释学”解读外语教学中的语言文化教学[J].山东外语教学,2007,28(1):59-62. 被引量：2
7张宜冉.汉英翻译中的“通天塔”——从本雅明到斯坦纳[J].现代语文（下旬．语言研究）,2016(10):143-145.
8但冰洁.关于翻译的哲学思考[J].贵州师范大学学报（社会科学版）,1996(3):61-62. 被引量：1
9王嘉颖.新世纪国外“花园幽径句”研究综述[J].绍兴文理学院学报,2012,32(6):71-75. 被引量：2
10王懷聿.哲学的翻译与翻译的哲学[J].华东师范大学学报（哲学社会科学版）,2016,48(6):16-18. 被引量：1

内蒙古工业大学学报（社会科学版）

2012年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部