期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅谈儿童文学翻译的策略与方法

下载PDF

导出

摘要近年来,越来越多的外国儿童文学作品被引入中国,但是译作水平参差不齐,因此在翻译儿童文学时要采用一定的策略和方法。应以目标语儿童读者为中心;忠实于原文文本;适当的采用直译、意译、省略删减等翻译方法,这样才能翻译出更受孩子们欢迎的儿童文学作品。

作者童敏君

机构地区泉州黎明职业大学外语系

出处《邢台学院学报》 2012年第3期123-125,128,共4页 Journal of Xingtai University

关键词儿童文学翻译策略方法

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1[美]E.B.怀特.夏洛的网[M].任溶溶译.上海:上海译文出版社,2004. 被引量：2
2[英]肯尼斯.格雷厄姆.柳林风声[M].姚佳,刘琪译.北京:中国书籍出版社,2007. 被引量：1
3武敏.论童话翻译的基本原则和语言风格[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2006,25(4):107-109. 被引量：7
4宋松岩,黄娟.从功能翻译理论看儿童文学翻译——以《夏洛的网》为例[J].海外英语,2010(6X):166-168. 被引量：23
5孙艳燕..接受美学视角下的《夏洛的网》两个中文译本对比研究[D].合肥工业大学,2011:

二级参考文献5

1刘嫦,赵友斌.功能翻译理论给文学翻译批评的启示[J].外语学刊,2009(2):108-111. 被引量：11
2仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：698
3徐德荣.儿童文学翻译刍议[J].中国翻译,2004,25(6):33-36. 被引量：161
4[1]毕翠克丝·波特.点点鼠太太的故事[M].张润芳译.北京:中国社会科学出版社,2003. 被引量：1
5严维明.谈谈儿童文学作品的翻译[J].中国翻译,1998,(5):52-54. 被引量：1

共引文献27

1李雪伊.成人—儿童关系视阈下的儿童文学翻译研究:回顾与展望[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):217-228. 被引量：2
2康健.试评儿童文学作品《小海蒂》的翻译[J].文学教育（中）,2010(2):18-19.
3袁利娟.浅议文本类型理论对儿童文学翻译的指导[J].安徽文学（下半月）,2010(8):180-181.
4赵四化.论奈达的对等理论在儿童文学翻译中的应用——评《小屁孩日记》中译本[J].科技信息,2011(11):136-137. 被引量：1
5陈丹,熊苗苗.接受美学视角下的童话翻译[J].牡丹江教育学院学报,2013(4):42-43.
6武皓.功能翻译理论下《小屁孩日记》的翻译[J].芒种（下半月）,2014(3):187-188. 被引量：1
7叶鹏.从信息论角度看《夏洛的网》两中译本比较[J].铜陵职业技术学院学报,2014,13(2):46-50.
8李宏顺.国内外儿童文学翻译研究及展望[J].外国语,2014,37(5):64-72. 被引量：44
9李鑫.目的论指导下儿童文学翻译中的语言表达[J].英语教师,2015,15(15):14-16. 被引量：2
10荆素蓉,米树江.儿童文学翻译家任溶溶研究综述[J].外国语文研究,2015,1(5):70-75. 被引量：2

1袁水萍.高中英语写作教学的策略与方法[J].中学生英语（教师版）,2014(6):42-42.
2张丹.儿童文学翻译的词汇运用摭探[J].吉林省教育学院学报,2011,27(7):130-132.
3徐觉庆,H.W.Longfellow.孩子们[J].英语知识,2007(6):13-14.
4肖燕.这些可爱的孩子们[J].英语画刊（小学）,2009,0(10):2-3.
5史小平.从目的论的角度来看儿童文学翻译[J].长沙通信职业技术学院学报,2007,6(2):87-89. 被引量：1
6贾丽梅.从关联翻译理论看儿童文学的翻译——《夏洛的网》汉译本个案研究[J].山西农业大学学报（社会科学版）,2014,13(2):174-178. 被引量：3
7张璐.从《阿丽思漫游奇境记》中译本看儿童文学翻译[J].河北北方学院学报（社会科学版）,2006,22(6):28-31. 被引量：5
8董瑞婷.英语词汇学习[J].河北理工学院学报（社会科学版）,2005,5(1):183-185. 被引量：5
9梁志华.科技英语的特点及其翻译策略[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2009,9(3):125-128. 被引量：9
10李婧馨.跨文化意识对口译的重要性[J].现代妇女（理论前沿）,2014(5):277-277. 被引量：2

邢台学院学报

2012年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部