CATTI英语口译实务(二级)考试的定位与备考思路被引量：9

导出

摘要对有志从事口译工作或正在接受口译专业训练的广大学生而言,通过CATTI考试是大多数考生的梦想。然而,CATTI考试自2003年推出以来,其英语口译通过率一直偏低,不足10%。本文将以CATTI英语口译实务(二级)考试为切入点,对口译的各个环节进行分析,并针对考试过程中普遍存在的问题,提供一些备考思路,希望本文能对广大考生备考英语口译实务有所裨益。

作者王燕

机构地区外交学院

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2012年第5期90-95,共6页 Chinese Translators Journal

关键词口译 CATTI 实践能力知识结构口译技巧

分类号 H319 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1英语二级翻译口笔译考试大纲(最新修订版)[Z].北京:外文出版社,2010. 被引量：1
2关于翻译硕士专业学位教育与翻译专业资格(水平)证书衔接有关事项的通知(学位[2008].29号)[Z]. 被引量：1
3黄友义.全国翻译资格(水平)考试阅卷动员大会上的讲话.2012年6月29日. 被引量：1
4吕国军主编,北京市翻译工作者协会编..口译与口译教学研究[M].北京:外语教学与研究出版社,2005:283.
5潘能编著..英语口译理论、技巧与实践[M].西安:西安交通大学出版社,1994:258.
6王燕.全国翻译专业资格(水平)考试指定教材-英语口译实务2级[M].北京:外文出版社,2009. 被引量：1
7王志佑.漫谈口译(一)[J].北京第二外国语学院学报,1997,19(5):1-3. 被引量：1
8杨英姿.谈翻译专业资格(水平)考试的三个衔接[J].中国翻译,2011,32(3):81-83. 被引量：29

二级参考文献9

1《翻译专业资格(水平)考试暂行规定》(人事部办公厅,人发[2003]21号). 被引量：1
2《二级、三级翻译专业资格(水平)考试实施办法》(人事部办公厅,国人厅发[2003]17号). 被引量：1
3《中国翻译协会会员管理暂行办法》(2005年). 被引量：1
4《关于2005年度二级、三级翻译专业资格(水平)考试有关工作的通知》(国人厅发[2005]10号). 被引量：1
5《关于2006年度二级、三级翻译专业资格(水平)考试有关工作的通知》(国人厅发[2006]14号). 被引量：1
6《关于2007年度二级、三级翻译专业资格(水平)考试有关工作的通知》(国人厅发[2007]12号). 被引量：1
7《关于翻译硕士专业学位教育与翻译专业资格(水平)证书衔接有关事项的通知》(学位[2008]29号). 被引量：1
8《关于改革职称评定、实行专业技术职务聘任制度的报告》(中发[1986]3号). 被引量：1
9《专业技术职称评聘操作指南》(中国人事出版社,2009年5月第2版). 被引量：1

共引文献28

1钱多秀,杨英姿.北京地区翻译硕士专业学位(MTI)教育:经验、反思与建议[J].中国翻译,2013,34(2):72-74. 被引量：18
2康晓芸.谈教育生态学视域下的英语翻译教学[J].教育探索,2013(7):50-51. 被引量：15
3鲍同,范大祺.高校学生参加翻译专业资格(水平)考试的现状分析——以日语口译实务为例[J].中国翻译,2013,34(6):74-76. 被引量：6
4钱多秀,唐璐.国内翻译硕士专业学位教育研究十年分析[J].北京科技大学学报（社会科学版）,2013,29(5):106-111. 被引量：1
5杜焱.以职业化为导向的翻译硕士研究生培养——如何实现翻译硕士研究生教育与全国翻译专业资格证书的紧密衔接[J].考试周刊,2013(87):148-150. 被引量：1
6刘世晓.翻译资格考试制度与翻译人才的培养[J].牡丹江大学学报,2014,23(3):162-163. 被引量：3
7苗宁.翻译教材建设的实然诊断与应然设计[J].中国出版,2014(15):27-29. 被引量：5
8梁瑞清,李昕冉.高校翻译硕士(MTI)教育现状分析——以暨南大学为例[J].衡阳师范学院学报,2015,36(2):155-158. 被引量：3
9朱珊,刘艳芹.MTI口译课程设置反思——以教学实践为例[J].上海翻译,2015(3):74-77. 被引量：12
10梁素文.基于产学合作的应用型人才培养模式改革前景[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2016,37(1):255-257. 被引量：6

同被引文献227

1杨科.交传工作记忆原理对商务谈判口译教学指导[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2008,29(S1):32-34. 被引量：2
2王瑞昀.口译的认知与口译教材的编写——跨学科口译理论在《英语口译教程》编写中的应用[J].中国翻译,2004,25(4):68-72. 被引量：16
3张吉良.论听众因素对译员口译策略的影响[J].解放军外国语学院学报,2004,27(4):67-70. 被引量：32
4胡敏娜.口译训练法在英语专业听力教学中的应用[J].教育研究与实验,2009(s3):81-83. 被引量：8
5徐盛桓.语言的冗余性[J].现代外语,1984,7(2):1-6. 被引量：67
6李国南.修辞中的重复与变异[J].外语与外语教学,1993(3):1-7. 被引量：2
7王仰正.俄语口译教学与研究之我见[J].中国俄语教学,2003,22(1):37-40. 被引量：8
8刘靖之.香港的翻译与口译教学[J].中国翻译,2001,22(3):36-43. 被引量：46
9张燕.口译技巧——论提高同声传译的质量[J].中国翻译,2002,23(4):66-68. 被引量：15
10吕国军.口译技能训练需要一个科学可行的大纲——评刘和平著《口译技巧——思维科学与口译推理教学法》[J].中国翻译,2001,23(6):53-55. 被引量：45

引证文献9

1刘晓庆.2000-2012年我国口译研究综述[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(7):61-64. 被引量：2
2鲍同,范大祺.高校学生参加翻译专业资格(水平)考试的现状分析——以日语口译实务为例[J].中国翻译,2013,34(6):74-76. 被引量：6
3王燕,郦莉.口译过程中的自反式知识生成模式——以口译笔记为例[J].中国翻译,2014,35(2):27-32. 被引量：8
4宋晓舟.中国口译15年——新世纪国内口译研究的定量与定性分析[J].河北工业大学学报（社会科学版）,2015,7(3):78-85. 被引量：1
5王陆陆.浅谈交替传译的日常训练——从CATTI二级口译考试谈起[J].北方文学（中）,2016,0(6):176-178.
6唐媛.口译大赛选手心理压力分析及教学启示——以中译杯第三届全国口译大赛大区赛为例[J].黑龙江教育学院学报,2016,35(11):83-85. 被引量：3
7吴萍,崔启亮.CATTI与MTI衔接的现状、问题及对策[J].上海翻译,2018(1):45-50. 被引量：20
8宋菁,黄丽娜.国内口译研究(2011-2017)现状的分析——基于外语类三大核心期刊的角度[J].成都师范学院学报,2019,35(4):115-119. 被引量：1
9李可欣.英汉交替传译中译文冗余规律与特点[J].海外英语,2019,0(18):21-23. 被引量：1

二级引证文献40

1费晓东.汉日交替传译过程中的认知因素影响研究[J].日本学研究,2019(2):152-162. 被引量：1
2仲伟合.改革开放40年我国翻译专业教育:成就、挑战与发展[J].中国翻译,2019,40(1):68-75. 被引量：51
3王建华,郭薇.口译笔记认知与非英语专业学生交传质量的相关性[J].外语与外语教学,2015(4):68-74. 被引量：13
4宋晓舟.中国口译15年——新世纪国内口译研究的定量与定性分析[J].河北工业大学学报（社会科学版）,2015,7(3):78-85. 被引量：1
5吴思思.认知负荷管理模式下数字口译突破法[J].英语广场（学术研究）,2016(12):23-24. 被引量：1
6汤月婷.基于认知机制的英专学生交传笔记实证研究[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2016,37(5):131-135. 被引量：1
7刘春伟,肖辉.商务英语口译脱壳教学模式可行性研究[J].辽宁师范大学学报（社会科学版）,2017,40(4):75-79. 被引量：2
8王洪磊,冷丽敏.国内日语测试研究的现状分析[J].日语学习与研究,2017(6):42-50. 被引量：6
9张人元,张萌,赵阿琪.记者招待会口译研究:回眸与前瞻[J].英语广场（学术研究）,2018,0(3):29-32.
10吴萍,崔启亮.CATTI与MTI衔接的现状、问题及对策[J].上海翻译,2018(1):45-50. 被引量：20

1李洪香.新课标下小学英语教学的现状及对策[J].网友世界,2013(24):126-126.
2张志钢.注重培养学习技能，提高英语阅读能力[J].内蒙古民族大学学报（社会科学版）,1995,22(1):90-92.
3伏运新.公示语汉英翻译的最佳关联转换过程[J].怀化学院学报,2009,28(3):101-103. 被引量：1
4王静.浅谈交替传译笔记[J].海外英语,2011(2X):137-138.
5孙绍新.要居中书写作文题目[J].现代语文（中旬．教学研究）,2008(5):103-103.
6姚占丽.高职英语专业口语教学模式研究[J].时代农机,2015,42(5):83-84.
7Howard Gardner,栗莉.迈向未来的五种人[J].英语沙龙（高中）,2007,0(10):48-49.
8张喆生.关于编制方言词汇调查表格的若干问题[J].中国语文,1961(2):23-26.
9丘宜明,刘蔚成.在精读课教学中我们是怎样抓口语训练的[J].现代外语,1979,2(2):50-53.
10唐电弟,林静.英语专业本科大学生批判性思维能力培养有效性初探[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(11):114-115. 被引量：5

中国翻译

2012年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

CATTI英语口译实务(二级)考试的定位与备考思路被引量：9

参考文献8

二级参考文献9

共引文献28

同被引文献227

引证文献9

二级引证文献40

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

CATTI英语口译实务(二级)考试的定位与备考思路 被引量：9

参考文献8

二级参考文献9

共引文献28

同被引文献227

引证文献9

二级引证文献40

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

CATTI英语口译实务(二级)考试的定位与备考思路被引量：9