摘要
作为国际间信息交流的重要手段之一,新闻英语的翻译越发显得重要。它对于我国了解国际社会新形势的发展,推进国家间的经济、技术、文化等交流,促进我国新闻事业的发展进步起着至关重要的作用。奈达的功能对等理论是一个涉及到翻译各个方面的内容丰富的概念,正是这种丰富性使它在翻译中具有了广泛的可应用性。将奈达的功能对等理论作为新闻英语翻译的原则,使得新闻英语的词汇翻译、句子翻译、修辞及语篇翻译实现功能对等是切实可行的。
As a means of international information exchanges, the translation of news English becomes more and more important. It plays an essential part in promoting economic, technical and cultural communication among nations. Nida＇s functional equivalence is a comprehensive term concerning almost all aspects of translation. It is due to the comprehensiveness that functional equivalence finds its wide application .in translation. The paper adopts functional equivalence as the principle for news English translation＇ and proves that it is practicable to achieve functional equivalence in vocabulary, sentence, rhetoric and text translation of news English.
出处
《科技信息》
2008年第33期290-290,274,共2页
Science & Technology Information
关键词
新闻英语
功能对等
翻译
news English
functional equivalence
translation
