期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《小妇人》两个汉译本的比较分析

下载PDF

导出

摘要本文从读者群、功能对等与形式对等及直译与意译等三个方面分析《小妇人》两个汉译本的各自特点。在此基础上对影响翻译的其他因素做简要的介绍，以期能够对其他翻译者提供参考与借鉴，同时希望不同的读者能够根据自身的需要在充分理解这两个汉译本的不同之处的前提下做出理性选择。

作者段丽娜

机构地区黄河水利职业技术学院

出处《文教资料》 2015年第12期27-28,共2页

关键词《小妇人》汉译本比较分析

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献5

1[美]路易莎.梅.奥尔科特,著.刘春英,陈玉立,译.小妇人[M].南京:译林出版社,1999. 被引量：1
2[美]路易莎.梅.奥尔科特,著.宋丽军,宋颖军,译.小妇人[M].海口:南海出版公司,1977. 被引量：1
3王莲生.《小妇人》两个汉译本比较研究[J].现代语文（下旬．语言研究）,2012(2):130-131. 被引量：8
4何瑛.奈达翻译理论分析[J].防灾科技学院学报,2007,9(2):104-106. 被引量：3
5范祥涛,刘全福.论翻译选择的目的性[J].中国翻译,2002,23(6):25-28. 被引量：252

二级参考文献25

1申丹.论翻译中的形式对等[J].外语教学与研究,1997,29(2):35-40. 被引量：48
2许钧.论翻译之选择[J].外国语,2002,25(1):62-69. 被引量：172
3李华兴，吴嘉勋．梁启超选集[Z]．上海：上海人民出版社，1984．被引量：2
4丁守和．辛亥革命时期期刊介绍(1)[M]．北京：人民出版社，1982．被引量：2
5梁启超．饮冰室合集(之三)[M]．上海：中华书局，1936．被引量：1
6郭延礼．中国近代翻译文学概论[M]．武汉：湖北教育出版社，1985．被引量：1
7陈平原．二十世纪中国小说史·第一卷(1897—1916年)[M]．北京：北京大学出版社，1989．被引量：1
8阿英．晚清小说史[M]．上海：东方出版社，1986．被引量：1
9Wilss, Wolfram. The Science of Translation: Problems and Methods [M]. Shanghai Foreign language Education Press, 2001. 被引量：1
10Keller, L. G. The True Interpreter [M], New York: St. Martin's Press, 1979. 被引量：1

共引文献259

1蒋桦.从目的论的角度分析外事翻译——以第二届中国国际进口博览会开幕式上的主旨演讲为例[J].作家天地,2020,0(9):14-15.
2郭雯.多重视角下“交际性口译”的忠实性问题探讨——以“交际性口译”实践为例[J].现代英语,2021(4):83-85.
3刘嘉盈,王绩滢,廖琪琦,温嘉怡,谢颖.功能翻译理论视角下企业宣传资料的翻译研究——以粤港澳大湾区20家外向型家电企业为例[J].产业与科技论坛,2020(14):123-126.
4周伊,乐国斌(指导).目的论视角下电商网站产品介绍的翻译研究[J].文艺生活（下旬刊）,2018,0(6):91-92. 被引量：1
5杨春花.对创造性叛逆的几点思考[J].玉溪师范学院学报,2006,22(2):45-49. 被引量：5
6古煜奎,赵皓洁.公示语翻译的重要性和规范化——对广州部分地区公示语翻译错误的调查[J].中国校外教育,2007(11):116-116. 被引量：2
7张文清.严复的翻译目的与选择[J].文教资料,2005(30):179-181.
8范祥涛.描写译学中的描写对象和描写方式[J].外国语,2004,27(4):60-67. 被引量：9
9张璐.从目的论看庞德对中国古诗的创译——以《华夏集》为例[J].长城,2011(2):186-188.
10王洵.目的论下的归化和异化——以《道德经》中的“道”翻译为例[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2009,31(S2):136-138.

1思益.将改革和创新进行到底[J].新安全,2002,0(4):56-56.
2节目[J].作文新天地（高中版）,2011(6):38-39.
3BOOK[J].健康女孩,2010(9):135-135.
4曾晓雯,王志林.浅谈功能对等视角下的科技英语翻译[J].读与写（教育教学刊）,2015,12(6):13-13.
5王丽.谈网络英语新闻的编译[J].中国科技翻译,2008,21(3):27-29. 被引量：5
6葛雅静.从直译与意译到归化与异化[J].考试周刊,2009(38):38-39.
7石琳.提高学术期刊译校质量是译校人员的目标追求[J].怀化学院学报,2007,26(2X):188-189.
8周冠琼.新闻报道的翻译:功能对等视角[J].新闻爱好者（下半月）,2010(8):102-103. 被引量：1
9王惠娟.新闻英语翻译中的功能对等观[J].科技信息,2008(33):290-290. 被引量：5
10黄峰斌.从功能对等角度看汉语兼语句的英译[J].和田师范专科学校学报,2009,29(3):115-116. 被引量：2

文教资料

2015年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部