期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从关联顺应角度看电影字幕文化意象的翻译——以《非诚勿扰2》为例

下载PDF

导出

摘要影视字幕翻译具有时空局限性,口语性,文化差异性三个特点。根据字幕翻译的特点.在《非诚勿扰2》字幕翻译的文化意象处理中通常采用直译,缩减法,释义法,删除等方法,是关联顺应翻译模式中寻求最佳关联性与动态顺应目的语观众不同文化原则的体现。

作者胡月婵何绍斌

机构地区嘉兴学院上海海事大学

出处《电影评介》 2011年第10期81-83,共3页 Movie Review

关键词关联顺应模式字幕翻译《非诚勿扰2》

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1杨平.关联——顺应模式[J].外国语,2001,24(6):21-28. 被引量：162
2钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1148

二级参考文献2

1He Ziran,Yu Guodongp.Jef Verschueren: Understanding Pragmatics──A Review Article[J].现代外语,1999,22(4):428-428. 被引量：564
2何自然,于国栋.《语用学的理解》-Verschueren的新作评介[J].现代外语,1999,22(4):429-435. 被引量：311

共引文献1307

1闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：7
2王明亮.谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(33):18-20. 被引量：1
3张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(27):25-27. 被引量：4
4侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
5李硕.交际翻译视角下《神奇动物:格林德沃之罪》字幕翻译探究[J].校园英语,2020(44):249-250.
6徐婕.目的论视角下的影视字幕翻译评析——以《权力的游戏》为例[J].学园,2021,14(22):44-46.
7朱雪静.跨文化视角下归化与异化翻译分析——以电影《喜福会》为例[J].现代英语,2021(21):76-78.
8张钰彬,孔鑫,李博文,王灿文,艾瑞.访谈类综艺节目字幕翻译策略探究[J].现代英语,2021(12):46-50.
9么文浩.影视翻译赏析丰富高校基础翻译的教学研究[J].现代英语,2020(14):74-76.
10黄玉霞.关联理论视角下《功夫熊猫2》字幕翻译策略[J].现代英语,2020(6):55-57. 被引量：2

1郭雷,熊毓红.从归化和异化角度分析《非诚勿扰2》的经典对白翻译[J].电影文学,2011(11):146-147. 被引量：2
2何一波.从生态翻译角度看华语电影字幕对于中国元素的表达[J].英语教师,2016,16(17):97-99. 被引量：1
3曹万忠.《非诚勿扰2》的文化意象及翻译赏析[J].电影文学,2012(2):167-168.
4马剑影.米歇尔访华演讲中模糊限制语的语用分析[J].边疆经济与文化,2015(1):129-130.
5裴燕萍.关联顺应模式下对外宣传资料的翻译过程[J].开封教育学院学报,2016,36(6):46-47.
6仰小燕.探析电影字幕文化负载词的翻译策略[J].内蒙古财经学院学报（综合版）,2012,10(3):105-108. 被引量：3
7董徐霞,于善志.网络热词的顺应性分析[J].现代语文（下旬．语言研究）,2014(2):113-114. 被引量：1
8张佳乐.从会话合作原则看《非诚勿扰2》经典台词中的幽默[J].电影评介,2011(8):81-82.
9田静.浅谈关联顺应模式下的教师委婉语[J].青春岁月,2013,0(7):109-109.
10姚文丽.对外汉语教材编写中的文化原则[J].文学教育（中）,2013(9):57-58. 被引量：3

电影评介

2011年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部