期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
张培基汉译英技巧赏析
下载PDF
职称材料
导出
摘要
张培基先生是目前我国翻译界领军人物之一。本文试图根据张培基先生的译作从词义的选择与引申、对源语的理解与译文句式调整、直译与意译的结合和保持译文原貌与风格诸方面，欣赏和分析张先生的汉译英技巧，并对其所译的个别疏忽之处提出商榷。
作者
徐惠良
王莲生
机构地区
江苏江阴职业技术学院外语系
出处
《现代语文（下旬．语言研究）》
2012年第7期154-156,2,共3页
Modern Chinese
关键词
原语
译语
引中
句式调整
直译
意译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
15
参考文献
3
共引文献
9
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
3
1
王莲生.
《小妇人》两个汉译本比较研究[J]
.现代语文（下旬．语言研究）,2012(2):130-131.
被引量：8
2
王莲生.
论归化策略在汉译兰德公司报道中的运用[J]
.江苏技术师范学院学报,2011,17(3):56-60.
被引量：5
3
何其芳.
雨前[J]
.高中生之友（青春版）,2005,0(22):31-31.
被引量：1
二级参考文献
15
1
郭建中.
翻译中的文化因素:异化与归化[J]
.外国语,1998,21(2):13-20.
被引量：935
2
申丹.
论翻译中的形式对等[J]
.外语教学与研究,1997,29(2):35-40.
被引量：48
3
蔡平.
翻译方法应以归化为主[J]
.中国翻译,2002,23(5):39-41.
被引量：249
4
Louisa May Alcott.Little Women[M]北京:华文出版社,2003.
被引量：1
5
露易莎·梅·奥尔科特;刘春英;陈玉立.小妇人[M]南京:译林出版社,1996.
被引量：1
6
露易莎·梅·奥尔科特;宋丽军;宋颖军.小妇人[M]海口:南海出版公司,1997.
被引量：1
7
Nida;E.A.Language and Culture—Context in Translating[M]上海:上海外语教育出版社,2001.
被引量：1
8
严维明.谈谈儿童文学作品的翻译[J]中国翻译,1998(05).
被引量：1
9
马祖毅.中国翻译简史[M]北京:中国对外翻译出版公司,1984.
被引量：1
10
刘宓庆.文体与翻译[M]北京:中国对外翻译出版公司,1985.
被引量：1
共引文献
9
1
王莲生.
《小妇人》两个汉译本比较研究[J]
.现代语文（下旬．语言研究）,2012(2):130-131.
被引量：8
2
杨氡.
学术论文英文摘要常见问题分析——以高校社科学报为例[J]
.西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2011(6):87-91.
3
王莲生,徐惠良.
论功能对等与传神留韵——以英译余秋雨散文《白发苏州》为例[J]
.现代语文（下旬．语言研究）,2013(4):147-150.
被引量：3
4
王莲生.
论高职翻译教学中修辞翻译能力的探索与实践——以汉译《德国特别报道》为例[J]
.现代语文（下旬．语言研究）,2014(12):130-132.
5
刘琪.
接受美学理论下的儿童文学翻译——以《小妇人》为例[J]
.北方文学（下）,2015,0(4):159-159.
6
段丽娜.
《小妇人》两个汉译本的比较分析[J]
.文教资料,2015(12):27-28.
7
梁志坚,徐雪萍.
非语言语境与翻译偏差——以《小妇人》的两个汉译本为例[J]
.龙岩学院学报,2024,42(1):26-32.
8
马海燕,谭佳萌.
中西方女性主义翻译观对比研究——基于《小妇人》英译本[J]
.英语广场（学术研究）,2024(1):23-26.
9
席印蕊.
女性主义翻译理论视角下的《小妇人》汉译本的比较研究[J]
.海外英语,2014(15):140-141.
被引量：3
1
楚玉翠.
句式调整两法[J]
.课外语文,2016,0(1):93-93.
2
侯萍英.
从接受美学视角赏析张培基英译散文[J]
.时代教育,2014(7):172-172.
被引量：1
3
郭丽梅.
汉语教师志愿者对韩国汉语教育的作用[J]
.考试周刊,2014(28):155-155.
4
祝宇.
注意事理顺序 改出通畅句子—一道句式调整题的评析[J]
.青苹果,2004(11):29-29.
5
刘安龙.
插上兴趣翅膀 驰骋语文课堂[J]
.课外阅读（中下）,2012(23):321-321.
6
余樟.
也谈《鸿门宴》中的“步走”[J]
.现代语文（上旬．文学研究）,2013(7):142-143.
被引量：1
7
商晶.
“引、疏、放”式师范生口语交际试讲模式探究[J]
.教育与职业,2013(27):149-151.
被引量：3
8
吴胜存.
如何在课堂上提高数学教学的有效性[J]
.科技创新导报,2015,12(19):169-169.
被引量：1
9
陈兰芹.
提升小学生语文综合素养的有效策略[J]
.启迪与智慧（中）,2016,0(8):80-80.
10
周溯源.
文章五境界[J]
.档案天地,2008(1):60-63.
现代语文（下旬．语言研究）
2012年 第7期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
