论阐释学翻译的哲学模型被引量：1

下载PDF

导出

摘要哲学,尤其是阐释学,对翻译的影响从古至今都是深刻的。有关“理解”的问题既是阐释学又是翻译研究的核心问题。理解观的演变发展同时影响着阐释学和翻译研究,并将两者紧密的联系起来。“理解即翻译”不仅指出了翻译的哲学本质,也开拓了翻译的视野。翻译不再是徘徊于原本与译本之间的工作,而是开始于在译者与原本“相遇”前的“先理解”。从而使翻译的哲学模型也向前走了一大步。

作者黄劲

机构地区湖南师范大学外国语学院

出处《长沙铁道学院学报（社会科学版）》 2006年第4期201-202,204,共3页 Journal of Changsha Railway University

关键词阐释学理解先理解模型

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1段宗社.解释学浅释[J].陕西师范大学继续教育学报,2003,20(4):56-57. 被引量：5
2潘德荣,齐学栋.诠释学的源与流[J].学习与探索,1995(1):61-68. 被引量：34
3(德)加达默尔(Hans-GeorgGadamer)著,夏镇平,宋建平.哲学解释学[M]上海译文出版社,1994. 被引量：1
4马克思,恩格斯著,中共中央马、恩、列、斯著作编译局编.费尔巴哈[M]人民出版社,1988. 被引量：1

共引文献36

1刘红宇.教育研究中访谈调查的语境应用——基于方法与实践的探讨[J].教书育人（高教论坛）,2011(27):18-20.
2董哲.对英语作品的主体性解读[J].作家,2008,0(14):192-192.
3于智敏.中医学“毒”的现代诠释[J].中国中医基础医学杂志,2006,12(1):3-5. 被引量：11
4郭蕾,张俊龙.论诠释学在中医理论基础研究中的意义和价值[J].中医药信息,2006,23(3):1-2. 被引量：4
5向洪全.从阐释学理论论翻译文学与译语文化的互动[J].重庆工商大学学报（社会科学版）,2006,23(6):128-130. 被引量：3
6王媛媛.诠释学中的诠释限度问题[J].巢湖学院学报,2007,9(1):16-20. 被引量：1
7夏宁.哲学阐释学与文化模式[J].求索,2007(7):140-142. 被引量：2
8夏宁.论阐释学的翻译观[J].语言与翻译,2007(3):57-60. 被引量：17
9魏胜强.西方法学中的法律解释权[J].河南师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,36(1):88-91. 被引量：3
10西风.阐释学翻译观在中国的阐释[J].外语与外语教学,2009(3):56-60. 被引量：52

同被引文献17

1杜文彬.从英汉比较视角分析杨译本《红楼梦》中拟声叠词的翻译[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(10):149-149. 被引量：1
2于连江.汉英叠词对比及翻译研究[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2004(6):13-17. 被引量：20
3耿强.对阐释学翻译研究的学科反思[J].外语研究,2006,23(3):39-44. 被引量：19
4蔡华.陶渊明诗歌叠词的翻译策略[J].外语与外语教学,2006(10):60-63. 被引量：23
5杨志红.英汉重叠词的比较与翻译[J].读与写（教育教学刊）,2007,4(11):14-15. 被引量：1
6雷蕾.汉英叠词比较与翻译探究[J].湖南工业职业技术学院学报,2008,8(4):162-164. 被引量：7
7西风.阐释学翻译观在中国的阐释[J].外语与外语教学,2009(3):56-60. 被引量：52
8朱娉娉.从翻译补偿视角看许译《西厢记》中叠词的英译[J].沈阳教育学院学报,2010,12(2):5-8. 被引量：3
9曾宪华.汉英叠词比较初探[J].新西部（理论版）,2010(9):132-133. 被引量：3
10覃江华.英国汉学家蓝诗玲翻译观论[J].长沙理工大学学报（社会科学版）,2010,25(5):117-121. 被引量：47

引证文献1

1卢晓娟,郭黎阳.阐释学视角下《呐喊》蓝诗玲译本中叠词的翻译过程及策略研究[J].语言教育,2017,0(4):63-68. 被引量：2

二级引证文献2

1许宗瑞,朱羽彤,涂德玉.中国当代小说中叠词的翻译——以《红高粱家族》《活着》及其英文译本为例[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2019,28(1):121-126. 被引量：3
2苏丽,赵亚男.保定文学作品中的方言英译策略探究[J].海外英语,2019,0(16):61-62.

1苗凤波,忽思乐.现代阐释学视角下斯坦纳的翻译理论[J].内蒙古工业大学学报（社会科学版）,2012,21(2):52-55. 被引量：7
2武月琴.从哲学视角论翻译无定本[J].理论月刊,2005(10):44-46.
3夏宁.论阐释学的翻译观[J].语言与翻译,2007(3):57-60. 被引量：17
4傅利华,洪峰.透过交往行为理论看隐喻的英汉翻译[J].高等函授学报（哲学社会科学版）,2005,18(5):52-55. 被引量：1
5柯飞.关于翻译的哲学思考[J].外语教学与研究,1996,28(4):48-52. 被引量：30
6张宜冉.汉英翻译中的“通天塔”——从本雅明到斯坦纳[J].现代语文（下旬．语言研究）,2016(10):143-145.
7但冰洁.关于翻译的哲学思考[J].贵州师范大学学报（社会科学版）,1996(3):61-62. 被引量：1
8王懷聿.哲学的翻译与翻译的哲学[J].华东师范大学学报（哲学社会科学版）,2016,48(6):16-18. 被引量：1
9祖利军.《红楼梦》中俗谚互文性翻译的哲学视角——以“引用”为例[J].外语与外语教学,2010(4):74-77. 被引量：9
10黄忠廉.翻译哲学及其它——读“关于翻译的哲学思考”[J].外语研究,1998(1):57-58. 被引量：12

长沙铁道学院学报（社会科学版）

2006年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论阐释学翻译的哲学模型被引量：1

参考文献4

共引文献36

同被引文献17

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论阐释学翻译的哲学模型 被引量：1

参考文献4

共引文献36

同被引文献17

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论阐释学翻译的哲学模型被引量：1