期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅析比较《红楼梦》杨译本和霍译本对人名翻译的处理

原文传递

导出

摘要《红楼梦》中的人名文化对这部巨著本身有着不可忽视的作用。因此《红楼梦》中的人名翻译对于整个作品的理解有着重要的意义。本文着重分析杨译本和霍译本对人名翻译的处理,并比较分析二者的优缺点,为作品中人名翻译的处理归纳更好的方法。

作者龚群

机构地区中国地质大学外国语学院

出处《华商》 2008年第7期132-133,共2页 Chinese Businessmen

关键词《红楼梦》人名翻译译音法译意法

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献4

1李涛,肖维青.《红楼梦》人名艺术及英译方法浅探[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2001,34(2):109-112. 被引量：23
2孙致礼著..新编英汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2003:299.
3(清) 曹雪芹..红楼梦[M],2002.
4冯庆华..实用翻译教程[M],1997.

二级参考文献2

1卫纯.姓名翻译问题浅见[J].中国翻译,1991(6):36-37. 被引量：16
2范仲英.谈谈中国姓名的英译问题[J].中国翻译,1990(5):38-38. 被引量：11

共引文献22

1彭玉蔷.典故翻译中文化信息处理的新视角[J].黄石理工学院学报（人文社科版）,2008,25(3):29-35. 被引量：1
2庄国卫.《红楼梦》双关语人名翻译中的归化与异化[J].中共桂林市委党校学报,2007,7(2):72-76. 被引量：6
3翁林颖.无声世界也精彩——《红楼梦》中体态语翻译[J].宁波教育学院学报,2008,10(6):53-57.
4王友琴.《红楼梦》人名艺术及其翻译浅谈[J].宿州教育学院学报,2009,12(4):78-80. 被引量：5
5金娴.《红楼梦》霍译本中的人名翻译及其对文化的“传真”[J].文教资料,2010(1):11-13. 被引量：1
6钟淑敏.《红楼梦》人名英译的文化缺损[J].新余高专学报,2009,14(6):75-77. 被引量：6
7王静.浅析《红楼梦》两个英译本中人物姓名译法[J].河南理工大学学报（社会科学版）,2010,11(2):208-211.
8张欣欣.从《红楼梦》杨译本中的人名翻译看威妥玛拼音翻译的利弊[J].科技信息,2011(12). 被引量：1
9李勤.从归化和异化的角度看小说中人名的翻译[J].牡丹江教育学院学报,2006(5):45-46. 被引量：10
10徐曼语.《红楼梦》德英译本人名翻译特色比较[J].现代语文（下旬．语言研究）,2012(2):123-125.

1符晓晓.浅析文化负载词的英译策略——以《红楼梦》两个译本为例[J].海外英语,2014(3X):113-114.
2刘梦.顺应理论下《红楼梦》的诗歌翻译对比[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2016(3):59-63. 被引量：1
3李璧.析80、90、00年代汉语人名用字的特点及其折射的文化内涵[J].牡丹江大学学报,2014,23(9):17-19.
4张小胜.论《红楼梦》杨译本中言内意义的再现——从社会符号学翻译法角度[J].民族论坛,2008(3):51-53. 被引量：5
5张小胜.从社会符号学角度看《红楼梦》杨译本中指称意义的再现[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2008,10(1):93-95. 被引量：1
6张小胜.从社会符号学角度论《红楼梦》杨译本中语用意义的再现[J].民族论坛,2008(4):52-53. 被引量：1
7张小胜.从社会符号学角度评析《红楼梦》杨译本[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,2009,29(3):124-129. 被引量：1
8于强福.从《红楼梦》杨译本看模糊限制语的翻译策略[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2009,31(S1):176-177.
9杨艳艳.文学翻译中的文化缺省补偿策略研究——以《红楼梦》杨译本为例[J].职大学报,2017(1):74-79. 被引量：2
10赵玉珍.《红楼梦》杨译本对文化缺省的处理[J].和田师范专科学校学报,2009,29(5):135-136.

华商

2008年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部