从社会符号学角度论《红楼梦》杨译本中语用意义的再现被引量：1

下载PDF

导出

摘要本文运用社会符号学理论中的翻译标准"意义相符,功能相似"来评析《红楼梦》的杨译本。总体来说,杨宪益夫妇深刻地领悟了原著的语用意义,而且成功地在译文中传递了这一意义及其功能。

作者张小胜

机构地区湖北师范学院外语系

出处《民族论坛》 2008年第4期52-53,共2页 Minzu Tribune

基金湖北师范学院教师科研资助项目项目编号:2007D54

关键词社会符号学红楼梦语用意义

参考文献5

1Eugene Nida .Language,Culture,andTranslation[J].外国语,1998,21(3):30-34. 被引量：128
2衡孝军.从社会符号学翻译法看汉语成语英译过程中的功能对等[J].西安外国语学院学报,2003,11(2):75-77. 被引量：9
3陈宏薇主编..汉英翻译基础[M].上海:上海外语教育出版社,1998:325.
4刘晓雪..从社会符号学的角度探讨汉语数字的英译[D].华中师范大学,2004:
5张映先,夏玉芳.从符号学看《红楼梦》翻译中的文化差异[J].求索,2004(8):201-202. 被引量：7

1衡孝军,王成志.等值翻译理论在汉英成语和谚语词典编纂中的应用[J].中国翻译,1995(6):18-20. 被引量：13
2郑恩岳.《红楼梦》诗词中一些隐语的英译[J].中国翻译,1993(2):26-29. 被引量：4
3[1]Heng Xiaojun & Zhang Xuezhi. A Chinese-English Dictionary of Idioms and Proverbs [Z]. Max Niemeyer Verlag, Tibingen,1988. 被引量：1
4[2]Hartmann, R. R. K. Contrastive Textology[M]. Heidelberg: J.Groos, 1980. 被引量：1
5[3]Hartmann, R. R.K. Language and Communication[M], Oxford:Pergamon Press, 1990. 被引量：1
6[4]Lyons, John. Semantics[M]. Cambridge University Press, 1977. 被引量：1
7[5]Nida, Eugene A. Toward a Science of Translating[M]. Leiden:E. J. Brill. 1964. 被引量：1
8[6]Nida, Eugene. Language and Culture [M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. 被引量：1
9[7]Newmark, Peter. A Textbook of Translation[M]. Prentice Hall International Ltd, 1988. 被引量：1
10[8]Wardhaugh, Ronald. Introduction to Linguistics[M]. McGrawHill Book Company, 1977. 被引量：1

1宁聪聪,张锐.文化语境视角下的企业宣传手册汉英翻译研究——以甘肃巨鹏清真食品股份有限公司为例[J].英语广场（学术研究）,2020(24):21-23.
2佟秋华.浅析跨文化交际中的文化误读现象[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2008(6):104-105. 被引量：5
3李海燕.Translating Means Translating Meaning[J].内蒙古大学学报（哲学社会科学版）,2000,32(S1):170-173.
4张丽丽.文化翻译中的归化和异化[J].文教资料,2008(5):48-49. 被引量：2
5崔翠,胡文鹏.文化的差异对《红楼梦》翻译的影响[J].牡丹江教育学院学报,2008(6):67-68. 被引量：3
6卜毅,路仙伟,魏红.跨文化交流与语篇翻译[J].唐山学院学报,2003,16(4):35-36.
7刘立胜.译者跨文化意识与异化策略的必要性研究[J].作家,2010(14):174-175.
8何科育.论文化差异性对商务语言翻译的影响[J].吕梁教育学院学报,2012,29(4):76-77.
9葛靓.Doom of American Dream in Great Gatsby[J].文学界（理论版）,2012(10).
10潘菁.论翻译中信息补偿的理论依据及应用技巧[J].湖南大学学报（社会科学版）,2000,14(S3):163-167. 被引量：1

民族论坛

2008年第4期

内容加载中请稍等...