接受美学对戏剧翻译中异化策略的启示被引量：3

下载PDF

导出

摘要一、接受美学“期待视野”理论接受美学是一种以“读者”为中心，以“审美接受者”为导向的读者反应理论，其理论先驱是德国“康士坦茨学派”代表人物沃夫尔冈·伊瑟尔和汉斯·罗伯特·姚斯。继两位开创入之后，接受美学理论不断引起学术界广泛关注和讨论，迄今已发展为成熟的理论体系，衍生出众多分支学派，应用范围不断扩展。

作者夏萌

机构地区浙江工商大学杭州商学院

出处《四川戏剧》北大核心 2011年第5期48-50,共3页 Sichuan Drama

关键词接受美学理论异化策略戏剧翻译读者反应理论 “期待视野” 代表人物接受者罗伯特

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献7

1朱立元..接受美学[M],1989.
2马以鑫著..接受美学新论[M].上海:学林出版社,1995:236.
3Wolfgang, Iser. The Act of Reading: A Theory of Aesthetic Response. Baltimore and London: Johns Hopkins Up, 1978. 被引量：1
4Hans, Jauss Robert. Toward an Aesthetic of Reception. Trans. Timothy Bathi. Minneat~olis: Minnesota UP. 1982. 被引量：1
5Josep, Marco. Teaching Drama Translation [A]. Ning, Wang (ed.). Perspectives: Studies in Translatology, Vol. 1 [C]. Beijing: Qinghua Unversity Press, 2003. 被引量：1
6汉斯·罗伯特·姚斯著,顾建光、顾静宇、张乐天译.《审美经验与文学解释学》,上海译文出版社,2006年版. 被引量：1
7曹禺著,巴恩斯译..日出汉英对照[M].北京:外文出版社,2003:467.

同被引文献14

1赵佳聪.中国古代戏剧的“比兴”(象征)手法初探[J].云南师范大学学报（哲学社会科学版）,1985,17(6):29-36. 被引量：1
2文学社会学[M]. 安徽文艺出版社, 1987.文学社会学[M]安徽文艺出版社,1987. 被引量：2
3扈明丽.功能派翻译理论与翻译中的创造性叛逆[J].武汉理工大学学报（社会科学版）,2008,21(3):446-448. 被引量：5
4黄芳.论表演性对戏剧翻译的启示——从书斋把玩到优人搬弄的转变[J].四川外语学院学报,2008,24(6):105-108. 被引量：3
5邓笛.美学与戏剧翻译[J].苏州大学学报（哲学社会科学版）,2009,30(6):90-92. 被引量：4
6徐海华.创造性叛逆——《莎乐美》在中国的早期译介与接受[J].兰州大学学报（社会科学版）,2010,38(F00):133-135. 被引量：1
7黄觉.从文化翻译的角度看梁实秋、卞之琳的《哈姆雷特》译本[J].文艺理论与批评,2011(4):89-94. 被引量：7
8任晓霏,朱建定,冯庆华.戏剧翻译上口性——基于语料库的英若诚汉译《请君入瓮》研究[J].外语与外语教学,2011(4):57-60. 被引量：16
9陈晓莉,张园园.戏剧翻译和舞台演出——以《芭芭拉少校》两个中译本为例[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,2011(6):98-100. 被引量：2
10谢天振.创造性叛逆:争论、实质与意义[J].中国比较文学,2012(2):33-40. 被引量：66

引证文献3

1秦晓歌,杨林贵.接受美学视角下对《哈姆雷特》两中译本的研究[J].中国莎士比亚研究,2019(1):86-93.
2李晓慧.黄梅戏中比兴手法英译研究[J].开封文化艺术职业学院学报,2020,40(10):63-66.
3王晓婷.Theory of Creative Treason and Drama Translation[J].海外英语,2015(6):121-122.

1田利玲.浅议中国特色词的翻译[J].新乡教育学院学报,2005(2):47-48.
2李旗.应用读者反应理论,提高学生的阅读理解能力[J].成都师范学院学报,1999,26(6):30-30.
3郑素文.在课堂上“看见”儿童——以王崧舟诗意语文为例谈接受美学视野下的“生本课堂”[J].福建教育（小学版）（A版）,2014,0(11):39-41.
4陈海燕.翻译中的文化传递[J].雁北师范学院学报,2005,21(1):87-89. 被引量：2
5李霖.读者反应理论在高校英美文学教学中的应用研究[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2014,11(12):194-195.
6王树利,张东坡.浅析读者反应理论[J].学周刊（下旬）,2010(7):202-202.
7何苗.论戏剧翻译的特点和策略[J].时代教育,2008(10):132-133. 被引量：1
8王业霞.接受美学对语文教学的启示作用[J].甘肃教育,2002(6):26-26.
9王海澜.怎样对待幼儿的故事“诠释”[J].上海教育科研,2008(1):92-95. 被引量：4
10张宝石.语文教学中的期待视野[J].语文教学与研究（教研天地）,2004(03S):6-7.

四川戏剧

2011年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

接受美学对戏剧翻译中异化策略的启示被引量：3

参考文献7

同被引文献14

引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

接受美学对戏剧翻译中异化策略的启示 被引量：3

参考文献7

同被引文献14

引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

接受美学对戏剧翻译中异化策略的启示被引量：3