小议英语典故的认知与翻译

下载PDF

导出

摘要典故具有隐喻性特点。英语典故多以人名、物名、地名或著名故事等方式设喻。准确认知典故的隐含意义,必须以英语民族文化背景为基础,了解喻体背后丰富的文化涵义,在翻译典故时要依据喻体在目的语文化中的接受程度选择合适的翻译策略。

作者曾呢娟徐广美

机构地区金华职业技术学院

出处《辽宁经济职业技术学院学报.辽宁经济管理干部学院》 2008年第4期132-133,共2页 Journal of Liaoning Economy Vocational and Technical College. Journal of Liaoning Economic Management Cadre College

关键词英语典故隐喻性认知翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1白民军.典故的隐喻文化透视[J].唐都学刊,2004,20(4):135-137. 被引量：7
2胡泽刚.试论典故的翻译[J].外国语,1988,11(1):63-67. 被引量：5
3胡壮麟著..认知隐喻学[M].北京:北京大学出版社,2004:244.

二级参考文献4

1潘世东.文化哲学视野下的中、希神话之比较[J].外国文学研究,2001,23(3):99-103. 被引量：12
2谢应光.认知语义学与英语成语的意义研究[J].四川外语学院学报,2002,18(2):63-65. 被引量：18
3郑守疆,张学智.冲出隐喻的囚笼──一个女权主义视角[J].四川外语学院学报,2001,17(5):40-43. 被引量：8
4卫景宜.改写中国故事:文化想象的空间——论美国华裔作家汤亭亭文本“中国故事”的叙事策略[J].国外文学,2003(2):111-120. 被引量：11

共引文献10

1刘英凯.符号学与翻译札记[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,1989,6(1):56-63. 被引量：2
2张莉.互文性与翻译[J].湘南学院学报,2007,28(1):80-82. 被引量：3
3梁雪清.典故的隐喻文化分析[J].高教论坛,2007(3):177-179. 被引量：1
4钟玲俐.英汉典故的认知隐喻对比研究[J].读与写（教育教学刊）,2009,6(5):57-58. 被引量：1
5赵利群.英汉隐喻中的文化差异及跨文化交际探析[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2011(18):152-153.
6姚莉莉.从汉英语言的差异看中西文化的不同[J].龙岩师专学报,2002,20(1):71-71. 被引量：2
7崔秀珍.典故的认知语用阐释[J].语文建设,2012,0(09X):68-69.
8陈鹏程.论明清小说中《诗经》元素的文学功能[J].咸阳师范学院学报,2021,36(5):109-115. 被引量：1
9许福荣.从关联理论赏析《人民的名义》中典故的隐喻认知[J].海外英语,2017(16):228-229.
10唐嘉熙.认知图式视域下《浮生六记》林译本中典故的翻译策略[J].现代语言学,2024,12(5):61-69.

1陈海苹,王玲英.英语换喻修辞格认知与翻译[J].科教文汇,2009(25):249-249.
2耿协萍.问世间“愁”为何物——“愁”的隐喻认知分析[J].哈尔滨职业技术学院学报,2008(1):18-20. 被引量：1
3刘广富.认知与翻译等值[J].安徽警官职业学院学报,2008,7(1):84-86. 被引量：1
4袁礼,彭卓丽.隐喻的认知与翻译[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2007,4(4):154-155. 被引量：1
5赵霞.隐喻的认知与翻译[J].南昌教育学院学报,2010,25(6):166-166. 被引量：2
6徐莉娜.认知与翻译单位[J].中国翻译,2004,25(6):15-19. 被引量：20
7蒋秀珍,陈昌学.政治文本模糊语言的认知与翻译[J].宜春学院学报,2014,36(10):99-101.
8邱文生.修辞认知与翻译[J].天津外国语大学学报,2012,19(3):26-31. 被引量：17
9王晓凤,张建伟.科技词汇的范畴化动因及其语义认知与翻译[J].中国科技翻译,2011,24(4):1-4. 被引量：6
10万玉兰.四字词组的认知与翻译[J].江西财经大学学报,2006(1):77-79. 被引量：3

辽宁经济职业技术学院学报.辽宁经济管理干部学院

2008年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

小议英语典故的认知与翻译

参考文献3

二级参考文献4

共引文献10

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史