期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论林译小说的“信”与“讹”

下载PDF

导出

摘要阐述了文学翻译中"信"与"达"的关系,介绍了钱钟书关于林译小说的"讹"的论述。认为翻译在实现"达"的过程中,"信"是基础,"讹"是补充。文学翻译中恰到好处的"讹",有利于实现"达"的目标。

作者刘菊

机构地区第三军医大学

出处《重庆科技学院学报（社会科学版）》 2011年第7期128-129,共2页 Journal of Chongqing university of science and technology（social sciences edition）

关键词文学翻译林译小说 “信” “达” “讹”

分类号 I054 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献9

1杨先一..林纾及其翻译——以《黑奴吁天录》为例[D].山东大学,2009:
2谢天振著..译介学[M].上海:上海外语教育出版社,1999:336.
3常谢枫.是“信”,还是“信、达、雅”?[J].外语教学与研究,1981,13(4):66-68. 被引量：22
4中国翻译工作者协会,《翻译通讯》编辑部.翻译研究论文集(1894-1948)[G].北京:外语教学与研究出版社,1984:6. 被引量：1
5钱钟书著..七缀集[M].北京:生活·读书·新知三联书店,2002:186.
6杨一秋,朱峰.试论文学翻译中的“创造性叛逆”——从林纾的“讹”谈起[J].青岛科技大学学报（社会科学版）,2006,22(4):114-116. 被引量：2
7钱钟书著..林纾的翻译[M].北京:商务印书馆,1981:103.
8谭载喜著..西方翻译简史第2版[M].北京:商务印书馆,2004:333.
9哈葛德.迦茵小传[M].林纾,魏易译.北京:商务印书馆,1981:59. 被引量：1

二级参考文献6

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：775
2刘小刚.释义学视角下的创造性叛逆[J].中国比较文学,2006(1):129-140. 被引量：14
3钱锺书著七缀集[M]. 被引量：1
4黄汉平.文学翻译中“删节原作”和“增补原作”现象的文化透视——兼论钱钟书《林纾的翻译》[J].南京师范大学文学院学报,2002(4):122-126. 被引量：3
5朱献珑.论文学翻译中的创造性叛逆——从阐释学角度分析[J].山东外语教学,2003,24(3):104-107. 被引量：19
6贺志刚.林纾和林纾的翻译[J].国外文学,2004(2):42-47. 被引量：17

共引文献22

1王蕊.翻译原则对小说内容和文字表达的影响研究——以《BJ单身日记》为例[J].现代交际,2020(18):99-101.
2谭载喜.中西译论的相似性[J].中国翻译,1999(6):26-29. 被引量：47
3范守义.走向科学:回顾与展望——中国的翻译研究(1950-1992)[J].外语研究,1993(2):50-57. 被引量：5
4邓炼.也谈品牌翻译中的“信”[J].怀化学院学报,2009,28(10):106-107. 被引量：1
5刘云虹,许钧.理论的创新与实践的支点——翻译标准“信达雅”的实践再审视[J].中国翻译,2010,31(5):13-18. 被引量：44
6王雪丽.也谈严复的“信、达、雅”[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2011,30(5):137-139.
7岳峰.试论信达雅论的误区[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,2000(2):87-90. 被引量：1
8但汉源.中国翻译理论体系研究的路向问题[J].五邑大学学报（社会科学版）,2001,3(2):5-10. 被引量：3
9李振娟.文学翻译中“信”与“不信”的动态平衡[J].信阳师范学院学报（哲学社会科学版）,2014,34(5):109-112.
10王婷婷.从“信达雅”翻译标准谈巴金的《秋天里的春天》世界语译本[J].吉林省教育学院学报（中旬）,2015,31(9):3-4.

1杨娴.论“林译小说”对“五四”新文学的贡献[J].郧阳师范高等专科学校学报,2015,35(4):52-53. 被引量：1
2吴俊.林译小说世纪末的一个悬念[J].作家,1999,0(9):101-106. 被引量：5
3徐红艳.林纾翻译思想分析[J].青年文学家,2012,0(18):215-215.
4赵海峰.文化选择与自身身份的坚守——林纾晚年的坚守与矛盾[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2014(8):45-46.

重庆科技学院学报（社会科学版）

2011年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部