文化翻译视域下看《芒果街上的小屋》译文的注释

下载PDF

导出

摘要在翻译研究文化转向的驱动下,翻译研究已经成为文学批评的一种有效分析手段。翻译成为参与文学文本构建的一种确切的方式,并因此使文学文本呈现出独特的意境。美国墨西哥裔女作家桑德拉.希斯内罗丝的小说《芒果街上的小屋》被翻译成中文之后,在原文与译文的交互参照下,神奇地呈现出某些全新涵义和独特魅力。译文对跨文化交际中的文化缺省所造成的模糊语言的处理起到了显化作用。

作者张爽

机构地区沈阳师范大学外国语学院

出处《科技信息》 2011年第28期178-179,共2页 Science & Technology Information

关键词芒果街上的小屋模糊语言文化翻译

分类号 S667.7 [农业科学—果树学]

引文网络
相关文献

参考文献11

1苗东升.全方位地探讨模糊语义问题——评《模糊语义学》[J].外国语言文学,1999,18(4):59-60. 被引量：11
2石安石.模糊语义和模糊度.中国语文,1988,(1). 被引量：2
3王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：381
4王东风.翻译文学的文化地位与译者的文化态度[J].中国翻译,2000(4):2-8. 被引量：242
5王斌.关联理论对翻译解释的局限性[J].中国翻译,2000(4):13-16. 被引量：138
6吴世雄,陈维振.论语义范畴的家族相似性[J].外语教学与研究,1996,28(4):14-19. 被引量：73
7雪莉·西蒙,热尔曼娜·德·斯塔尔,加亚特里·斯皮瓦克:文化的掮客[C]//陈永国.翻译与后现代性.北京:中国人民大学出版社,2005:273-286. 被引量：2
8邵璐.跨文化交际中模糊话语的留存与磨蚀——以《达·芬奇密码》为例[J].外国文学研究,2007,29(4):97-104. 被引量：10
9Bassnett, Sysan & Andre Lefevere.Translation, History and Culture [M].London: Pinter,1990: 1-13. 被引量：1
10Spivak, GayatriC. Questions on Translation: Adrift [J].Public Culture,2001, 13 (1): 13-22. 被引量：1

二级参考文献13

1赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：644
2苗兴伟.关联理论对语篇连贯性的解释力[J].外语教学与研究,1999,31(3):11-16. 被引量：127
3王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：381
4朱振武.相似性:文学翻译的审美旨归——从丹·布朗小说的翻译实践看美学理念与翻译思维的互动[J].中国翻译,2006,27(2):27-32. 被引量：36
5丹·布朗.《达·芬奇密码》[M].时报文化出版企业股份有限公司,2004年版.第390页,第198页,第390-391页,第505-506页,第517页. 被引量：4
6http ://zh. wikipedia.org/wiki/达文西密码被引量：1
7Brown, Dan. The Da Vinci Code. London: Corgi Books, 2003. 被引量：1
8丹·布朗.《达文西密码》，尤传莉译.台北：时报文化，2004年被引量：1
9Newmark, Peter. Approaches to Translation. Oxford: Pergamon, 1981. 被引量：1
10Pirkola, Ari Jarmo, et al. "Fuzzy Translation of Cross-Lingual Spelling Variants. " Proceedings of the 26th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval. New York: ACM P, 2003. 345 -52. 被引量：1

共引文献829

1赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
2刘静.译者主体性在译文中的体现——以《鹿鼎记》英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(3):3-4.
3董蓓.从关联理论视角看《孩子的游戏》翻译策略[J].校园英语,2020(48):242-244.
4刘文怡.跨文化交际中的文化缺省与翻译补偿[J].现代英语,2020(12):62-64. 被引量：1
5林晓玲.文学翻译中的“文化缺省”与加注研究[J].现代英语,2020(8):55-57. 被引量：2
6杨雅茹,田德新.关联理论视角下宋词中的文化缺省及翻译研究——以许渊冲译本为例[J].汉字文化,2024(2):180-182.
7史卓然.文化负载词的汉英翻译方法——以《儒林外史》为例[J].汉字文化,2023(19):151-153.
8李成明,梁梦.唐诗文化负载词中的文化缺省及翻译补偿策略探析[J].汉字文化,2023(16):143-145.
9梁敏娜,魏晓晴.关联理论视角下刘三姐山歌意象英译探究[J].汉字文化,2022(18):126-128. 被引量：2
10汪盈希.从文化语境角度浅谈翻译理论在《老人与海》中的应用[J].汉字文化,2020(7):118-120. 被引量：1

1桑德拉·希斯内罗丝.芒果街上的小屋[J].作文（初中年级）,2015,0(6):46-48.
2孔辰,赵玉闪.博弈论与文化翻译策略的选择——根据囚徒困境与帕累托最优原理[J].科技致富向导,2012(23):48-49. 被引量：1
3周龙英,沈丽华.认知图示理论与文化翻译的归化,异化[J].江西化工,2007,23(4):196-198. 被引量：1
4希斯内罗丝,潘帕(译).芒果街上的小屋[J].科海故事博览,2012(2).
5魏鸿玲.文化翻译中的归化与异化——以林译《浮生六记》为例[J].海峡科学,2013(3):79-82. 被引量：1
6阿希·季浩.列那狐偷鱼[J].课堂内外（小学版）,2008(2):25-28.
7林上霞.儿时遗忘的日记本——读《芒果街上的小屋》有感[J].作文与考试（初中版）,2009(17):58-59.
8张磊.谈影响归化和异化翻译策略选择的因素[J].天津职业大学学报,2010,19(4):84-87. 被引量：1
9王红葵.梦冰的敦煌情结[J].甘肃林业,2009(3):42-42.
10梦想照耀芒果街——《芒果街上的小屋》选读[J].读写月报（初中版）,2012(5):10-13.

科技信息

2011年第28期

浏览历史

内容加载中请稍等...

文化翻译视域下看《芒果街上的小屋》译文的注释

参考文献11

二级参考文献13

共引文献829

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史