口译的认知与口译教材的编写——跨学科口译理论在《英语口译教程》编写中的应用被引量：16

The Cognition of Interpretation——Application of Interdisciplinary Interpretation Theories in Compilation of Interpretation Course

原文传递

导出

摘要本文首先概述了口译教材编写所反映出的口译研究之历史与现状,然后阐述了为什么口译的动态研究是编写该书的理论依据,最后结合《英语口译教程》的主要内容,论述了跨学科口译理论——认知心理学理论、信息处理理论和赛莱斯科维奇的“释意理论”是如何指导《英语口译教程》编写实践的。 This paper argues that interpretation coursebook compilation should be based on the dynamic researches and points out how interdisciplinary interpretation theories have guided the compilation of Interpretation Course.

作者王瑞昀

机构地区郑州大学外语学院

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2004年第4期68-72,共5页 Chinese Translators Journal

关键词口译跨学科口译理论口译教程 interpretation interdisciplinary interpretation theories interpretation course and coursebook

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献9

1吴冰.关于口译教材编写的思考——兼评国内出版的六种教材[J].外语教学与研究,1999,31(2):49-54. 被引量：37
2穆雷编著..中国翻译教学研究[M].上海:上海外语教育出版社,1999:322.
3蔡小红.以跨学科的视野拓展口译研究[J].中国翻译,2001,22(2):26-29. 被引量：99
4刘和平.口译理论与教学研究现状及展望[J].中国翻译,2001,22(2):17-18. 被引量：118
5鲍刚著..口译理论概述[M].北京:旅游教育出版社,1998:334.
6许钧.关于翻译理论研究的几点看法[J].中国翻译,1997(3):5-8. 被引量：56
7肖晓燕.西方口译研究:历史与现状[J].外国语,2002,25(4):71-76. 被引量：76
8陈菁.口译的动态研究与口译教材的编写——兼评介《新编英语口译教程》[J].外语界,1999(4):45-49. 被引量：13
9许钧等著..文学翻译的理论与实践翻译对话录[M].南京:译林出版社,2001:287.

二级参考文献29

1张文忠.第二语言口语流利性发展的理论模式[J].现代外语,1999,22(2):205-217. 被引量：140
2胡庚申.从发表文章的状况谈加强我国的口译研究[J].中国科技翻译,1989,2(3):43-45. 被引量：10
3刘和平.口译理论与教学研究现状及展望[J].中国翻译,2001,22(2):17-18. 被引量：118
4Fabbro & Gran. Neurolinguistic research in simultaneous interpretation[A]. Gambier, Gile & Taylor. Conference Interpreting: Current Trends in Research - what do we know and how?[C]. Amesterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Co., 1997. 被引量：1
5Gerver, David. Empirical studies of simultaneous interpretation: a review and a model[A]. Brislin R. Translation: Applications and Research[C]. New York: Gardner Press, 1976.165-207. 被引量：1
6Gile, D. Opening up in interpretation studies[A]. Snell-Horby et al. Translation Studies: An Interdiscipline[C]. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1994. 149. 被引量：1
7Gile, D. The history of research into conference interpreting: a scientometric approach[J]. Target, 2000, 12(2):299-323. 被引量：1
8Gile, D. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training [M]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1995. 被引量：1
9Gile, D. Prospects and challenges of interdisciplinarity in research on conference interpreting [A]. Proceedings of the 2nd International Conference on Translation Studies [C]. Taiwan: National Taiwan Normal University, 1999. 被引量：1
10Gran, L. & J. Dodds. The Theoratical and Practical Aspects of Teaching Conference Interpretation[C]. Udine: Campanotto Editore, 1989. 被引量：1